Culture

Un livre pour les 7700 43 ouvrages documentant la guerre du Kosovo dans XNUMX pays

livres

"La guerre du Kosovo 1997-1999 : une bibliographie sélectionnée" est le premier écrit pour d'autres ouvrages traitant de la guerre du Kosovo, dans le but de servir d'aide à différents profils de recherche, de l'approche scientifique aux cinéastes (Photo : Bureau du Premier ministre)

Deux auteurs ont parcouru 45 bibliothèques de 43 pays à la recherche de titres sur la guerre du Kosovo. Ils ont identifié 7700 25 titres à présenter dans un seul ouvrage. Dans le cadre des activités du 1997e anniversaire de la libération, a été inauguré vendredi le livre « La guerre du Kosovo 1999-XNUMX : « Une bibliographie sélectionnée » des auteurs Durim Abdullahu et Davjola Ndoja, qui, entre autres, a été qualifié de un appel pour que ces titres soient amenés dans le pays pour lequel ils ont été écrits

Il existe 7700 28 livres en XNUMX langues différentes qui ont été écrits sur la guerre du Kosovo, dont les titres et les données sont regroupés dans un seul livre de près d'un millier de pages.

"La guerre du Kosovo 1997-1999 : une bibliographie sélectionnée" des auteurs Durim Abdullahu du Kosovo et Davjola Ndoja d'Albanie a été inaugurée vendredi à la Bibliothèque nationale du Kosovo dans le cadre des célébrations du 25e anniversaire de la libération.

Les auteurs ont identifié les titres dans 45 bibliothèques nationales de 43 pays différents. Seulement 600 d’entre eux ont des auteurs albanais. C'est le premier écrit pour d'autres ouvrages traitant de la guerre du Kosovo, dans le but de servir d'aide à différents profils de recherche, depuis l'approche scientifique jusqu'aux cinéastes.

Le Premier ministre Albin Kurti a également parlé des recherches menées pendant deux ans par les deux auteurs. Selon lui, cette publication servira de point de départ pour une plus grande démarche institutionnelle.

"Le nom durim de l'auteur Abdullahu correspond certainement à ce travail, tandis que je suis également curieux de connaître la signification du nom Davjola de l'auteur Ndoja. Félicitations aux deux auteurs pour cette entreprise finalisée avec cet ouvrage extraordinaire et inédit de chez nous. Et je crois fermement que dans ce cas, lorsqu'un chercheur de Pristina et un chercheur de Tirana unissent leurs forces, le résultat naturel est un travail formidable et utile pour la société et l'État, pour la nation et l'avenir", a déclaré Kurti.

Selon lui, cette publication servira à changer les politiques entourant ces publications et à enrichir le fonds de la Bibliothèque Nationale.

"Maintenant, nous devons commencer à réfléchir à la manière dont nous pouvons acheter ces livres et les amener ici au Kosovo, où a eu lieu la guerre sur laquelle ces livres sont écrits, à laquelle Abdullahu et Ndoja ont dédié leur livre. Pour nous, peuple du Kosovo et pour les institutions de la République, il est extrêmement important d'avoir et de connaître chaque livre et de recueillir toutes les voix sur la guerre au Kosovo", a ajouté Kurti.

Le co-auteur du livre, l'historien Durim Abdullahu, a montré qu'en 1998 seulement, 205 livres ont été publiés sur le Kosovo, tandis qu'un an plus tard, 900 livres ont été publiés. Cette bibliographie contient des chroniques de guerre rédigées par des journalistes internationaux, des mémoires de guerre de personnalités politiques et militaires, des livres avec des récits de survivants de la guerre, des témoignages de massacres, des publications biographiques sur des martyrs de guerre. Sont également répertoriées diverses procédures judiciaires pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis pendant la guerre au Kosovo, ainsi que celles consacrées à la destruction du patrimoine culturel pendant les années de guerre.

"Quand vous lisez ces livres, vous réalisez que la guerre du Kosovo a également eu lieu à New York, Washington, Londres, Berlin, Paris, Rome, Tirana, Skopje, Moscou, Belgrade, Ankara, Tel Aviv et même en Chine parce que le La guerre du Kosovo a impliqué non seulement les Albanais d'un côté et les Serbes de l'autre, mais aussi au moins 19 États membres de l'OTAN qui ont bombardé la Yougoslavie pendant 78 jours consécutifs, ainsi que la Russie qui a servi de médiateur entre Milosevic et les pays du G8 ainsi que la Chine. , dont le bombardement accidentel de l'ambassade est devenu un scandale international", a-t-il déclaré. Il a ajouté que le livre reflète ce que les auteurs albanais et serbes ont écrit sur la guerre du Kosovo, en particulier les auteurs internationaux, qui sont majoritaires. Il a également partagé certaines de ses premières motivations lorsqu'il était enfant lorsqu'il a commencé à collectionner des journaux pendant la guerre. Ce livre, selon lui, est le résultat de cette ancienne passion, il a montré que depuis 2019, il a commencé à acheter presque tous les livres écrits sur la guerre du Kosovo. La moitié de ce corpus composé de 300 livres, après l'inauguration du livre, a également été présentée dans une exposition dans le hall de la Bibliothèque.

Selon l'autre auteur de cette bibliographie, le chercheur Davjola Ndoja, expert dans le domaine de l'Holocauste et du communisme, l'approche avait des critères de base sur lesquels s'est déroulée la phase de recherche de ce projet. Ils avaient décidé de n'inclure dans cette bibliographie que les ouvrages publiés sous forme de livre, laissant de côté les titres artistiques, les mémoires de maîtrise et de doctorat inédits, ainsi que divers articles en adresses électroniques. Les titres de cette bibliographie complète sont classés en cinq périodes : titres publiés depuis le début du 1945e siècle, titres publiés pendant la guerre froide 1991-1991, pendant les guerres de Yougoslavie 1996-1997, pendant la guerre du Kosovo. 1999-2000, et titres publiés après la guerre, entre 2024-XNUMX.

Dans son discours de promotion, Ndoja a également mentionné une découverte qu'ils avaient identifiée au cours de la recherche. Il a adressé des messages clairs aux institutions de l'Albanie et du Kosovo.

"A nos yeux d'auteurs, il est bien évident l'engagement, qu'il soit étatique ou personnel, de certaines personnes à déposer ces titres aux quatre coins du monde, malheureusement incomparable avec la présence très faible, voire parfois inexistante, de titres dans Albanais dans ces bibliothèques", a-t-elle déclaré. Cela a ouvert une parenthèse sur deux aspects importants concernant la politique du livre albanais.

"Premièrement, il faut accorder plus d'attention et de soutien à travers des politiques officielles qui doivent être entreprises pour une distribution non seulement dans les territoires de langue albanaise mais aussi au niveau international des titres publiés sur la guerre au Kosovo en langue albanaise et également pour la traduction de ces titres sur la guerre du Kosovo par un auteur étranger. Le deuxième aspect vient de mon approche en tant que traductrice, c'est celui du besoin immédiat que nous avons des politiques et du soutien à la traduction du livre albanais dans les principales langues et vice versa", a-t-elle déclaré.

Le livre "Guerre..." a été évalué comme exceptionnel et très utile pour les bibliothécaires par le directeur adjoint de la Bibliothèque nationale du Kosovo "Pjeter Bogdani", Bukurije Haliti.

"La publication de cette bibliographie est une réalisation convoitée pour la dernière guerre au Kosovo. Je voudrais vous rappeler que le BBK s'est enrichi de collections d'intérêt albanais et d'intérêt pour la culture et l'histoire du Kosovo depuis que le Kosovo est libre. Il est évident qu'une telle publication bibliographique d'Abdullahu Ndoja constitue en soi une opportunité de garantir que ces titres fassent partie de la collection BBK, comblant ainsi un grand manque de publications sur la guerre du Kosovo", a déclaré Haliti.