Culture

"Les archives comme histoires inédites" pour le dialogue et de nouveaux espaces culturels

Acteurs Ilire Vinca et Enver Petrovci

Les acteurs Ilire Vinca et Enver Petrovci dans "Les archives comme histoires inédites", vendredi au cinéma "Armata", ont partagé leurs histoires sur les années de résistance avec l'art

Le dialogue entre la communauté artistique et les chercheurs dans le domaine de la culture a été au centre du séminaire interdisciplinaire de deux jours organisé au cinéma "Armata" de Pristina à l'initiative de quatre institutions basées dans les Balkans occidentaux et en France. 

"Les archives comme histoires non dites" était le thème de cette organisation pour laquelle l'"Oral History Initiative" de Pristina, "Art Explora", l'École Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy et le Musée d'Art Contemporain de Skopje. 

Le séminaire s'adresse aux milieux du domaine de la culture et ne fonctionne pas seulement dans le cadre du programme « UE Balkans » et est soutenu par le programme « Europe créative ». L'objectif principal est d'encourager l'interaction entre les artistes, les chercheurs et les acteurs culturels des Balkans occidentaux et de l'UE afin de diffuser différentes pratiques de recherche. 

"Armata", qui accueille les activités, est le premier exemple de son rôle en tant qu'espace, qui fonctionne comme une institution culturelle promouvant la culture alternative depuis 2018. 

Samedi, la deuxième et dernière journée, a commencé par une foire du livre des maisons d'édition alternatives du Kosovo et de la région. "BERK Botime" de Tirana, "Zine Collective", "Potpuri", "Lirindja", "Pykë-presje" et d'autres ont reçu leurs titres. L'atelier a également été organisé par "Termokiss", qui a offert l'opportunité aux participants de s'engager dans le processus de création d'un magazine non officiel "fanzine" créé par des passionnés. Ce 'wokrshop' faisait suite à une conférence sur la performance "An Icon Never Dies" de l'artiste français Eden Tinto Collin, qui traite du personnage fictif multidimensionnel de Jane Dark. 

Le premier panel de discussion était consacré au pouvoir des maisons d'édition de différentes zones géographiques et contextes sociaux. Dans le thème "L'édition, un outil politique", Donika Çapriqi de "Space SyntaKS", Blerta Haziraj de "ATO fanzine", Lura Limani de "Lirindja" et Theo Robine - Langlois ont présenté leurs travaux. Le panel suivant a été consacré à la discussion sur l'importance des histoires orales et de leur archivage, où ont été présentés divers chercheurs du Kosovo et du monde, dont la sociologue Linda Gusia avec le projet de "School Houses" d'Arbë Selmani, avec le projet de archives de la communauté LGBTQ+ au Kosovo. 
"Histoires de pêches" a été l'événement central de la deuxième journée, qui marquait par la même occasion la fin de ce séminaire de deux jours. La discussion, organisée par l'initiative visant à créer un espace où les femmes peuvent raconter leurs histoires, a réuni six femmes qui ont partagé leurs histoires sur le thème de la honte.

L'objectif général de ce projet intitulé « Les archives comme histoires non dites » est de renforcer le réseau d'artistes, de pratiques artistiques et de recherche entre les Balkans occidentaux, l'Union européenne et d'autres parties du monde. De plus, le projet vise à accroître les capacités et à transmettre les connaissances dans le domaine de l'art et de la culture en dialogue avec d'autres disciplines, vers les étudiants en art, les artistes, les professionnels du secteur créatif et le grand public. 

Jeta Rexha, directrice de "Oral History Initiative", lorsqu'elle a parlé des objectifs du séminaire de cette année, a déclaré qu'ils essayaient de créer un projet incluant des artistes et des chercheurs culturels du Kosovo. "Et le programme constitue un aperçu des ambitions de la scène culturelle du Kosovo", a déclaré Rexha dans son discours d'introduction, lors de la cérémonie d'ouverture des "Archives...", modeste cérémonie d'ouverture vendredi. Le projet se caractérise par l'organisation de séminaires de type « Archives… » assorti d'un délai de trois ans. Le séminaire de Pristina a été précédé d'un séminaire similaire à Paris. 

Camille Kingué, responsable du service développement de carrière à l'Ecole Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy – ENSAPC, Paris, a partagé les motivations de la participation de cette institution partenaire à cet événement. 

"Même le titre lui-même montre qu'il s'agit d'un séminaire qui tente de créer des relations de coopération entre différents chercheurs et artistes. Ce séminaire ici à Pristina s'inscrit dans la continuité de celui de Paris, car il y a eu de nombreux développements dans l'art et la culture, c'est pourquoi nous avons continué maintenant", a déclaré Kingué.

Pour Ivana Vaseva, conservatrice du Musée d'art contemporain de Skopje, les visites à Pristina sont toujours les bienvenues. Selon elle, les destins du Kosovo et de la Macédoine du Nord sont liés et peuvent également se traduire comme tels par des initiatives culturelles. 

"C'est toujours un plaisir d'être à Pristina, surtout lorsque l'on rencontre des artistes et des chercheurs de nombreux pays. Nos destins sont liés au Kosovo, en particulier ces dernières décennies, c'est donc un plaisir de participer à cette initiative et d'aborder la manière dont l'art contemporain peut être un espace de collaboration entre artistes et chercheurs des deux pays", a-t-elle exprimé. 

Alexandra Goullier Lhomme, responsable des programmes de résidence à "Art Explora", présente à la cérémonie d'ouverture, a évoqué l'initiative qu'elle représente dans ce colloque ainsi que les projets d'avenir qui s'étendront également à l'Albanie, notamment à Tirana. 

"'Art Explora' est une fondation qui croit fermement que l'art peut créer des liens au sein des communautés mais aussi à travers différents artistes, et tous les projets de notre fondation vont dans le sens de cette idée. Grâce à nos programmes de résidence d'artistes, nous pensons que l'artiste doit être au centre et que nous devons protéger la créativité. Nous avons réalisé notre première résidence en 2021 à Paris et depuis nous accueillons jusqu'à 20 artistes, leur assurant revenus et travail pour une durée de deux à six mois. Nous attachons de l'importance à la participation d'artistes de différentes géographies et cultures, et cette année nous lancerons un programme similaire à Paris et à Tirana", a-t-elle déclaré, ajoutant que cette initiative accueillera 30 artistes, mais servira également d'espace multifonctionnel. .

Le reste du programme de la première journée a été réalisé par une présentation du travail de l'Initiative d'Histoire Orale au fil des années au Kosovo, dont le principal engagement est la documentation informelle de l'histoire du Kosovo, en essayant de récupérer l'interaction des individus et des collectifs. souvenirs. Trois courts métrages tels que "Mardhe" de Flaka Kokolli, "Ceux qui se noient dans la mousse" d'Urtina Hoxha et "Pashtriku" d'Ana Morina y ont été projetés. Parallèlement, des visites ont également été réalisées dans divers espaces alternatifs dédiés à la culture dans la capitale, comme la « Quinzième Fondation », le « Centre de Pratique Narrative » et « Termokiss ». 

La soirée était réservée à un débat sur deux sujets qui, pour les participants étrangers, nombreux, offraient un aperçu du contexte culturel du Kosovo dans les années 80 et 90. 
Elle a été précédée d'un collage vidéo avec des extraits d'entretiens réalisés par OHI avec différentes personnalités de la scène culturelle du Kosovo. L'acteur Adem Mikullovci est apparu, montrant l'importance que les Kosovars accordaient aux premières représentations théâtrales dans les années 70. 

L'artiste Lirije Bulliqi, employée de longue date de la Galerie nationale du Kosovo, a montré comment l'œuvre de Picasso est parvenue au GKK. Le politicien Kaqusha Jashari a partagé les détails des bals de fin d'année de lundi et jeudi dans l'ancienne Pristina à travers le matériel vidéo. 

Tous ces détails étaient intéressants pour le public et ont servi de prélude à la discussion avec les acteurs Enver Petrovci et Ilire Vinca. Cette discussion est venue comme une tentative de cartographier la scène artistique comme une résistance au Kosovo pendant les années du régime. 

Petrovci a partagé les détails de ses débuts comme directeur du théâtre "Dodona" et les difficultés rencontrées par la communauté artistique pendant cette période. "Je recevais mon salaire en marks et mon salaire était de 2 marks et 75 cents. Nous vendions des billets à partir de 1 mark par spectateur et, croyez-le ou non, nous payions également les acteurs. Cela signifie que nous parlons d'une période très difficile, tant politiquement qu'économiquement", a déclaré Petrovci. 

Ilire Vinca a également partagé les détails des débuts et des vicissitudes de sa carrière. 
"J'ai appris toutes les vieilles chansons albanaises à cette époque et quand il y avait une représentation à "Dodona", nous entrions au théâtre avec du pain sous les aisselles, du fromage ou quelque chose comme ça, tout le monde apportait quelque chose parce que nous devions y dormir jusqu'au lendemain matin à cause du police du temps. Le théâtre au Kosovo s'est donc développé dans ces conditions", a déclaré Vinca. 

"Les archives comme histoires non dites" pour l'année à venir a Skopje comme hôte et épilogue de ce projet de trois ans.