Culture

La restauration sauve la maison-musée de Constantin Kristoforidih

La restauration commencée à l'automne dernier a permis de sauver la maison-musée du linguiste et traducteur Konstandin Kristoforidhi. La maison située dans l'enceinte du château d'Elbasan a fait l'objet d'une intervention de conservation et de restauration grâce à laquelle la longévité de l'édifice où est né Kristoforidhi le 22 mai 1827 a été assurée.

Le toit présentait des problèmes de construction et la présence d'humidité à l'intérieur du bâtiment a été constatée. A ce stade de l'intervention de l'équipe de maintenance de DRTK Korçë, l'intervention a été réalisée sur toute la surface de la toiture. La restauration du parquet endommagé et le nettoyage de la végétation du territoire ont également été achevés. DRTK Korçë a annoncé que le matériau en bois a été traité avec de l'antimol et de l'huile de lin. La restauration du portail extérieur d'entrée à la cour et le renforcement des escaliers du bâtiment ont également été réalisés.

En 2014, il a été annoncé que les institutions locales avaient confirmé que ce bâtiment était le lieu de naissance de Kristoforidi. Cela a été fait en pensant à la correspondance. Dans la publication "Kristoforidhi - un nouveau look", le plus jeune fils de Kostandin Kristoforidi est suivi d'une correspondance qui met également en lumière la maison où est né le grand linguiste. Il a vécu presque toute sa vie loin de sa ville natale, mais il a pris soin de l'activité de son père et a essayé d'apporter non seulement ses œuvres, mais aussi celles d'autres grands écrivains albanais.

Marié à une Française, Philippe Christophe est mort en exil et le sort de sa riche bibliothèque est encore inconnu puisqu'il n'a laissé aucun héritier. Dans la correspondance publiée pour la première fois dans ce livre, on trouve également des détails sur la maison où est né Kristoforidhi, en précisant la maison où est né le grand linguiste dans le quartier "Kala" d'Elbasan.

Filip Kristoforidhi, dans la correspondance qu'il entretenait avec Thanas Konomi dans les années 60, donne dans l'une des nombreuses lettres des détails sur la maison où vivait Kristoforidhi, où il revint finalement à Elbasan en 1884. Cette maison deviendra au fil du temps une maison-musée. années de communisme, qui n'était certainement pas son pays natal. Le fils précise exactement le bâtiment qui continue à être un musée pendant les dernières années de la vie de Kristoforidi.

"A cette époque, il vivait avec ses enfants dans une maison où vivaient deux familles : d'une part, Vasil Popa. De l'autre, Maria, une vieille femme, la sœur de mon père. Après le décès de sa sœur, son père vendit sa part à Vasil Popa. "La maison est située près du robinet Kalas, en face de la maison de Lazrit papa Janit, commerçant (resper) et ami de mon père avec qui ils jouaient ensemble au trictrac dans le jardin (soirées d'été)", précise cette lettre.

Philip ne laisse pas sans solution le dilemme de la maison où est né Christopher. Il le définit assez bien dans une lettre datée du 19 novembre 1963, où il dit que Kristoforidhi est né dans la maison où vécut plus tard son gendre, Dhimitër Bibaja : "Musée - Vous me dites que la vieillesse d'Elbasan a fait il décide de se lever ou je traduis la maison de Mima par un musée, là où je l'ai laissée. Cet avis est agréable car il apparaît comme une récompense et un souvenir pour le diététicien d'Elbasan, fondateur de la langue albanaise". En fait, un peu plus bas, il donnera également la maison où est mort Kristoforidhi, qui était aussi la maison de Taq Buda.

Philippe a même écrit deux dédicaces qui, selon lui, devraient être placées dans la maison natale du linguiste. A travers une lettre adressée à Thanas Konomi, Filipi transmet deux idées pour les inscriptions qui devraient être placées dans la maison-musée de Kristoforidih, dont l'une : « Kostandin Ndelka est né ici dans cette maison, en 1830, ou Kristoforidih, le surnom qu'il utilisait pour ses œuvres ".