Ismail Kadareja - l'écrivain international des Albanais

Lorsque l'Albanie a commencé à atteindre le sommet de l'isolement, ses relations et celles des Albanais avec la culture du monde ont commencé à respirer. Cette fois, pas avec un chercheur ou un albanologue étranger curieux de connaître ces régions. Le fil d’une nouvelle relation naissait de l’intérieur.

Dans les années 60, l’Albanie a rompu ses relations avec le bloc de l’Est. Elle avait été proposée à la Chine et avait atteint le point où elle était officiellement déclarée État athée. C’était considéré comme un point noir en Europe. 
Mais au cours de cette décennie, une jeune plume littéraire faisait preuve d’un talent pas comme les autres. Bientôt, l’Europe verra une autre Albanie. Celui où il est écrit au niveau des auteurs au nom du Vieux Continent. Celui du "Général de l'armée morte" et d'autres récits où l'histoire des Albanais se présente avec élégance et style. 

Là, la culture albanaise franchissait un grand seuil : la littérature albanaise rejoignait les grandes littératures universelles. 

Et cela a été fait par Ismail Kadareja... 

"C'était une surprise même pour la culture française. Jusqu'alors, nous avions peu de littérature albanaise traduite, par exemple Migjeni, qui était apprécié pour ses motivations sociales et d'autres aspects. Mais ils n'étaient pas habitués à une littérature explosive comme celle d'alors « Général de l'Armée Morte » et « Le Château » se préparait avec un autre titre, « Tambours de la Pluie ». Un nouvel horizon est apparu. Il semblait que quelque chose devait être découvert. Bien entendu, la pénétration en France était la meilleure solution possible", a déclaré l'académicien Rexhep Ismajli.

L'académicien Rexhep Ismajli se souvient de l'année 1972, où il fut témoin et intervenant dans les contacts de Kadare avec Alain Bosquet et d'autres intellectuels français. Il dit que dans l'œuvre de Kadare coule toute l'histoire albanaise.

"Il a été traité de différentes manières et il a véhiculé un message qui en dit long sur l'existence d'un peuple qu'on ne connaissait pas, qui avait ses propres valeurs qu'il fallait transmettre", a-t-il ajouté.

Les valeurs ont été transmises par un écrivain qui avait déjà commencé à parcourir la littérature mondiale. 
Né à Gjirokastër le 28 janvier 1936, Kadare grandira dans la ville de pierre, qu'il évoque également dans le roman. Après avoir étudié la langue et la littérature albanaises à Tirana, il poursuivra ses études à l'institut « Maxim Gorki » de Moscou. Après plusieurs volumes de poésie, il se fait connaître en prose. 

"Avril brisé", "Le Général de l'Armée Morte", "Le Caveau de la Honte", "Les Grands Géants", "Le Crépuscule des Dieux des Steppes", "L'Année Méchante", "Le Vautour", "Esprit", "L'Ombre", "Descendant", "Qui a amené Doruntina", "Chronique dans la pierre", "Château", "Krushks sont gelés", "Construire la pyramide de Khéops", "Pyramide" ne sont que quelques-unes de ses œuvres. "L'hiver de la grande solitude", "Concert à la fin de l'hiver" et "Le clerc du palais des rêves" entrent également dans sa littérature d'élite. 

Pour son activité, il a été récompensé par les prix les plus populaires au monde, dont le "Nobel" américain, comme on l'appelle alternativement, le prix international de littérature "Neustadt", "Pak Kyongni 2019", l'une des plus hautes récompenses littéraires. en Corée du Sud. De même, le président français Emmanuel Macron lui a décerné le titre de « Grand Officier de la Légion d'honneur ». Le « Prince des Asturies pour la Littérature » lui a également été décerné. On a parlé de lui comme d'un candidat à la nomination au prestigieux "Nobel".

Le niveau de la littérature de Kadare ne connaissait aucune limite. 

"Doté d'un talent extraordinaire, dès son plus jeune âge (qui rappelle un peu Rembo), et cultivé littérairement au niveau d'un érudit avec l'âge (qui rappelle un peu Goethe), Ismail Kadare affiche un ego démoniaque et créatif qui ne connaît pas les frontières des cultures et des civilisations. Ceci est présenté sous forme d’essai littéraire et conceptuel. Dans ces essais, Kadare apparaît sous Kadare", a déclaré l'académicien Sabri Hamiti.

En 1980, au Kosovo, « Rilindja » publiera pour la première fois une synthèse de l'œuvre de Kadare. En plus d'un investissement culturel, c'était aussi un hommage à l'écrivain dont les Albanais se vantaient déjà partout. 

Jusqu’à l’explosion de Kadare en Europe puis dans le monde, les Balkans étaient très peu connus dans la littérature occidentale. 

L'académicien Rexhep Ismajli affirme que le modèle d'Ivo Andriqi et Nikos Kazantzakis a dominé, ainsi que celui de certains poètes grecs, mais qu'il manque une voix dans le monde albanais.

" Kadareja est apparu très fortement dans cet aperçu et s'est imposé partout dans la littérature, surtout récemment dans les littératures anglo-américaine et espagnole, et comment dire tantôt syncrétisme, tantôt compétition, tantôt confrontation avec les littératures latino-américaines. C’est donc une littérature qui s’inscrit dans l’air du temps. Et cela nous fait honneur en tant que culture partout où elle se propage", a déclaré Ismajli.
Selon lui, Kadareja appartient au fonds de la littérature mondiale. En tant que linguiste, il a également parlé de l'impact que l'écrivain a eu sur l'urbanisation du langage et de l'expression. 

« L’urbanisation de l’expression est nécessaire à la prose moderne, à la prose de l’époque. Kadare n'a pas hésité à parcourir souverainement les dimensions de la littérature de notre temps du classique au moderne dans tous les aspects des formes et autres. Il a problématisé de nombreuses questions et a laissé une œuvre de première importance pour la culture albanaise", a-t-il ajouté.

La nouvelle de la mort d'Ismail Kadare, survenue le premier juillet, n'a pas eu un retentissement uniquement dans le monde albanais. Les médias les plus prestigieux du monde lui ont attribué de hautes épithètes. Avec un jour de deuil au Kosovo et deux en Albanie, l'activité et l'héritage de l'écrivain ont été honorés, entre autres. 
Le dernier adieu, le mercredi 3 juillet, a réuni famille, amis, citoyens et responsables au Théâtre de l'Opéra et du Ballet de Tirana. Avec en arrière-plan la silhouette de Sainte Thérèse – partie d'une scénographie de performance et non prévue pour cette occasion – des centaines de personnes sont passées devant le cercueil de Kadare. Les personnes présentes à l'hommage rayonnaient de fierté. Cela se voit clairement. Et ils l’ont manifesté dans plusieurs dimensions. 

Son éditeur, Bujar Hudhri, était l'une des personnes les plus proches du grand écrivain. Il était là même dans les moments critiques. Il avait de fréquentes conversations avec lui. Mais Kadare était difficilement déchiffrable en termes d’écrits.     

"Au cours des conversations que j'ai eues, il n'a pas indiqué qu'il écrivait quoi que ce soit. Il disait « oui » mais le lendemain il niait. Mais je pense qu'il a dû oublier quelque chose. C'est à l'épouse et aux filles de le faire savoir car elles ont des droits", a déclaré Hudhri.

Le cercueil recouvert du drapeau national et de fleurs blanches est resté debout pendant trois heures et demie entre la salle du Théâtre de l'Opéra et du Ballet. C'est ainsi que le gouvernement albanais a décidé de créer une commission spéciale dirigée par le Premier ministre Edi Rama lui-même. Peu avant l'unique discours, celui du Premier ministre, le Président de l'Assemblée du Kosovo, Glauk Konjufca, est entré dans la salle, puis le Premier ministre Albin Kurti avec une partie du cabinet gouvernemental, pour laisser le tour à un groupe de députés. , et des membres du parti dirigé par Kurti. 

Le président albanais, Bajram Begaj, le président du Kosovo, Vjosa Osmani et le premier ministre albanais, Edi Rama, ont rejoint les escaliers.

L'écrivain Liridon Mulaj dit que la chance des grands écrivains est qu'ils restent toujours dans les bibliothèques et les librairies. 

"Nous avons eu la chance d'apprendre l'histoire de l'Albanie grâce au haut niveau esthétique de Kadare. Quiconque souhaite effectuer un travail universitaire ne peut pas ne pas être ému par le travail de Kadare", a déclaré Mulaj.

Non loin de la zone d'hommage se trouve l'ancienne résidence de l'écrivain transformée en musée. Sa maison dans sa ville natale est aussi un musée. Il avait pardonné à la municipalité de Gjirokastra il y a de nombreuses années. 

Après la cérémonie, la Garde de la République a porté le cercueil entre les fonctionnaires et les citoyens. En jetant des roses blanches sur le drapeau rouge et noir et en applaudissant, ils ont véhiculé l'homme dont la plume faisait écho comme nul autre à l'histoire de l'Albanie. 

Le cimetière de Tufina a reçu peu de monde. La cérémonie s'est déroulée en présence d'un cercle proche de la famille et des amis. Les filles Gresa et Besiana Kadare ont accueilli les participants et les ont en même temps invités à un déjeuner commun.

"C'était assez spécial comme pour tout le reste. Il n'obéissait qu'aux lois de la littérature. Il ne m'a jamais réprimandé pour ma négligence. Plein, plein d'autres, mais il n'a pas épargné le sarcasme pour les auteurs que je lis. D’un autre côté, il était excité quand j’ai trouvé une ligne de frappe. J'ai moi-même adopté cette philosophie depuis mon enfance", a déclaré Gresa Kadare. 

"Je ne vais pas faire de discours, j'imagine que l'une de ses phrases préférées était 'tu vas nous laisser tranquilles maintenant, je ne veux pas.' J'imagine qu'il est monté, c'est comme dans un vortex de lumière, j'imagine qu'il est monté alors que j'entre dans le panthéon des génies du monde et que je nous regarde. Une des manières de lui rendre hommage est de relire toutes ses œuvres", a ajouté Besiana.

Dans cette partie du cimetière, Dritëro Agolli, Rexhep Çeliku, Liljana Cingi, Ganimet Vendresha et Ismail Kadare étaient ensemble. Chacun d'eux occupe une place particulière dans l'art albanais. Mais Kadare est allé plus loin. Il a touché le monde et il l’a fait avec les histoires de son pays. Avec le Kosovo également. 

Le lien d'Ismail Kadare avec le Kosovo, au-delà des années 1980, date à laquelle l'ensemble de ses œuvres a été publié, est permanent. L'écrivain a joué un rôle actif en 1999 lorsque le monde démocratique a décidé de sauver les Albanais du Kosovo du régime serbe. 

L'écrivain et chercheur Ndue Ukaj affirme que le rôle de Kadare allait au-delà de ce qui était visible en public. 

"Il est parmi ceux qui méritent le plus notre liberté. Je dis cela avec une conscience intellectuelle et créative claire. Je dis cela en reconnaissance de sa contribution. Si nous voulons utiliser une expression, nous pouvons dire qu'elle a été la marraine de l'intervention de l'OTAN au Kosovo", a déclaré Ukaj.

"Ra ky mor eu pamë" est un journal de Kadare pour l'année 1999 et révèle un peu de ses relations avec la délégation du Kosovo à Rambuje, ainsi que les télégrammes échangés avec des personnalités mondiales. 

L'acteur emblématique Timo Flloko, né à Pejë, affirme que Kadare a émancipé la langue et la mentalité albanaises dans des moments difficiles. 

"Les gens de ce calibre voyagent et ne sont pas la mort. C'était un grand patriote. Il a défendu avec un fanatisme total la question des Albanais du Kosovo, la liberté du Kosovo, l'État du Kosovo. Kadareja était un extraordinaire inspirateur pour son peuple. Il a émancipé la langue et la mentalité albanaises dans les moments difficiles de la dictature communiste. Il reste l’un des exemples les plus uniques et les plus géniaux d’Albanais dans le monde. C'est une source d'inspiration pour l'albanisme lui-même", a déclaré l'acteur.

Le président de l'Académie des sciences et des arts du Kosovo, Mehmet Kraja, l'a décrit comme le partisan le plus persistant du Kosovo au cours des 50 dernières années.  

"La voix de Kadare en faveur du Kosovo a créé un contexte politique international et a réussi à pénétrer à travers les bureaux diplomatiques froids, elle a été une source d'inspiration pour de nombreuses générations d'intellectuels, d'enseignants, d'étudiants et d'élèves. Il en va de même pour un large éventail de personnes au Kosovo, y compris celles qui, dans l'acte final de cette histoire, étaient en première ligne de la guerre de libération du Kosovo. À ce stade, Kadare a fait plus que toutes les institutions de l'État albanais réunies", a déclaré le président d'ASHAK.

Les objectifs du Kosovo selon Kraja, y compris ses réalisations de ces dernières années, se sont transformés et transformés par la voix de Kadare en voix de la conscience nationale. 

Kadare a touché la conscience nationale des Albanais de différentes manières en émancipant son peuple par rapport à l'histoire et à l'autochtonie. 

Il a laissé ses livres aux Albanais et au monde. Celui de la vie... Ismail Kadare l'a fermé pour toujours.