L'académicien Rexhep Qosja a exprimé ses condoléances à la famille de Kadare, affirmant que de temps en temps, ils avaient des jugements et des évaluations controversés.
Qosja a écrit sur Facebook que le nom et la biographie de Kadare sont éternels et immortels.
"Ismail Kadare et moi avons écrit de temps en temps sur la créativité de chacun. J'ai proposé la traduction de son roman Castle en langue serbo-croate et j'ai rédigé une introduction très appréciée au roman et à son créateur Ismail Kadaren. Ismail Kadare, quant à lui, a écrit l'introduction de mon roman « La mort me vient de tels yeux » publié à Paris. Mais entre Ismail Kadare et moi, il y a eu de temps en temps des jugements et des évaluations controversés en raison de nos points de vue différents sur diverses questions culturelles et littéraires en général", a-t-il déclaré.
Qosja a souligné que l'installation de Kadare à Paris en 1990 a été fructueuse et que "nous les verrons et les expérimenterons bientôt dans notre culture nationale".
Lettre complète de Qosje sur la mort de Kadare :
Lundi 1er juillet, l'intellectuel et créateur Ismail Kadare est décédé. Il a exprimé ses plus sincères condoléances à son épouse très honorable et bien-aimée, l'écrivain Helena Kadare, à ses filles Gresa et Besiana et à tous les autres membres de la famille Kadare.
J'exprime mes plus sincères condoléances à ses nombreux amis, collègues, confrères et lecteurs.
Ismail Kadare et moi avons eu des réunions de famille occasionnelles, des conversations, des évaluations et des respects mutuels.
La compréhension et le respect mutuels entre Ismail Kadare et moi reposeraient en grande partie sur mon attitude à son égard lorsqu'il déménagerait de Tirana à Paris.
Aux dissidents qui critiqueront Ismail Kadare avec sa famille qui a quitté la Patrie, je leur répondrai : telle est l'attitude du patriote et créateur Ismail Kadare, et nous devons respecter son attitude avec esprit et cœur. Je suis sûr que nous verrons et expérimenterons bientôt les fruits du déménagement d'Ismail Kadare à Paris dans notre culture nationale.
Ismail Kadare et moi avons écrit de temps en temps sur la créativité de chacun. J'ai proposé la traduction de son roman Castle en langue serbo-croate et j'ai rédigé une introduction très appréciée au roman et à son créateur Ismail Kadaren.
Ismail Kadare a quant à lui écrit la préface de mon roman La mort me vient de tels yeux, publié à Paris.
Cependant, entre Ismail Kadare et moi, il y a eu de temps à autre des jugements et des évaluations controversés en raison de nos points de vue différents sur diverses questions culturelles et littéraires en général.
Dans la littérature européenne, la croyance acceptée par les créateurs européens les plus éminents selon laquelle ceux qui se disputent les uns avec les autres argumentent parce que ils se respectent et s'aiment.
Je console les membres de la famille d'Ismail Kadare et les autres personnes en deuil avec la conviction que la séparation d'Ismail Kadare de la vie n'est qu'une séparation corporelle.
Son nom et sa biographie sont éternels, car ils sont un nom et une biographie immortels, ils sont historiques.
La créativité aux multiples facettes d'Ismail Kadare est intemporelle et intemporelle : prose littéraire, écrits journalistiques, essais littéraires historiques et critiques. Tout cela - le nom d'Ismail Kadare, sa biographie, sa créativité mentale, ses activités culturelles, sociales, éthiques et nationales en général constituent la grande valeur culturelle albanaise. Grâce à eux, Ismail Kadare sera aujourd'hui et demain une grande personnalité historique de la nation albanaise, à qui toutes les générations d'Albanais feront don de leurs sentiments, de leurs pensées, de leur dévotion, quel que soit l'endroit où ils vivront.
Rexhep Qosja
