Kadare est considéré comme le génie albanais des lettres

Qosja : Nom de Kadare, immortel

L'académicien Rexhep Qosja a exprimé ses condoléances à la famille de Kadare, affirmant que de temps en temps, ils avaient des jugements et des évaluations controversés.

Qosja a écrit sur Facebook que le nom et la biographie de Kadare sont éternels et immortels.

"Ismail Kadare et moi avons écrit de temps en temps sur la créativité de chacun. J'ai proposé la traduction de son roman Castle en langue serbo-croate et j'ai rédigé une introduction très appréciée au roman et à son créateur Ismail Kadaren. Ismail Kadare, quant à lui, a écrit l'introduction de mon roman « La mort me vient de tels yeux » publié à Paris. Mais entre Ismail Kadare et moi, il y a eu de temps en temps des jugements et des évaluations controversés en raison de nos points de vue différents sur diverses questions culturelles et littéraires en général", a-t-il déclaré.

Qosja a souligné que l'installation de Kadare à Paris en 1990 a été fructueuse et que "nous les verrons et les expérimenterons bientôt dans notre culture nationale".

Lettre complète de Qosje sur la mort de Kadare :

Lundi 1er juillet, l'intellectuel et créateur Ismail Kadare est décédé. Il a exprimé ses plus sincères condoléances à son épouse très honorable et bien-aimée, l'écrivain Helena Kadare, à ses filles Gresa et Besiana et à tous les autres membres de la famille Kadare.

J'exprime mes plus sincères condoléances à ses nombreux amis, collègues, confrères et lecteurs.

Ismail Kadare et moi avons eu des réunions de famille occasionnelles, des conversations, des évaluations et des respects mutuels.

La compréhension et le respect mutuels entre Ismail Kadare et moi reposeraient en grande partie sur mon attitude à son égard lorsqu'il déménagerait de Tirana à Paris.

Aux dissidents qui critiqueront Ismail Kadare avec sa famille qui a quitté la Patrie, je leur répondrai : telle est l'attitude du patriote et créateur Ismail Kadare, et nous devons respecter son attitude avec esprit et cœur. Je suis sûr que nous verrons et expérimenterons bientôt les fruits du déménagement d'Ismail Kadare à Paris dans notre culture nationale.

 Ismail Kadare et moi avons écrit de temps en temps sur la créativité de chacun. J'ai proposé la traduction de son roman Castle en langue serbo-croate et j'ai rédigé une introduction très appréciée au roman et à son créateur Ismail Kadaren.

Ismail Kadare a quant à lui écrit la préface de mon roman La mort me vient de tels yeux, publié à Paris.

Cependant, entre Ismail Kadare et moi, il y a eu de temps à autre des jugements et des évaluations controversés en raison de nos points de vue différents sur diverses questions culturelles et littéraires en général.

Dans la littérature européenne, la croyance acceptée par les créateurs européens les plus éminents selon laquelle ceux qui se disputent les uns avec les autres argumentent parce que  ils se respectent et s'aiment.

Je console les membres de la famille d'Ismail Kadare et les autres personnes en deuil avec la conviction que la séparation d'Ismail Kadare de la vie n'est qu'une séparation corporelle.

Son nom et sa biographie sont éternels, car ils sont un nom et une biographie immortels, ils sont historiques.

La créativité aux multiples facettes d'Ismail Kadare est intemporelle et intemporelle : prose littéraire, écrits journalistiques, essais littéraires historiques et critiques. Tout cela - le nom d'Ismail Kadare, sa biographie, sa créativité mentale, ses activités culturelles, sociales, éthiques et nationales en général constituent la grande valeur culturelle albanaise. Grâce à eux, Ismail Kadare sera aujourd'hui et demain une grande personnalité historique de la nation albanaise, à qui toutes les générations d'Albanais feront don de leurs sentiments, de leurs pensées, de leur dévotion, quel que soit l'endroit où ils vivront.

Rexhep Qosja

ASHAK : Kadare, emblème de la littérature albanaise contemporaine

L'Académie des Sciences et des Arts du Kosovo a qualifié de triste la nouvelle du décès de l'écrivain Ismail Kadare, le désignant comme un emblème de la littérature albanaise contemporaine et l'un des écrivains les plus grands et les plus connus de la littérature européenne.

"C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la triste nouvelle qu'aujourd'hui l'écrivain Ismail Kadare, emblème de la littérature albanaise contemporaine, l'un des écrivains les plus grands et les plus connus de la littérature européenne, multiple candidat au prix Nobel et lauréat de nombreux prix, a décédé. et une reconnaissance internationale, dont le travail a été traduit dans plus de quarante langues du monde", indique l'annonce d'ASHAK.

ASHAK a estimé que Kadare, membre extérieur de cette Académie, en plus d'être écrivain, était « la personnalité centrale de la culture albanaise de la seconde moitié du siècle ». XX, protagoniste des développements les plus avancés de la littérature albanaise au cours de cette période".

L'Académie des sciences et des arts du Kosovo tiendra le mercredi 3 juillet 2024 à 11h00 une réunion commémorative en l'honneur de l'œuvre et de la personnalité d'Ismail Kadare.

Surroi pour Kadare : Narrateur de l'histoire des Albanais

journaliste Veton Surroi Il a qualifié Ismail Kadare de conteur de l’histoire albanaise. 

Selon lui, sans Kadare, il ne serait pas possible de comprendre la langue des Albanais du XXe siècle, leur capacité à rêver, à espérer et à rire des difficultés. 

"Ismail Kadare, le narrateur de l'histoire albanaise, aussi universelle et spéciale que toutes les histoires, est décédé. La langue des Albanais du XXe siècle, leur capacité à rêver, à espérer et à rire des difficultés ne pourraient être pleinement comprises sans elle", a écrit Surroi sur le réseau social X.

I. Kadare, le conteur de l'histoire des Albanais, aussi universelle et particulière que soient toutes les histoires, est décédé. La langue des Albanais du XXe siècle, leur capacité à rêver, à espérer et à rire de l'adversité ne pourraient être pleinement comprises sans lui. @besiana_kadare pic.twitter.com/1GbmHW2QsX

– VetonSurroi (@VSurroi) le 1 juillet, 2024

Rama considère Kadare comme le plus grand monument de la culture albanaise

Photo : Alban Bujari

Le Premier ministre albanais, Edi Rama, a écrit sur la mort de l'écrivain Ismail Kadare, le qualifiant de plus grand monument de la culture albanaise. 

Rama a partagé un article publié à l'occasion de l'anniversaire de Kadare, dans lequel il le remerciait pour sa contribution à la langue albanaise. 

"Avec cette pensée, je laisse cette note (qui aura le même sort que ces châteaux) avec un simple remerciement, sans rien prétendre de plus que l'expression d'une grande gratitude à Ismail pour le fantastique monument qu'il a érigé pour la langue albanaise. , ce qui rend encore plus grand mon amour pour cette langue mystérieuse, que nous, Albanais, avons la chance de parler et d'écrire comme langue maternelle ; pour le plaisir extraordinaire de voyager dans un monde d'événements, de personnages, d'émotions qu'il a fait vivre avec l'aisance d'un magicien, mis en lumière le pouvoir d'un exorciste et emmagasiné avec la précision d'une girocastrite ; pour les chagrins qu'il a causés aux médiocres et pour les claquements de lèvres qu'il a provoqués aux jaloux avec son succès retentissant dans des dizaines de langues de ce monde, et certainement aussi pour le débat infructueux entre les barricades, où les admirateurs de l'écrivain et le juge alignent depuis maintenant 30 ans le citoyen ou simplement l'homme Ismail Kadare - où j'ai moi-même beaucoup appris et compris au fil des années... Ah, c'est tout à fait personnel, et aussi pour Vladimir Maïakovski ", le génie volcanique de la poésie russe, qui si Ismail Kadare n'existait pas, je l'aurais connu pour toujours, dans l'une des rencontres les plus étonnantes de ma vie avec la littérature", a écrit Rama.

Konjufca : la culture albanaise s'est retrouvée sans son ambassadeur le plus éminent

Le président de l'Assemblée du Kosovo, Glauk Konjufca, a déclaré qu'avec la mort d'Ismail Kadare, la littérature albanaise a perdu l'un de ses colosses les plus spéciaux, tandis que la culture albanaise s'est retrouvée sans son ambassadeur le plus éminent. 

"L'œuvre d'Ismail Kadare, outre les valeurs littéraires et artistiques de niveau mondial, pour lesquelles elle a été traduite, lue et honorée dans le monde entier, restera l'encyclopédie la plus complète de l'esprit, de l'ethnie et de l'Albanie. identité. Kadare n'était pas seulement le créateur d'œuvres monumentales de notre littérature, mais aussi le créateur et le cultivateur le plus passionné de la langue albanaise", a écrit Konjufca sur Facebook. 

Il a également écrit qu'en tant qu'épaississeur de la tradition de la Renaissance, Kadare était un porte-drapeau inébranlable de l'albanisme dans sa prose, sa poésie et ses essais.

"Il restera le plus grand défenseur de l'identité européenne des Albanais. Ismail Kadare nous a quitté physiquement aujourd'hui, mais il vivra pour toujours dans l'esprit et l'âme de ses lecteurs. Son œuvre restera immortelle. Sincères condoléances à Mme Helena Kadare et à la famille Kadare ! Condoléances à tous les lecteurs et fans de ses livres ! Condoléances à toute la nation albanaise!", a écrit Konjufca.

Krasniqi : Kadareja a laissé une marque indélébile dans le monde littéraire tout entier

Le président du Parti démocratique du Kosovo, Memli Krasniqi, a déclaré que l'écrivain Ismail Kadare, décédé aujourd'hui, a laissé une marque indélébile sur l'ensemble du monde littéraire. 

Selon Krasniqi, Kadareja était la voix qui faisait écho aux profondeurs de l'histoire et de la culture.

« Ismail Kadare était plus qu'un écrivain ; il était l'incarnation de la fierté albanaise, le phare de notre identité nationale et le champion de notre patrimoine littéraire et culturel. Repose en paix cher Ismail Kadare. Vos paroles résonneront à jamais dans nos cœurs et votre héritage continuera d’inspirer les générations à venir. Merci de nous avoir offert votre incroyable histoire. Tu nous manqueras profondément, mais nous n'oublierons jamais", a-t-il écrit sur Facebook.

Abdixhiku : Les chefs-d'œuvre de Kadare, des valeurs universelles qui transcendent les frontières nationales

Le président de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), Lumir Abdixhiku, a également envoyé un télégramme de condoléances pour le décès de Kadare. 

"Aujourd'hui, le monde albanais s'est réveillé en deuil. Ismail Kadare, l'écrivain d'envergure internationale, qui a donné pendant de nombreuses décennies des chefs-d'œuvre de la littérature albanaise et mondiale, qui resteront toujours des références pour la culture et la littérature, en tant que valeurs universelles transcendant les frontières nationales, est décédé. Colosi Ismail Kadare, à travers ses œuvres, a rendu honneur et dignité universelle à l'art, à la culture et à la langue albanaise", indique le communiqué de la LDK.

On dit en outre que Kadare a présenté le tableau sombre par lequel est passée l'Albanie communiste, les souffrances, les sacrifices, mais aussi les véritables valeurs albanaises. "A travers des milliers de pages écrites, il a promu la tradition et la culture albanaises dans le monde, donnant une valeur ajoutée non seulement à la littérature albanaise, mais aussi à l'ensemble du continent et au-delà. Kadare restera une icône de la littérature, un maître inimitable, un intellectuel hors pair, un patriote dévoué et une voix puissante qui a représenté l'Albanie dans le monde. À partir d'aujourd'hui, l'Albanie et le monde de la littérature ont perdu une grande personnalité, décédée seulement physiquement, mais son œuvre est éternelle ; ainsi que son nom et sa contribution à la culture et à la littérature mondiales resteront éternels", indique le communiqué.
Il est ajouté qu'au nom de la Ligue démocratique du Kosovo, "nous nous souvenons avec gratitude de son engagement infatigable en faveur de la question du Kosovo, dont la contribution est inestimable".

Haradinaj pour Kadare : Ce nom traversera les âges

Le président de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK), Ramush Haradinaj, a déclaré qu'Ismail Kadare incarne toutes les valeurs les plus élevées qu'une personne puisse avoir. 

Après l'annonce de la mort de Kadare, Haradinaj a déclaré qu'il avait inscrit la littérature d'une petite nation dans les annales de la littérature mondiale.

Aujourd’hui, il n’existe pas de plus grand nom parmi les Albanais qu’Ismail Kadare. Non seulement parce qu’il reste l’emblème de la littérature, de la créativité et de la fierté albanaise, mais aussi parce qu’il était l’Albanais le plus célèbre au monde. L'homme qui a exalté la Nation, qui a exalté l'Albanie, qui a exalté le Kosovo et qui a inscrit la littérature d'une petite nation dans les annales de la littérature mondiale. Aujourd'hui, nous avons perdu le général des lettres albanaises, nous avons perdu l'ambassadeur de la créativité albanaise dans le monde, nous avons perdu Ismail Kadare, dont le nom incarne toutes les valeurs les plus élevées qu'une personne puisse avoir ! Ce nom traversera les âges ! Adieu Maître!", a écrit Haradinaj.

Kurti pour Kadare : Nous avons perdu le plus grand écrivain de tous les temps

Le Premier ministre du Kosovo, Albin Kurti, a exprimé ses condoléances pour le décès de l'écrivain Ismail Kadare. 
Il a déclaré qu'avec sa mort, le monde avait perdu son plus grand écrivain vivant.

"Nous avons perdu le plus grand écrivain de tous les temps, le monde a perdu son plus grand écrivain vivant. Alors que nous entrions dans la seconde moitié de 2024, Kadare a fermé les yeux pour toujours. Mais nos yeux ont vu et verront bien mieux grâce à l'imagination et au savoir d'Ismail Kadare. Lorsqu'il a fermé les yeux dans sa vie et qu'il a pensé aux montagnes d'Albanie et aux précipices de l'histoire, tout en brodant des milliers de pages en albanais aussi beau que le ciel, nous avons collectivement vu plus clairement et mieux regardé, réfléchi plus profondément et appris davantage. » Kurti a écrit.

"Notre art et notre culture ont une dette incommensurable envers l'océan de son esprit. Le navire des romans de Kadare naviguera sans fin, aussi longtemps que le monde aura des lecteurs et la langue albanaise", a ajouté Kurti.

Le vice-Premier ministre Besnik Bislimi a également écrit sur la mort de Kadare. 

« 'Château', 'Chronique dans la pierre', 'Palais des rêves', 'Avril brisé', 'Général de l'armée mort', 'Discorde'. Ce ne sont là que quelques-uns des centaines de testaments littéraires que laisse derrière lui la plume d’or des lettres albanaises, Ismail Kadare. Sa créativité et sa multitude de manuscrits vivront à jamais sur nos étagères. Il faut le lire, s’en souvenir, l’apprécier et le chérir. Condoléances à la famille, aux proches et à toute la nation albanaise pour cette grande perte", a écrit Bislimi.

Osmani : Le peuple albanais a perdu son colosse et son érudit le plus célèbre

Le président Vjosa Osmani a qualifié de "génie albanais", l'écrivain Ismail Kadare, décédé aujourd'hui (lundi).

Osmani a déclaré que le peuple albanais a perdu le colosse, son érudit le plus célèbre et son écrivain inimitable.

"Ismail Kadare était le génie albanais, l'homme et l'écrivain qui a consacré toute sa vie et son œuvre à l'amour de la terre, du sang et du pays des Albanais, créant un héritage indéniable de culte et de gloire au pays de sa nation. . Avec cet amour, qu'il a exprimé partout dans ses œuvres, il a présenté les valeurs de son peuple à travers le monde, en promouvant la langue, la culture et la littérature albanaises et le peuple albanais lui-même, tout en défendant le droit du peuple albanais du Kosovo pour vivre libre et indemne, il l'a défendu partout dans le monde, dans les cercles intellectuels et culturels, dans les environnements politiques et dans sa correspondance avec d'éminentes personnalités mondiales", a écrit Osmani sur Facebook.

Elle a ajouté qu'aujourd'hui, le peuple albanais tout entier est en deuil. 

"J'ai perdu l'écrivain inimitable, à qui, en tant que président, j'ai eu l'honneur de remettre il y a quelque temps la citoyenneté du Kosovo, ainsi que l'ordre 'Hasan Prishtina'. Son passage dans l'au-delà marque sa séparation physique d'avec nous, mais il restera éternellement dans le cœur et l'âme de millions de lecteurs et de fans de son œuvre, dans le cœur et l'âme de chaque Albanais, la nation qu'il a servie jusqu'à son dernier souffle. Le dernier. Gloire à l'œuvre de toute une vie du colosse Ismail Kadare", a-t-elle ajouté.