Rexhep Qosja, los disturbios en Tirana, la campaña y los enfrentamientos en Pristina

Respecto a una conferencia impartida por Qosje en Tirana en 1974 y sus posturas sobre la periodización de la literatura albanesa, los académicos de Tirana la toman muy en serio y, al parecer, les resulta embarazosa. En un informe de los documentos de archivo del Estado albanés, aparece la siguiente frase: «Lo hizo muy bien, Rexhepi debería rebajar un poco su orgullo». La publicación de «Morfología de una campaña» provocó numerosas reacciones. «La publicación de este libro por parte de sus autores se valora con tono agresivo hacia el profesor Qosje. Además, señalan que “la publicación de una obra de esta naturaleza, con insultos y banalidades, sin ningún valor social, sin problemas ni cuestiones de principios, no es algo extraordinario en Yugoslavia”», se lee en los informes.

En 1973, encontramos el nombre del profesor Rexhep Qosja en los informes de los documentos de archivo del estado albanés, donde se menciona la estancia de Ali Hadri en Albania y cómo, durante su estancia en Tirana, se interesó en conocer un artículo de Ismail Kadare, publicado en "Zëri i popullit", en el que Rexhep Qosja fue indirectamente criticado, y cómo Ali Hadri se opuso a la dura crítica de Rexhep Qosja hacia Ismail Kadare. Asimismo, el nombre del profesor Qosja también aparece en 1973 en informes sobre organizaciones de investigación conjuntas en el campo, de investigadores de Tirana y Pristina, que habían venido para realizar expediciones en el campo de la lingüística y el folclore en Kosovo, donde el profesor Qosja se reúne con el investigador de Tirana en calidad de director del Instituto Albanológico.

Año 1974: Tirana, avergonzada por la conferencia.

En 1974, encontramos la figura de Rexhep Qosja en el informe elaborado por el investigador Bahri Beci. Ese año, el profesor Qosja se encontraba en Tirana junto a su esposa Shpresa, realizando una investigación y como invitado de la Universidad de Tirana para impartir una conferencia titulada: «Sobre algunos aspectos de la periodización de la literatura albanesa», dirigida a investigadores y profesores de literatura de la Universidad Estatal de Tirana. El profesor Qosja valora la obra de los escritores albaneses y afirma que «reciben mucha consideración; según él, son trabajadores y escriben bien». Destacó como cualidades positivas de los escritores J. Xoxa e I. Kadare su constante esfuerzo por elevar su nivel general.

El profesor y su esposa se mostraron muy satisfechos con la hospitalidad recibida en Tirana y no dudaron en expresarlo: «La acogida que nos brindaron fue excelente y lamentaron no haber podido ofrecernos la misma en Pristina. Entre otras cosas, según ellos, la comida del hotel "Dajti" era mejor que la del "Bozhurt", y la recepción fue muy buena y organizada», se lee, entre otras cosas, en el informe.

En cuanto a la conferencia que impartió, el autor del informe afirma que «su conferencia, como también se indica en el informe especial preparado para él, suscitó un amplio debate debido a sus ideas fundamentales, que, en nuestra opinión, no se ajustaban a los criterios del análisis de clases y se caracterizaban por un intento de eliminar las fronteras claras entre la literatura del realismo socialista, por un lado, y la literatura preliberal, por otro, nuestra literatura, por un lado, y la literatura kosovar, por otro. Ya había expresado parcialmente algunas de estas ideas en los artículos que ha publicado, así como en las conversaciones que hemos mantenido con él. En general, opina que los criterios formalistas y sociológicos son perjudiciales para la literatura. Para él, el análisis de clases no puede explicar fenómenos literarios complejos, que poseen su propia especificidad y solo pueden explicarse partiendo de ella», afirma este informe, entre otras cosas. Cabe destacar que, en relación con esta conferencia y las posturas del profesor Qosja sobre la periodización de la literatura albanesa, los académicos de Tirana la toman muy en serio y, al parecer, les incomoda, ya que, sobre el mismo tema (la periodización de la literatura albanesa tratada por el profesor Qosja), se envían tres materiales en forma de informes e información en algunos casos. Dichos materiales son enviados por Bahri Beci, Nuri Çaushi y Bujar Hoxha. Los documentos de los dos primeros tienen la misma fecha de compilación, mientras que el de Bujar Hoxha es dos días posterior. Esto también demuestra el grado de preocupación que la conferencia y las posturas del profesor Qosja han generado en este aspecto, ya que, según la investigación realizada hasta el momento, también hemos encontrado materiales sobre otros académicos de Pristina que han impartido conferencias en Tirana y, pocos días después, se envió el informe, etc. Sin embargo, en tan solo dos días, se envían tres informes e información sobre la misma persona y la misma conferencia; esto solo lo hemos encontrado en el caso del profesor Qosja. Respecto a las posturas expresadas por el profesor Qosje sobre la periodización de la literatura albanesa, los investigadores de Tirana también recabarán la opinión de otros investigadores de Kosovo que se encuentran de visita en Tirana. En este sentido, según un informe, el profesor Ali Hadri declaró que "Rexhepi no tenía razón". "Muy bien hecho, Rexhepi debería rebajar un poco su orgullo". Agradeció la intervención de los honorables Aleks Buda, Jorgo Bulo y Koço Bihiku", escribió, entre otras cosas, en este informe. Mientras tanto, el profesor Isak Shema también se pronunció sobre este tema, una opinión que fue recogida en el informe por el investigador Thanas Gjika.

«En una conversación que mantuve con él sobre su opinión acerca de la periodización de la literatura albanesa», reza el informe, «apoyó plenamente la periodización realizada en nuestros textos y rechazó la periodización del Dr. Rexhep Qosja por considerarla partiendo de una postura formalista. I. Shema es un buen conocedor de nuestra literatura del realismo socialista, lo que le ha permitido reconocer claramente el giro que tomó nuestra literatura en los primeros años posteriores a la liberación, considerándola una literatura de una etapa esencialmente nueva».

Cuando hablamos de las opiniones expresadas por los investigadores Hadri y Shema sobre Rexhep Qosje, cabe destacar que ambos cuentan con valiosas contribuciones escritas en sus respectivos campos de interés científico. Sin embargo, Ali Hadri era investigador de historia y no de literatura, por lo que sus opiniones al respecto no deben tomarse al pie de la letra. Asimismo, el investigador Isak Shema, quien en el momento de su declaración se dedicaba a la literatura, no es conocido por ninguna obra monográfica en el campo de la literatura albanesa. La mayor parte de su producción literaria se concentra en principios de la década de 90 en adelante. Por consiguiente, las declaraciones de los profesores Hadri y Shema sobre la conferencia de Rexhep Qosje responden más a un intento de evitar desprestigiar a sus colegas en Tirana que a opiniones profesionales y bien fundamentadas.

Aunque la conferencia del profesor Qosja causó revuelo en Tirana, tal vez no cumplió con las expectativas de los académicos de la ciudad. El profesor Qosja no registra este evento en su diario publicado. Según la documentación, la conferencia se impartió en junio de 1974, y los informes se enviaron durante ese mes. Sin embargo, en el diario del profesor Qosja, en ese mes, no registra ningún evento. En dicho diario, encontramos anotaciones hasta mayo y luego continúa con julio de 1974. Aparentemente, el profesor, tanto para este evento como para otros ocurridos en nuestra vida cultural y política a lo largo de los años, expresó su opinión mediante declaraciones oportunas y no quiso hacer más comentarios en su diario. Quizás, en algunos eventos en los que aparece su nombre, prefirió dejar que otros se pronunciaran al respecto.  

Oposición a la “literatura de Kosovo”

Entre 1976 y 1980, en la documentación consultada, encontramos el nombre del profesor Qosja como anfitrión de delegaciones de investigadores, escritores y artistas de Tirana. En 1980, los profesores, acompañados por sus esposas, Idriz Ajeti, presidenta de la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo, Rexhep Qosja, director del Instituto Albanológico, y Ali Hadri, director del Instituto de Historia, realizaron una visita oficial a Tirana. La delegación de Kosovo fue muy bien recibida por los dirigentes de las instituciones científicas de Tirana. Durante su estancia en Albania, Rexhep Qosja impartió en la sede de la Academia de Ciencias de Albania la conferencia «El carácter histórico de la rima», que fue muy bien recibida por los asistentes. El profesor Qosja había expresado su preocupación por "un grave problema de su vida allí: la campaña de desprestigio que, según él, ciertas fuerzas llevan tiempo desarrollando contra él y otras figuras de la cultura y la ciencia en Kosovo".

En la conversación, Rexhep Qosja, según los autores del informe, reitera «la constante demanda de los intelectuales kosovares de que ha llegado el momento de que en Albania estudiemos la literatura de los albaneses en Yugoslavia, la incluyamos en nuestros estudios y textos y la evaluemos, tanto lo bueno como lo malo». Considera totalmente insuficiente el hecho de que publiquemos la obra de un autor kosovar. Por otro lado, no considera preciso el uso del término «literatura kosovar», pues cree que no debería ser el criterio regional y administrativo, sino el nacional, el que defina una literatura.

Enfrentamientos tras "Morfología de una campaña"

En 1980, el profesor Kristaq Prifti envió a Ramiz Alija un material de estudio con este mensaje: "Camarada Ramiz, te traigo el estudio 'Reflexiones sobre la literatura y la crítica albanesas en Kosovo, Macedonia y Montenegro', así como información más completa sobre el último libro de R. Qosja, 'Morfología de una campaña', recopilado según nuestra solicitud", escribió en esta carta.

El material «Reflexiones sobre la literatura y la crítica albanesas en Kosovo, Macedonia y Montenegro» fue elaborado por los investigadores Nasho Jorgaqi, Dalan Shapllo y Jorgo Bulo. En este material se menciona a Rexhep Qosja al hablar de novelistas albaneses en Yugoslavia y de crítica literaria. En ambos casos, la figura del profesor Qosja es muy valorada. Por otro lado, el material sobre el libro «Morfología de una campaña» fue elaborado por los investigadores Nasho Jorgaqi y Jorgo Bulo. Como es sabido, la publicación de este libro ha generado mucha controversia en Kosovo. Uno de los primeros en reaccionar a su publicación fue el profesor Fehmi Agani, mediante un artículo con dos epílogos en la prensa. El profesor Agani califica esta publicación de panfleto que «se publicó y vendió rápidamente y se leyó con placer, tal como lo había previsto el autor», escribe, entre otras cosas, en dicha publicación. Mientras que el profesor Agani concluye su artículo con estas palabras: «El objetivo de esta reseña no era lo que podría ser el valioso trabajo y resultado de RQ. El objetivo de la reseña es su fracaso y panfletismo», escribe Fehmi Agani. Respecto a esta reacción, el profesor Qosja, en su diario publicado, expresa su sorpresa, pues no esperaba que este hombre reaccionara, que se mostrara tan desinhibido. Según él, no había razón para que Fehmi Agani reaccionara, dado que se sabe que «no era un protagonista, ni siquiera un personaje de la más obvia importancia en este libro», escribe Rexhep Qosja.

La publicación de este libro por parte de sus autores resulta ofensiva para el profesor Qosje. Además, señalan que «la publicación de una obra de esta naturaleza, repleta de insultos y banalidades, sin ningún valor social, sin problemas ni cuestiones de principios, no es algo extraordinario en Yugoslavia. Tales obras y escándalos son una práctica común en la vida cultural y artística del país, ya sea mediante polémicas en la prensa o con la publicación de libros especiales. A esto lo denominan una especie de literatura, hasta el punto de que R. Qosja afirma aportar una contribución al establecer un nuevo género en la literatura albanesa. Diversos intelectuales kosovares que han visitado nuestro país, o que han viajado con amigos nuestros, han intentado, de forma indirecta, sondear nuestra opinión sobre estas controversias. Con la publicación del libro de R. Qosja, la disputa se agudizará; por lo tanto, creo que quienes tengan contacto con ellos en el futuro deberían estar informados sobre nuestra postura», escriben los profesores Jorgaqi y Bulo. Respecto a algunas de las quejas expresadas en Tirana sobre este libro, el profesor Qosja recibió algunas de ellas directamente del investigador Sefedin Fetiu. Sobre estas quejas, el profesor Qosja escribe: «El número de calumnias más absurdas que miembros de nuestro círculo cultural han traído a Tirana es considerable».

Mientras tanto, en relación con las posturas del profesor Jorgo Bulo, recogidas en el informe mencionado anteriormente, el profesor Qosja también deja constancia de la insatisfacción de su colega y amigo en su diario publicado. El profesor Bulo expresó estas insatisfacciones al profesor Qosja durante una estancia en Pristina. «Sus comentarios sobre "Morfología de una campaña" tenían que ver, en primer lugar, con ciertas expresiones que los puritanos considerarían obscenas, como la palabra "bythec" para referirse a uno de los personajes del libro, y, en segundo lugar, con el momento de su publicación», escribe el profesor Qosja, entre otras cosas.  

Continuará en el próximo número del Suplemento Cultural. Las notas a pie de página han sido eliminadas por el Consejo Editorial. El título y los subtítulos son del Consejo Editorial.

LEA TAMBIÉN: