En el patio del antiguo edificio "Rilindja", la instalación sonora y el periódico "Radhitje ne plumb, germa per germa" del dúo Tringa Sefedini y Elisa Maxhuni han recuperado desde hace un tiempo el espíritu del periódico y de la imprenta de viejo. Allí se revelan las confesiones de ex empleados, algunos de los cuales estuvieron presentes en la presentación, y "Radhitje..." es un llamado a no olvidar
Dardan Mirena
Érase una vez un ejército entero en el centro "Rilindja", el gigante editorial del periódico que lleva su nombre. El sábado, un puñado de personas se reunieron en su patio, en un quiosco improvisado como antes, en el patio del edificio que ya no es el suyo.
Ahora hay en el archivo miles de números de periódicos, además de publicaciones, así como recuerdos y confesiones de ex empleados. Algunos de ellos regresan con "Radhitje na plumb, germe per germe", que además de ser una expresión artística es un llamado a no olvidar.
Así se titula la instalación sonora del dúo Elisa Maxhuni y Tringa Sefedini, que también acompaña al periódico del mismo título, que se asemeja al que inició el viaje el 12 de febrero de 1945, conserva casi la misma tipografía, en el En la portada aparece la imagen emblemática del objeto con "RILINDJA" en la parte superior, en el interior trae algunos textos extraídos del archivo y confesiones de ex empleados.
Son historias personales que se han ido transformando en memoria colectiva a lo largo de los años. "Alineación de viñetas, letra a letra" se refiere al trabajo de ordenar textos en periódicos y libros, de forma completamente mecánica, como testimonio del desafío hasta llegar a la mano del lector.
"Vamos, salió el periódico, vamos, toma el periódico que acaba de salir y lee las noticias que acaban de salir", se escucha la voz de un riosh y la imagen que se crea es la de los ex empleados con "Alineación de balas". , letra por letra" en la mano. Allí pueden leer las historias de algunos de los compañeros con los que trabajaron hasta 1990, cuando el régimen serbio detuvo su publicación. Pueden oler un poco a papel. También está la historia de Ismete Puka, quien empezó a trabajar a los 18 años, trabajo que le impusieron para ayudar a su familia, porque la pensión que recibía su madre, que heredó de su marido que había sufrido un accidente, No les era posible vivir una vida normal. El relato de Ismete sobre cómo empezó a trabajar en "Rilindja" es más sensible.
“En aquel entonces había que hacer 6 meses de capacitación y yo no podía darme el lujo de esperar tanto tiempo sin recibir pago, así que comencé a aprender antes y después de 2 o 3 semanas comencé a trabajar. El horario era de ocho horas. Durante el verano empezábamos a trabajar a las 6 de la mañana y terminábamos a las 14 horas, mientras que durante el invierno trabajábamos de 00 a 7 horas", dijo Puka, un ex trabajador técnico de una imprenta.
En "Radhitje ne plumb, germe per germe", el decano del periodismo, Zenun Çelaj, cuenta cómo empezó a trabajar en el periódico, atravesando algunas dificultades que le había impuesto el entonces régimen yugoslavo.
"Después de terminar la escuela primaria en Guci, continué mis estudios en la Escuela Normal de Pejë, pero después de un tiempo la cerraron y nos vimos obligados a ir a Gjakovë, donde el régimen también la cerró y me vi obligado a continuar la Escuela Normal. Escuela en Pristina. Después de terminar Normale, me ofrecieron trabajar en 'Rilindja', que en aquel momento se publicaba 2 o 3 veces por semana", escribe en confesión Çelaj, ex periodista y editor de "Rilindja".
Cada uno tiene su propia historia sobre "Rebirth" y "Radhitje..." las evoca. Este es también el objetivo del proyecto apoyado por "HeritageSpace" ejecutado por "CHwB Kosova", financiado por el gobierno sueco, con el apoyo del Ministerio del Interior.
Idila Ibrahimi, coordinadora del programa "Heritage Space" en la ceremonia de inauguración, dijo que esta es la tercera presentación de los cinco proyectos y agradeció al dúo instalador "Radhitje..." por el resultado obtenido.
Tringa Sefedini, quien estudió antropología cultural, con enfoque en antropología visual, investigación de archivos, historia oral y memoria colectiva, luego de agradecer a todos quienes la ayudaron, valoró la disposición de quienes compartieron sus historias con ellos.
"Lo más importante es que agradezco a todos los trabajadores de 'Rilindja', algunos de los cuales están aquí hoy, a quienes entrevistamos y que nos abrieron sus puertas con sus archivos personales. También sus corazones con las confesiones que hicieron sobre el 'Renacimiento'. De hecho, quiero creer que este proyecto lo hicieron ellos, no nosotros dos, porque sin ellos nunca podremos realizar el proyecto", dijo Sefedini.
Dijo que los trabajadores de "Rilindja" son quienes hicieron posible la creación y el desarrollo de "Rilindja". Independientemente de la represión política que existía en aquel momento, independientemente de la censura, independientemente del hecho de que el periódico estaba cerrado y todavía ustedes celebraban las reuniones... Ustedes publicaban a menudo los libros en sus propias casas y estoy muy orgulloso de la Gran trabajo el que habéis hecho en 'Rilindja' y en todo el ámbito de 'Rilindja'", afirmó.
Durante las entrevistas, Sefedini dijo que notó que había muchos sentimientos de felicidad, alegría, enojo y aburrimiento.
"Y muchas veces hemos subrayado que el 'Renacimiento' ya no existe. Si no existe en forma física y concreta, en realidad existe y existirá porque es una parte inseparable de la historia moderna de Kosovo. Muchas gracias por articular todas esas aspiraciones que hoy vivimos y espero que disfruten leyendo el periódico y las entrevistas que hemos realizado juntos...", dijo Sefedini.
Elisa Maxhuni, arquitecta de profesión, pero con especial interés en combinar el sonido con la arquitectura en espacios públicos urbanos, ha apelado a jóvenes artistas para realizar proyectos pensando siempre y teniendo presente el contexto del pasado y de todos aquellos que han trabajado para conseguirlo. donde estamos.
"Por lo tanto, no reescribamos la historia ignorando el pasado, y siempre debemos encontrar una conexión entre el pasado y el presente", dijo Maxhuni.
"Línea a viñeta, letra a letra", como se describe la instalación, a través de "los relatos de periodistas, escritores, técnicos y personal de logística que trabajaron en 'Rilindya' en diferentes momentos, ofrece una nueva perspectiva sobre la memoria común y la identidad colectiva". de una era clave para Kosovo".
Mirsad Krasniqi estuvo presente en la presentación de la instalación. Su confesión también está en "Radhitje...". Trabajó durante mucho tiempo en la empresa de la editorial gráfica "Rilindja", en la redacción de las publicaciones. Hoy vende libros en la plaza.
"La redacción tenía el deber de publicar libros. Hemos publicado principalmente conferencias escolares, poesía y todos los géneros de la literatura, de hecho, si podemos siquiera elogiarnos, estamos orgullosos, porque todo ha pasado por nuestras manos, los editores, los escritores que han tenido la redacción de las publicaciones. ", dijo Krasniqi.
Recordó que "Rilindja" se compone de seis unidades, dentro de las cuales también se encuentra la redacción de las publicaciones o la edición corta.
"El cierre de 'Rilindja' fue difícil, no es que el problema fuera que nos quedáramos sin trabajo, sino el temor de que ya no tendremos libros en albanés, ya no tendremos periódicos en albanés, ya no tendremos revistas en albanés. Pero no, nos movilizamos y empezamos a resistir en la forma de continuar con la publicación, específicamente con la publicación de libros y novelas, pero no en el establecimiento donde estábamos, sino en casas particulares y en algunos establecimientos alquilados. Resistimos tanto como las condiciones nos lo permitieron”, afirmó.
Y, "Disposición en plomo, letra por letra" es un poco de resistencia para no olvidar el "Renacimiento", quienes lo crearon, quienes allí trabajaron y lo mantuvieron vivo.
