Pristina, capital del vilayato de Kosovo y con 3 casas en 670

"Les diré que hasta 1886, Pristina fue la cabeza (capital) del actual Vilayet de Kosovo, por lo que el centro administrativo y la sede del gobierno estaban ubicados aquí, pero Pristina sirvió como sede de todas esas instituciones estatales, que más tarde en ese mismo año se trasladaron a Skopje, junto con la sede del gobernador de Kosovo", escribió el diplomático serbio Mihailo Ristic. El siguiente relato de viaje que nos proporciona información sobre la actual capital de Kosovo se remonta al invierno de 1893. "Según la situación actual, Pristina cuenta ahora con 3670 casas, de las cuales 3200 son casas albanesas y turcas, 400 son casas serbias y 60 son casas judías", escribió.

El diplomático serbio Mihailo Ristić (1864 – 1925), que en 1884 trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Serbia y, como secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores, viajó por todo Kosovo, ya había llegado al centro de Pristina.

"Vi Pristina desde el coche nada más salir de la estación de tren, y lo primero que me llamó la atención fue un número considerable de casas nuevas, construidas en las laderas de la colina Veletini, que estrechaban mi visión de la ciudad. Las nuevas casas se construyeron en el llamado “Barrio de Muhaxhir”, donde viven refugiados de regiones que Turquía perdió en guerras recientes. El mayor número de ellos proceden de las actuales fronteras de Serbia. Al entrar en la ciudad, lo primero que noté fueron dos edificios que, por su apariencia, destacaban en todos los aspectos de los demás, o en comparación con las construcciones caóticas que habían creado un enorme desorden en Pristina. El edificio más grande y más bonito es el hospital militar, mientras que el otro edificio enfrente y un poco más cerca de la ciudad es el de nuestro consulado (serbio). Al llegar a Pristina, primero, por normas y orden, me presenté ante el responsable de esta zona, el tesorero de Pristina, Bahri Pasha, un hombre respetado y humano, y luego caminé por la ciudad. El edificio en el que se encuentra el mytesarif se llama konak o hyqmet. El edificio es un hermoso y gran palacio de tres pisos con una entrada y una escalera muy bonitas. Quizá resulte extraño que sea posible encontrar aquí un palacio tan bello entre otros edificios de mal gusto. Les diré que hasta 1886, Pristina fue la cabeza (capital) del actual Vilayet de Kosovo, por lo que aquí era donde se encontraba el centro administrativo y la sede del gobierno, pero Pristina sirvió como sede de todas esas instituciones estatales, que más tarde en ese mismo año se trasladaron a Skopje, junto con la sede del gobernador de Kosovo. Me dijeron que el traslado de la sede a Skopje se produjo debido a la inauguración de la línea ferroviaria Vranje-Skopje y a la importancia que ha adquirido ahora el centro de Skopje…. Al dirigirme al juzgado, pasé por la sombra del Bezistan de Pristina, cerca del cual me mostraron el lugar regado con la sangre del primer cónsul serbio, asesinado allí dos años antes.

Después de entrar al patio del palacio de justicia, a la derecha se encuentra la prisión, o para ser más precisos, la prisión está detrás del cuartel que está enfrente. Lamento no haber tenido ganas de pedir permiso para visitar la prisión, pero aún así vi bastante. Primero entré al pasillo, que se encuentra debajo del cuartel, y me detuve frente a una puerta hecha de tablones sólidos. Detrás de ella, 3-4 pasos más adelante, hay otra puerta, fuerte, hecha de hierro, y que en realidad cerraba la entrada al patio de la prisión. Delante de las puertas estaba el guardia, el guardia que controlaba las conversaciones de los prisioneros con sus visitantes, que eran numerosos. Ambos están en la puerta y hablan entre sí. También hay una pequeña tienda cerca de la prisión, donde los presos pueden comprar comida. El patio de la prisión, bastante grande, y los muelles del edificio de la prisión están llenos de prisioneros, que pasean tranquilamente o se ocupan de su ropa, que han lavado y colgado a secar. Todos están esposados ​​excepto tres presos, y si vi bien, los esposados ​​tienen una pierna atada a una cadena, mientras sujetan los extremos de las cadenas con las manos.

Desde allí me dirigí a la Mezquita Pirinazi, situada en la parte sur de la ciudad. En su patio hay un sepulcro de 8 escalones de largo por 5 de ancho. Tuve que entrar sin zapatos y, según me explicaron los turcos, allí estaba enterrado un abanderado cuya bandera todavía cuelga en la pared, justo al lado de un látigo. "Como me dijo el guardián de la tumba, los albaneses y los serbios rezan a este santo por igual, pero no son sólo los judíos los que le rezan", escribió Ristić. Su historia continúa sobre el Sarajes abandonado de Jashar Pasha y los emigrantes en Pristina.

Los palacios abandonados de Jashar Pasha y los muhayirs en Pristina

"Desde aquí, de camino a casa para descansar, pasé por el palacio, que me asustó cuando lo vi. Aunque el propio camino me llevó a pasar por allí, este palacio de aspecto triste sin duda me demostró que alguna vez debió estar lleno de gente... Este es el palacio de Jashar Pasha, cuyo nombre aún se menciona con horror entre la población serbia de esta región. A través de las vallas y la puerta, en la que el tiempo ya había reflejado su poder y la felicidad su fugacidad, vi un patio lleno de hierbas... Antes mencioné a los Muhayirs. Así que son personas desplazadas que abandonaron sus hogares, mientras que se les llama muhayirin porque fueron expulsados ​​por una potencia extranjera. Los motivos de tal migración se pueden buscar especialmente en la religión de Mahoma, y ​​los seguidores de esta religión en este caso particular no pudieron aceptar la situación creada en su patria por la fragmentación de Turquía. Su asentamiento aquí fue una preocupación especial de las autoridades imperiales, por lo que en muchos lugares se establecieron comisiones especiales para cuidar de ellos. Como les dije, la parte de la ciudad donde se encuentran estas personas desplazadas, no sólo en Pristina, se llama 'Mëhalla e Muhaxhirëve'", escribió.

Los doce barrios de Pristina en 1893

El siguiente relato de viaje que nos proporciona información sobre la actual capital de Kosovo se remonta al invierno de 1893. Milojko M. Veselinović (1850 – 1913) trabajó en los consulados serbios en Pristina, Skopje, Tesalónica y Bitola. De hecho, fue responsable de la edición de libros de texto para las escuelas serbias en la Turquía europea. Debido a desacuerdos con sus superiores, fue destituido de este puesto en 1899, cuando sirvió por última vez en el consulado serbio, es decir, en la capital del Vilayet de Kosovo, en Skopje.

“Temprano en la mañana del 6 de diciembre de 1893, el día de San Nicolás, abordé el tren. Su sirena sonó tan siniestramente que duró mucho tiempo, como si la locomotora supiera que iba a Kosovo por primera vez. En la quinta hora de viaje llegamos al pueblo de Gllobodericë, pero antes de entrar en este pueblo miré a la derecha y reconocí primero el Monasterio de Graçanica, y luego desde la orilla vi la ciudad de Pristina. Aquí en Globoderica bajé del tren, donde me recibió nuestro vicecónsul, el señor Branislav Nusic. Cabalgando a caballo por la hermosa llanura de Dragodan, continuamos nuestro viaje hacia Pristina. Cuando te bajas de la estación en Globodericë y sigues la carretera que pasa por Fushe i Dragodanit y que se desvía hacia Pristina, no puedes ver la ciudad hasta que te acercas a ella y solo cuando sales a una suave pendiente que rodea la ciudad por el oeste, donde están los viñedos, aparece Pristina ante ti y puedes entrar directamente en la ciudad. Lo primero que llama la atención ahora es el gran nuevo cuartel, mientras el río de la ciudad fluye por la llanura debajo de Pristina. Inmediatamente entras en una carretera bastante recta; llamado Divan-joll, que separa el barrio de Llokaç del barrio de Kupt, donde está el consulado serbio y allí me instalé. Sólo después de unos días pude explorar la ciudad y sus alrededores con más libertad, porque mis obligaciones oficiales me lo exigían… Pristina está rodeada por los pueblos más cercanos, como Sofalia, Zllatari, Matiçani, Kolevica, Makoci, Llukari, Uglari y Krusheci, pero también hay dos pequeños ríos: Velusha y Reka e Madhe, y en su confluencia, el Mehalla e Varoshit se aleja lentamente de la orilla, que en realidad se encuentra entre estos dos ríos. El Velusha desciende del monte Gërmia y pasa por la parte sureste de Pristina, y los dos ríos se unen nuevamente bajo la ciudad, donde pierden sus nombres, porque a partir de ahí el río se llama únicamente Pristina. Pristina se divide en estos barrios. En el centro se encuentra el Bazar de Pristina, donde se encuentran las tiendas. Aquí se encuentra la residencia del pachá. Luego está el Barrio Jarar-caribashi, el Barrio Pirina, el Barrio Alladin, el Barrio Panagyrishtje o Barrio Hasan Bey, el Barrio de los Cuatro Caños (su nombre proviene de la fuente que tiene cuatro esquinas), el Barrio Llokaçi, que también se llama Barrio Jonuz Efendis, el Barrio Kupt o Barrio Roma (se llama así porque los gitanos que se originaron de los coptos de Egipto solían vivir allí) y en este barrio estaban las propiedades de Hasan Efendis, el Barrio Ramadan, el Barrio Hatunije, el Barrio Mehmet Bey y el duodécimo Barrio consecutivo es el de Yusuf Çelebi. Pristina tiene trece mezquitas, algunas de ellas grandes y otras más pequeñas. Una de las más grandes se llama Mezquita del Sultán. "Está ubicado en el distrito del Bazar...", escribió. Según el relato de Milojko M. Veselinović, se sabe que en 1893 Pristina contaba con ocho escuelas primarias y una sinagoga.

Pristina, ocho escuelas primarias y una sinagoga

"En Pristina hay actualmente ocho escuelas primarias turcas repartidas por los barrios de la ciudad, de las cuales seis son para niños y dos para niñas (llamadas Sibian mektebes) y una es un internado. Como la ciudad de Pristina está lejos de la vía férrea, y los albaneses y los turcos son los culpables de ello, pero ahora se lamentan y rezan para que se la acerquen más, el comercio no está tan desarrollado. Los productos de la fábrica de Pristina se importan de Estambul y Salónica, aunque aquí y allá también se pueden ver a la venta las alfombras de Pirot. 

En la actualidad, en Pristina sólo hay un batallón de infantería del ejército, y los soldados de este batallón están desplegados principalmente a lo largo de la frontera con Serbia. Aquí sólo se quedan el comandante del regimiento y un cierto número de oficiales, porque mientras tanto se está construyendo un gran cuartel en la carretera que lleva a Lipjan. 

Según la situación actual, en Pristina hay 3670 casas, de las cuales 3200 son albanesas y turcas, 400 serbias y 60 judías. Los judíos se acaban de instalar aquí y hasta hace poco sólo había tres o cuatro casas. Los judíos en Pristina tienen una sinagoga y una escuela. Y por último, hay pocas viviendas de gitanos de fe musulmana. Por lo tanto, si calculamos que cada casa tiene 5 miembros, resulta que de los 18 habitantes de Pristina, 800 son albaneses y turcos, 16 serbios, 000 gitanos y 2000 judíos.

El actual gobernador de Pristina es Bahri Pasha, una persona muy alegre y humana de Estambul... El Sandzak de Pristina incluye las siguientes kazas: Vučitërne, Mitrovica, Drenica, Gjilan y la kaza de Preševo. Las carreteras que conectan Pristina con otros centros son: la carretera que comienza en Divan-jolli, continúa por la llanura de Dragodan y conduce a Globoderica (estación de tren de Pristina). Luego, la carretera que parte de Dud Bahçja, continuando por el borde inferior de Veternik, conduce a Lipjan. La carretera que parte de Llokaç Mëhalla y más arriba de Panagjyrishtje conduce a Graçanica y Janjevë. Además, la carretera que parte de Panagyurishte conduce a Gjilan, y para ello hay que mantenerse en el lado izquierdo de la carretera que conduce hacia Novobërdë. Para llegar a Mitrovica y Vushtrri normalmente hay que empezar desde Çarshia y, saliendo de Pristina, girando a la derecha la carretera conduce a Prepolc y a la frontera serbia. Esta carretera que tenemos delante se llama 'Carretera Niš'. El 28 de diciembre visité al alcalde de Pristina, Bahri Pasha, y le dije que había recorrido la ciudad y le había informado de lo que había visto allí. Luego agregué que estoy contento con cómo vive la gente aquí y cómo se sienten durante las vacaciones. Al final, le agradecí la buena vida que tuve bajo su gobierno. Me agradeció el cumplido y añadió: "Es cierto que aquí se está bien, y cuando aquí no se está bien, ¿qué pasará con las montañas?". Pero este hijo de Estambul suspiró y dijo: '¡Ah, aquí no hay Beyoglu (barrio de Estambul – SL), ni tampoco Estambul!'

Continuará en el próximo número del Suplemento Cultural