Bueno para nosotros

Tan pronto como el director del festival terminó de leer la explicación de la obra "Vuelo sobre el teatro de Kosovo", el inspector de policía dijo con entusiasmo: "¡Sí, esto es bueno para nosotros!". Cambie las circunstancias y sitúe este evento en Pristina. Un inspector de policía albanés probablemente habría dicho algo parecido: "Cuanto peor estén las cosas en Serbia, mejor para nosotros aquí".

Mucha gente probablemente recuerda todavía aquel famoso incidente de 2014, con aquel dron que fue lanzado al campo de fútbol con una bandera de la “Albania étnica” durante el partido de fútbol Albania-Serbia que se disputaba en Belgrado. El incidente añadió leña al fuego ya ardiente del odio y la irritación entre albaneses y serbios. La saga ha continuado durante años y ese hombre del dron se ha convertido en un héroe para las masas de Kosovo. Pero ésta es una historia que necesita ser contada con más detalle en otra ocasión.

Tal vez alrededor de un mes después del incidente del dron, cuando la sangre de los fanáticos y nacionalistas en Serbia todavía estaba hirviendo de ira, se suponía que íbamos a representar en Belgrado nuestra obra "Vuelo sobre el teatro de Kosovo", que tenía como subtítulo "La Declaración de Independencia de Serbia". Kosovo o la epopeya "Kosovo". La obra fue invitada a ser representada en el centro cultural Rex, como parte del festival “Festival van okvara”. 

Por lo general, cuando se presentan actividades relacionadas con Kosovo en Serbia, se notifica a la policía y se le exige que esté físicamente presente en el evento para mantener el orden. Pero en noviembre de 2014, la policía de Belgrado no esperó el anuncio de los organizadores. Tan pronto como se hizo público el programa, un inspector de policía llamó al director del festival y comenzó a enumerar los riesgos que existían si el espectáculo de Kosovo se presentaba en Belgrado en ese "momento inoportuno". "Entiendes, este título en sí es provocativo y alienta a la gente a reunirse y crear problemas", dijo el inspector. Luego pidió que se cancele la actuación en Kosovo o que llegue a Belgrado "en un mejor momento". El director del festival, por supuesto, no accedió a esta petición. Al final, se acordó de leer la descripción de la obra, y los ojos del inspector se iluminaron al escuchar las palabras y frases sobre la "mafia en Kosovo", las "castas políticas corruptas", la "pobreza y la miseria", las "batallas con los internacionales". y para los "dioses saciantes de la guerra". Tan pronto como el director del festival terminó de leer, el inspector dijo con entusiasmo: "¡Sí, esto es bueno para nosotros!" 

Cambie las circunstancias y sitúe este evento en Pristina. Un inspector de policía albanés probablemente habría dicho algo parecido: "Cuanto peor estén las cosas en Serbia, mejor para nosotros aquí". 
No creo que haya frases más significativas que la del inspector de policía de Belgrado y la supuesta sentencia del inspector de Pristina para definir la relación entre Kosovo y Serbia a lo largo de estos años de posguerra. La mentalidad de una política de barrio con intenciones maliciosas, incluso crueles, ha persistido.

Este texto fue publicado originalmente en "Novosti" de Zagreb. 
Se publica en albanés con el permiso del autor.