Antologías de literatura albanesa de Rexhep Qosja

El académico Rexhep Qosja es una figura polifacética en el ámbito de los estudios literarios, con renombre nacional e internacional. Su extensa obra es de gran valor, y forma parte del valioso legado del arte literario, la ciencia literaria y el pensamiento albanés de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI. Destaca especialmente por su actividad universitaria, su prolífica producción literaria (autor de novelas y obras de teatro), su erudición en filología, su faceta de historiador literario, crítico literario y divulgador.

Rexhepi y yo llevamos setenta años juntos. En 1954 nos matriculamos en la Escuela Normal de Pristina y nos graduamos en 1959. En 1960 ingresamos en la Facultad de Filosofía de Pristina, en el Departamento de Lengua y Literatura Albanesa, y recibimos nuestro diploma universitario en 1964. En 1968 cursamos el tercer año de maestría. Él fue contratado para trabajar en el Instituto de Albanología de Pristina, mientras yo era asistente en la Facultad de Filosofía, en el Departamento de Lengua y Literatura Albanesa. Fuimos profesores en la Universidad de Pristina y juntos hemos formado a muchas generaciones de estudiantes y albanólogos de Kosovo y otras regiones albanesas. Su obra literaria y científica ocupa un merecido lugar en el acervo de la literatura, la cultura y la ciencia literaria. Es una figura polifacética de los estudios literarios, con renombre nacional e internacional. Su obra es extensa y de gran valor, por lo que se incluye en el tesoro del valioso patrimonio del arte literario, la ciencia literaria y el pensamiento albanés de la segunda mitad del siglo pasado y principios del nuevo siglo.     

Se distingue especialmente por su actividad universitaria, su creatividad literaria (autor de novelas y obras de teatro), su erudición en filología, su faceta de historiador literario, crítico literario, publicista, etc. Ha publicado numerosos volúmenes de su diario. Su bibliografía es sumamente extensa. La publicación de sus obras completas consta de 29 volúmenes. Algunas de sus obras han sido publicadas en varios idiomas.

El académico Rexhep Qosja ha recibido numerosos reconocimientos y condecoraciones por sus muchos años de amplia actividad. Ha sido condecorado con la Orden de Honor de la Nación. Rexhep Qosja ha compilado y publicado varias antologías de literatura albanesa, tales como: «Antología de la poesía albanesa», «Rilindja», 1970 (2000 ejemplares impresos); «Antología de la poesía albanesa», segunda edición, ampliada y mejorada, Instituto de Libros de Texto y Materiales Didácticos de la Provincia Autónoma Socialista de Kosovo, Prishtina, 1979; «Antología histórica de la literatura albanesa I, poesía y prosa» (manual para estudiantes de educación secundaria orientada), Instituto de Libros de Texto y Materiales Didácticos de la Provincia Autónoma Socialista de Kosovo, Prishtina, 1986; «Antología histórica de la crítica literaria (manuscrito)». 

Tras publicar sus primeras obras: «Episodios literarios» (Prishtina, 1967), «Diálogos con escritores» (Prishtina, 1968) y «Crítica literaria» (Prishtina, 1969), Qosja publicó «Antología de la poesía albanesa». Esta es la primera antología completa de poesía albanesa, compilada tras un exhaustivo estudio de la creatividad poética de los escritores albaneses desde los inicios de la literatura antigua hasta la contemporánea. La selección de poemas, desde Jeronim de Rada hasta Ali Podrimja (hasta 1970), incluye a 31 poetas, con entre 1 y 31 poemas. Asdreni tiene más poemas en la antología, mientras que Musa Vyshka tiene uno.

El prefacio de la antología (35 páginas) resume los resultados del estudio de la poesía y la literatura albanesas en general, la metodología empleada para su compilación y expone la evaluación artística, estilística y lingüística de la expresión figurativa de la poesía albanesa. El autor explica aspectos de la poesía albanesa antigua y la poesía nueva de la época del Renacimiento albanés. Aclara que «con los términos "antiguo" y "nuevo" no debemos referirnos a la evaluación o diferenciación cualitativa y artística de la poesía creada antes del Renacimiento Nacional respecto de la creada durante y después del mismo». 

Qosja estima que «con la nueva poesía albanesa, por primera vez se marca claramente nuestra integración en la cultura europea y, aunque con un retraso históricamente justificado, a partir de ahora, en nuestra literatura, aparecerán, a veces con mayor claridad y a veces con menor intensidad, los esfuerzos, las ideas y las principales corrientes de las literaturas de los grandes pueblos europeos». En el estudio que se distingue por su extraordinaria erudición y destacada experiencia como evaluador de la literatura albanesa, demostrada especialmente con los estudios literarios históricos y la publicación de la «Historia de la Literatura Albanesa» en tres volúmenes, analiza y evalúa la poesía lírica albanesa de todos los autores seleccionados que, según él, merecen ser incluidos en la «Antología de la Poesía Lírica Albanesa». Ha proporcionado notas sobre los criterios para la compilación de la antología. Escribe que «el compilador de la antología no es un simple recopilador del acervo nacional de poesía, sino un selector de los poemas más bellos de dicho acervo».

En la primera edición, Qosja selecciona poemas de estos poetas: Jermonim de Rada, Gavril Dara i Riu, Zë Seromë, Nami Frashërti, Zë Smiroi, Anon Zakon-Çajupi, Nder Mjeda, Aleks Stavre Drenova, Fan Noli, Ali Asllani, Lasgush Poradeci, Millosh Gjergj Nikolla, Petro Marko, Andrea Varfi, Dhimitër S. Shuteriqi, Esad Mekuli, Mark Gurakuqi, Llazar Siliqi, Enver Gjerqeku, Vehbi Skënderi, Fatos Arapi, Dritëro Agolli, Dhori Qirjazi, Din Mehmeti, Muhamed Kërveshi, Ismail Kadare, Fahredin Gunga, Azem Shkreli, Rrahman Dedaj, Musa Vyshka y Ali Podrimja.                

La segunda edición, completa y mejorada, de la Antología de Poesía Albanesa (1979) presenta algunos cambios en cuanto a la representación de ciertos autores y poemas seleccionados. Se han eliminado los autores Gavril Dara i Riu, Llazar Siliqi, Musa Vyshka y Ali Podrimja. Se han añadido poetas que no figuraban en la primera edición, como Adem Gajtani, Qerim Ujkani, Beqir Musliu y Miokom Zeqo. Asimismo, el número de poemas seleccionados se ha reducido o aumentado en varias ocasiones. Lectores y académicos, sin duda, tienen sus propias valoraciones, no solo en lo que respecta a la selección de autores y la belleza de sus letras. En cuanto a los criterios de selección de poemas, Qosja ha presentado algunos de sus criterios habituales. Escribió lo siguiente: «...He intentado recopilar esta antología de poemas que contengan la experiencia más profunda y poderosa, que era el primer criterio; hacer que esta experiencia sea lo más importante posible, que era el segundo criterio; plasmar esta experiencia dentro de la estructura poética más rica, que era el tercer criterio; y que esta experiencia se exprese técnicamente de la manera más perfecta, que era el cuarto criterio, aunque no el último».

«Antología histórica de la literatura albanesa I, poesía y prosa» (Manual para estudiantes de secundaria) es un libro para estudiantes de secundaria. En el prefacio de este volumen, el autor escribe: «Confiar en el primer criterio, el histórico-literario, exige el cuidado necesario de la continuidad de la literatura albanesa desde sus inicios hasta la actualidad... Confiar en el segundo criterio, el artístico-literario, exige el cuidado de la calidad artística de los escritos... y que pertenezcan a los períodos literarios en que se publican... Es evidente que el valor literario, artístico o literario-científico de tales escritos es en sí mismo también su valor histórico-literario». El libro tiene dos partes: Parte uno POESÍA y Parte dos PROSA. Al frente de la Introducción se encuentran las primeras evidencias de la literatura albanesa escrita. En la primera parte, se seleccionaron las creaciones literarias de la Poesía Antigua (5 autores), Bejtexhinj (4 autores), Romanticismo (9 escritores), el período del Romanticismo al Realismo (7 poetas), Poesía Social (6 escritores) y Poesía Contemporánea (18 autores). En la segunda parte, PROSA, se incluyen la Prosa Antigua (8 autores), el Romanticismo (3 autores), el período del Romanticismo al Realismo (3 autores), la Prosa Social (9 representantes) y la Prosa Contemporánea (12 prosistas). Para todos los autores seleccionados y sus obras, se ofrecen notas pertinentes de gran interés para lectores y estudiosos de la literatura.

El manuscrito «Antología histórica de la crítica literaria» es desconocido para los estudiosos de la crítica literaria. Fue presentado para su publicación al Instituto de Libros de Texto y Materiales Didácticos de la Provincia Autónoma Socialista de Kosovo. Como miembro externo del Programa de Revisión de esta editorial, leí y evalué dicho manuscrito. Dado que la antología aún no se ha publicado, esta evaluación científica se presenta en su momento. La obra «Antología histórica de la crítica literaria», preparada para su publicación por el académico Rexhep Qosja, incluye temas interesantes, seleccionados de toda la crítica literaria tradicional y contemporánea. En esta antología se presentan las trayectorias de desarrollo de la crítica literaria en el sentido amplio del término, abarcando todos los periodos y etapas del desarrollo de la literatura. La actitud crítica hacia la creatividad literaria y su crítica en su conjunto, el estudio y la evaluación exhaustivos de los problemas y fenómenos de la literatura y la crítica literaria, así como la capacidad y la dedicación del investigador consagrado, han dado como resultado esta voluminosa antología que resume cronológicamente: críticas, observaciones, ensayos, tratados y estudios selectos sobre literatura.

En el prefacio de este volumen de la antología, el autor ofrece las aclaraciones necesarias sobre los aspectos más importantes de la creación de la «Antología histórica de la crítica literaria». Este texto introductorio presenta un conocimiento, puntos de vista y valoraciones sintetizados sobre las complejas cuestiones propias de una antología de este tipo. A continuación, se exponen los criterios de selección de los autores más destacados de la crítica y el pensamiento estético albanés. Se han analizado con especial dedicación las tendencias y características, tanto propias como generales, del pensamiento crítico literario de las distintas generaciones.
La antología se abre con un texto seleccionado del humanista albanés Marin Barleti, «El escritor y la historia», y concluye con la perspectiva de Bajram Krasniqi sobre «Crítica y conciencia histórica». En total, se incluyen 27 autores, con 56 textos de crítica literaria. Habitualmente, cada autor se presenta con uno, dos o tres textos de crítica literaria en el sentido amplio del término. Estos autores son: Marin Barleti, Frano Bardhi, Pjetër Bogdani, Jeronim de Rada, Jani Vreto, Vincenc Dorsa, Naim Frashëri, Mikel Markiano, Albert Stratigoi, Faik Konica, Luigj Gurakuqi, Fan S. Noli, Nonda Bulka, Mitrush Kuteli, Dhimitër S. Shuteriqi, Vehap Shita, Kudret Velça, Hasan Mekuli, Gjergj Zheji, Razi Brahimi, Ali Aliu, Mensur Raifi, Jorgo Bulo, Italo Konstantin Fortino, Agim Vinca, Sabri Hamiti y Bajram Krasniqi.
Estamos convencidos de que esta antología debería incluir a otros autores. De esta forma, el pensamiento crítico literario y estético estaría representado con mayor amplitud. El compilador de la «Antología histórica de la crítica literaria» ha seleccionado las críticas, observaciones, ensayos, tratados, estudios selectos, etc., de las obras específicas de los autores mencionados anteriormente o de la revista en lengua albanesa. Es conveniente citar las fuentes pertinentes de la literatura crítica, ya que así se ofrece al lector una información más amplia sobre la crítica literaria albanesa. La antología de crítica literaria, preparada para su publicación por el Instituto de Libros de Texto y Material Didáctico de Kosovo, una vez completada, satisfaría las necesidades de numerosos lectores, especialmente de estudiantes e investigadores. Despertaría su interés, impulsándolos a profundizar en la crítica literaria y los estudios históricos literarios en general con mayor dedicación. 

Las antologías de literatura albanesa de Rexhep Qosja son obras importantes del erudito más destacado de toda la literatura y cultura albanesa. 

¡Eterno honor y recuerdo para el académico Rexhep Qosje! En Graz (Austria), me entristeció profundamente la noticia del fallecimiento de nuestro amigo Rexhep Qosje, compañero de la Escuela Normal de Pristina (1954-1959), hoy 23 de abril de 2026. Desde entonces, compartimos 72 años de estudios y actividades educativas, culturales y científicas. Fue un extraordinario creador literario e investigador de la historia de la literatura albanesa. ¡Gloria a la vida y obra del académico Rexhep Qosje!

En el 88.º aniversario del nacimiento del académico Rexhep Qosje, el XVIII Seminario Internacional de Albanología de la Universidad de Tetova, con una dedicación especial al estudio, incluyó en su programa de 2024 el tema «La contribución de Rexhep Qosje a la literatura y la cultura albanesas». Valorando enormemente los estudios sobre su vida y su obra literaria y científica, he preparado un artículo dedicado a la publicación de antologías de literatura albanesa de Rexhep Qosje. El Consejo Editorial publica una versión abreviada de dicho artículo.