La estrella de la ópera Ermonela Jaho explica en sus arias el contexto histórico de Gjakova

La estrella mundial de la ópera, Ermonela Jaho, analizó las narrativas de las arias de obras maestras operísticas, contextualizándolas históricamente para reflejar el sufrimiento de Kosovo y Gjakova. Acompañada por la Orquesta del Teatro de Ópera y Ballet de Tirana, bajo la batuta del maestro español Sergio Alapont, su emotiva interpretación rindió homenaje a las dos madres que simbolizaron el sufrimiento tras la última guerra: Pashka Krasniqi y Ferdonije Qerkezi.

Las arias de ópera universales, dolor y alegría, fueron interpretadas por la soprano de renombre internacional, Ermonela Jaho, quien ofreció un concierto el sábado por la noche en Gjakova, brindando un contexto histórico a estas obras. Su voz transformó el escenario, elevándolo a un pedestal. Las obras, perfeccionadas desde hace mucho tiempo, transmiten una emoción natural. Nadie parece conmover más que ella, especialmente al establecer un paralelismo entre el dolor de las heridas de guerra y la lírica de la canción. 

La sala del centro cultural "Asim Vokshi" de Gjakova se llenó por completo para uno de los eventos culturales más importantes de la ciudad. Un banquete aguardaba a los asistentes antes de que subieran al escenario, donde los músicos ultimaban los preparativos. 

Fuertes vítores y aplausos recibieron a Jahon en el escenario. El momento culminante de su actuación fue la descripción de los paisajes de Albania, con todos los lugares históricos, las canciones antiguas y las ciudades de Kosovo, incluida la ciudad que acogía el concierto, así como la reflexión sobre las raíces y la identidad. La soprano disfrutó plenamente de la interpretación, con los versos poéticos que evocaban estas tierras.

Entre arias como “O mio babbino caro”, “Un bel di vedremo”, “Senza mamma” de Puccini y “Casta diva” de Bellini, el plato fuerte de la noche inaugural del festival “November Days” fue la dedicatoria de Jaho a las tristes historias de la ciudad suroccidental de Kosovo. Los matices son fácilmente comprensibles y la interpretación, profundamente emotiva.

La presentación de cada canción ha sido en sí misma una suerte de performance. A través de los versos interpretados, se introduce también la obra siguiente y se resaltan las metáforas asociadas a ella. 

"O mio babbino caro" de la ópera "Gianni Schicchi" de Puccini fue extremadamente armoniosa, alegre y encantadora, con todas las virtudes que resaltan la asombrosa voz y técnica de Jaho. 

La melodía de flauta de la obra "Flores de nieve" acompañó la interpretación de un poema de Shkodra. Poco después, Jaho invitó a tres cantantes de Gjakova, pertenecientes a tres generaciones distintas. Junto a ellos, interpretó un aria, mientras que un coro infantil, situado a ambos lados de las filas de asientos, cantaba a dúo. 

«Un bel di vedremo», de la ópera «Madama Butterfly» de Puccini, comenzó a transformarse con fuerza en una emotiva narración. Y Jaho, como ya lo había hecho en Pristina y en todos sus conciertos, logró transmitir la magia y la sensación de estar en una ópera real con cada fragmento que interpretó, permitiendo experimentar la escena completa de la narración. 

El aria “Casta Diva” de la ópera “Norma” de Bellini ha permitido que la orquesta se coordine con el violín. El director Sergio Alapont ha estado siempre dando indicaciones al conjunto, coordinándose con el canto.

La interpretación con laúd continúa la historia de canciones olvidadas. Una actriz vestida con una xhubleta recita los versos de una canción épica, evocando las estrofas de canciones que narran el dolor de una madre. 

Con su interpretación de "Senza mamma" de la ópera "Suor Angelica" de Puccini, Jaho ofreció una interpretación profundamente emotiva donde el papel principal canta sobre el dolor, la añoranza y el amor por su madre, a quien nunca conoció. La emoción de su deseo de reencontrarse con ella en el más allá dota a la interpretación de una sensibilidad extraordinaria. Jaho también cantó esta aria en el concierto de Pristina en junio de este año, donde el público se conmovió visiblemente con su interpretación. 

En uno de los fragmentos de la historia previos al inicio de la carrera de la estrella albanesa en el mundo de la música, se narraba la tragedia familiar de Ferdonije Qerkezi, de Gjakova. El recuerdo de la caricia y la última partida de su hogar en 1999 de sus cuatro hijos y su esposo. La narradora contaba cómo preparaba el almuerzo cada día, incluso para los ausentes, para no olvidar. Que vivía para no olvidar. 

Así, Jaho, creador del evento, desde el podio del centro cultural "Asim Vokshi", trazó un paralelismo con historias universales de dolor. Al interpretar la última escena de la ópera "Suor Angelica" de Puccini, el autosacrificio del personaje principal, Angélica, rindió homenaje a la historia de la madre Pashka, quien se sacrificó en 2003 cuando los restos de sus dos hijos desaparecidos fueron devueltos a sus ataúdes. Esperó cuatro años para conocer su destino. Eligió huir de este mundo y reunirse con ellos prendiéndose fuego.   

Para Jahon, un símbolo del dolor de una madre es Qerkezi, a quien le mataron a dos de sus hijos y que 26 años después sigue esperando a sus otros dos hijos y a su marido. 

Jaho se mostró extremadamente emocionado, abandonando el escenario varias veces durante las piezas musicales, y dijo con emoción que el concierto tenía aún más significado después de conocer a Ferdonije Qerkezi y conocer toda su historia. 

Hoy fui a visitar a la Madre Ferdonije. Me emocioné muchísimo y, mientras cantaba frente a ella, sentí un remordimiento que me impidió contener las lágrimas. ¡Qué gran lección de paz nos ha dado! Es una obligación moral y espiritual que, a través de ustedes, de todos nosotros, nos aseguremos de que estas historias no se olviden, de que no repitamos los mismos errores y de que nos amemos más, porque cuando los albaneses nos unimos y cuando tenemos una historia como la de la Madre Ferdonije, sobre las pérdidas que ha sufrido Kosovo, cuando nos amamos, nos apreciamos y cooperamos entre nosotros, sucede algo mágico —expresó Jaho en una entrevista para KOHĖN. 

Dijo que, aunque no cantaba en albanés, lo que traía eran historias universales que también incluían historias albanesas. 

«Conocí a la madre Ferdonije y escuché muchas historias. Esta hermosa Gjakova, por la que se lucharon setecientas veces, destruida y reconstruida setecientas veces. Y de nuevo, ese coro de voces infantiles, ese amor, esa supervivencia, es algo que me ha aportado muchísimo espiritualmente. No tengo palabras. Aunque no canté en albanés, son historias universales de dolor y alegría, y las historias albanesas trascienden cualquier límite», dijo Jaho mientras las lágrimas corrían por su rostro. 

Dijo que el concierto, titulado "Una Voz, Una Nación", la conmovió profundamente y la ayudó a ser mejor persona y artista. Afirmó que, aunque sea su último concierto, nada la detendrá en su carrera. 

«Aunque es un programa que ya he realizado otras veces, aquí ha adquirido otra dimensión, porque las historias reales son siempre aquellas en las que la verdad te llega al alma. Para un artista, esa verdad debe ser, y es, una obligación, devolverle dignidad y emoción al público. Y eso es lo que sucedió aquí. Me siento vacío, pero tengo alma y, como si fuera la última vez que cantara hoy, no encuentro las palabras», dijo Jaho.  

La última obra del programa, la escena final de la ópera «Suor Angelica», termina trágicamente. Angélica se da cuenta de que su hijo murió hace dos años. Devastada, cree que su hijo la llama para reunirse con él en el cielo. Prepara veneno y lo bebe, pero mientras espera la muerte, comprende que al quitarse la vida ha cometido un gran pecado. 

Si representara esta escena en una ópera, Jaho correría a abrazar la imagen que se le aparecía, pero, en consonancia con el contexto histórico, albanés y tradicional, ella cae al suelo junto a la cuna cubierta, la descubre, la encuentra vacía y comienza a llorar desconsoladamente. Al abrazarla, rompe a llorar, mira al público y, al levantarse, señala a Ferdonije Qerkezi, quien ha estado presente durante toda la representación. El público y los actores se conmueven profundamente. 
Su actuación estuvo acompañada por la Orquesta de la Ópera y Ballet de Tirana, bajo la dirección del maestro español Sergio Alapont, uno de los más distinguidos de su generación. 

Expresó su sentimiento de estar conmovido y afortunado de haber experimentado las emociones del concierto, refiriéndose a Ferdonije Qerkezi como una ventana a la historia y al dolor. 

Jamás olvidaré a la persona que conocí esta noche, una ventana a la historia de la pérdida de un esposo y cuatro hijos. Aunque supiéramos todo sobre esta guerra, comprenderla de primera mano es mucho más doloroso. Es una gran lección para mí que esta mujer siga luchando día tras día. Esto demuestra la fortaleza de este país, de su gente. Me conmueve profundamente todo lo que has vivido en tan poco tiempo. Es el mismo horror que estamos viviendo ahora, y nadie tiene el valor ni la claridad suficientes para decir la verdad sobre lo que está sucediendo —dijo. 

Lleva un año colaborando con la Orquesta, pero era la primera vez con la soprano Ermonela Jaho, de quien dijo que es una de las mejores del panorama mundial. 

«He tenido la gran fortuna de trabajar con muchos artistas magníficos, pero nunca he encontrado a una artista que, incluso diría que la mejor, sea como un verdadero ángel en este planeta. ¿Qué puedo decir? Cuando compone música, es un talento como un don divino, una joya. Es una gran suerte contar con una artista tan sincera y con tanta humanidad, no solo por el respeto que inspira. No se trata de fama, sino de la humanidad. Adoro a Ermonela. Es una persona única», afirmó el director Alapont. 

La pianista Sihana Bunjaku-Vitaku dijo que Jaho emocionó a todos con su actuación.

“Es un privilegio para nosotros tener a Ermonela aquí. Fue una actuación sin precedentes. Estamos muy emocionados y creo que a todos los asistentes se les humedecieron los ojos con su interpretación, que la conectó con la época de la guerra. También tuvimos entre el público a personas como Ferdonije Qerkezi, a quien dedicó una canción. Fue simplemente muy emotivo e impresionante, y espero que podamos tenerla aquí tan a menudo como sea posible”, dijo. 

Una de las organizadoras del evento, Dion Deva, directora de la "Fundación para Gjakova", que organiza los "Días de Noviembre" y los "Días Albaneses" en verano, cuando los expatriados regresan a su tierra natal, indicó que fue precisamente la visita de Jaho a este evento lo que, según expresó Deva, la obligó a ofrecer tal actuación.

“Durante las ‘Jornadas Albanesas’ celebradas hace tres meses, Ermonela estuvo en Gjakova. Allí conoció a varias personas de la ciudad, conversó con ellas, les hizo preguntas, impartió una clase magistral, conoció a nuevos artistas y, a raíz de los acontecimientos que presenció de cerca y de las personas que conoció, especialmente en relación con la reciente guerra, decidió que era su deber ofrecer un concierto en Gjakova. Vino, lo concibió, lo llevó a cabo junto con el presidente del consejo, Ermal Hasimja, y su esposo, y juntos hicieron posible este concierto de esta noche”, afirmó. 

Este evento, que se inauguró el sábado y se extenderá hasta el 29 de noviembre, organiza conciertos, mesas redondas, una feria del libro y una conferencia. Deva ha considerado el concierto inaugural con Jahon como el punto culminante de este año. 

"Puedo afirmar que se trata del evento culminante de las 'Jornadas de Noviembre' de este año. Ermonela es, en este momento, la soprano más famosa del mundo y nos complace enormemente haber concluido la primera noche e inaugurado el Festival con un evento de esta envergadura. Un evento que combinó las arias más famosas del mundo con los acontecimientos que han marcado la vida de nuestro pueblo y la conexión que existe entre ellos", declaró. 
Elementos de la identidad nacional, como la xhubleta y el laúd, formaban parte de la escenografía, presidida por la cual se encontraba la imagen de uno de los más grandes cantantes líricos del mundo. 
Ermonela Jaho deslumbró al mundo de la ópera en Pristina el 8 de junio de este año, acompañada por la Orquesta Filarmónica de Kosovo y la Orquesta de la Ópera de Kosovo, bajo la dirección del maestro Jacopo Sipari di Pescasseroli. Presentó su extraordinario talento, inspirando a los teatros de ópera del país.