"Escritores albaneses..." para romper el silencio sobre voces singulares en la literatura

La voz literaria de las mujeres inspiraría a Meliza Krasniqi a embarcarse en cuatro años de trabajo en la monografía, que de hecho se convirtió en una misión para romper el silencio destacando un capítulo único de la literatura albanesa. "Son más de 60 autores, 230 obras analizadas e interpretadas y, sobre todo, una historia colectiva de una voz que a menudo ha permanecido en silencio, pero que nunca ha dejado de escribir", afirmó Krasniqi, autor de la monografía "Escritores albaneses 1954-1990", inaugurada el viernes en el Instituto de Albanología de Pristina.

El viaje literario de las mujeres desde la década de 50 hasta finales del siglo pasado se narra en la monografía "Escritoras albanesas 1954-1990" de Meliza Krasniqi. La publicación académica, que incluye más de 60 creadoras literarias a lo largo de medio siglo, comenzando por la primera escritora, Musine Kokalari, ha sido considerada una referencia indispensable para el estudio de las escritoras. No es casualidad que la obra se promocionara la víspera del Día Internacional de la Mujer. El evento se considera una celebración de las mujeres a través del conocimiento y la memoria de las mujeres creativas.

En la promoción de la obra “Escritoras albanesas 1954-1990” se elogió como un recorrido de la voz literaria de las mujeres en la literatura albanesa. El viernes por la tarde, uno de los salones del Instituto de Albanología se llenó de asistentes a este evento. En las escaleras que conducen al piso superior, los asistentes se encontraron con retratos de escritoras. Fue también una especie de homenaje a su obra y contribución a la escena literaria albanesa.

La autora Meliza Krasniqi dijo que la voz literaria de estas mujeres la inspiró durante cuatro años de trabajo en la monografía "Escritoras...".

“Son más de 60 autores, 230 obras analizadas e interpretadas y, sobre todo, una historia colectiva de una voz a menudo silenciada, pero que nunca ha dejado de escribir”. No voy a mentir. Ha habido días en los que me he sentido sumergida en este mar de nombres, destinos, poemas, novelas y obras de teatro. Días en los que me parecía que estas mujeres estaban siempre conmigo, hablándome, recitándome y cantándome al oído. "Y fue precisamente esa voz la que me inspiró infinitamente", afirmó Krasniqi, investigador independiente del Instituto de Administración Pública.  

Dijo que con esta publicación dirige su atención a las mujeres que han dejado huella en la literatura.

“Recuerdo la primera línea del primer volumen de la autora que está aquí presente, Natasha Lakos: 'Dondequiera que vaya, volveré a ti, mujer'. "Y aquí estamos hoy, para dirigir nuestra atención a las mujeres que han dejado su huella en nuestra literatura", dijo, refiriéndose al verso del poeta Lako.

Sí, ella es uno de los personajes de la monografía de Krasniqi. Lako dijo que las mujeres literarias siempre han estado en las sombras.

"Es una gran fortuna tener este libro que me inspiró a juzgar la obra de Meliza, porque muchas veces estamos acostumbrados al castillo, porque los libros son todos sobre grandes personajes históricos. Son tan necesarios. Leemos mucho, especialmente cuando empezamos y reaprendemos nuestra historia. No encuentra allí a su esposa, ella está dentro, como un arroyo. "Incluso hoy en día, las escritoras nunca aparecen en primera plana", afirma la poeta albanesa Natasha Lako.

La investigadora Resmije Kryeziu afirma que, hasta hace poco, en la literatura albanesa las mujeres eran tratadas como personajes.

"Si hasta ahora ella ha sido principalmente un personaje en nuestra literatura, en la obra de los escritores albaneses, ahora tenemos a la mujer como autora", dijo al comienzo de su intervención.

Mencionó la importancia del trabajo en términos científicos.

"En esta obra, la autora Meliza Krasniqi revela todo lo que puede sobre el mapa literario y también evalúa las obras de los autores en el período comprendido entre 1954 y 1990. Esta obra es valiosa para los estudiosos de la literatura que, al ampliar sus horizontes literarios, pueden ayudar a profundizar sus estudios. "Por tanto, este trabajo es una escala cultural que ayuda a los estudiosos de la literatura a analizar la amplitud y profundidad de la obra literaria", afirmó Kryeziu.

Dijo que hasta ahora no se han realizado obras tan profundas de este tipo.

"Hasta ahora no hemos dispuesto de trabajos extensos que permitan a los estudiosos estudiar en profundidad una literatura a la que pertenecen". "Me alegro de que se incluyan en esta obra organizada por cronología, geografía, relieve, colección de autores, una obra preciosa con elementos de léxico y enciclopedia", señaló Kryeziu.

La monografía "Escritores albaneses 1954-1990" consta de cuatro partes principales. El primero analiza a los escritores de Albania, el segundo a los de Kosovo, el tercero a los escritores albaneses de Macedonia del Norte y el último a los escritores albaneses de Italia. Concluye con la presentación de los resultados de la investigación y una bibliografía de escritoras albanesas.

El editor de esta monografía, el investigador Gëzim Aliu, ha anunciado que los mejores escritores y sus obras tendrán más espacio en esta monografía. Dijo que la literatura utilizada por Krasniqi incluye libros teóricos, histórico-literarios, escritos, reseñas, críticas y diversas entrevistas.

"Conociendo bien la situación de las mujeres albanesas, en el pasado y en el presente, tanto en la familia, en la vida y en la cultura, especialmente en la literatura, Meliza Krasniqi se ha propuesto la misión de investigar, encontrar y analizar todas las obras literarias escritas y publicadas por escritoras albanesas, no sólo en el período 1954-1990, como prueba de que la mujer albanesa es la mitad natural igual de la sociedad, la familia, la vida, la cultura y la literatura albanesa, y de esa niña y mujer con una soga al cuello, ha conseguido a lo largo de las décadas del siglo XX expresar y crear su propia identidad cultural a pesar de muchos obstáculos", dijo.

Evaluó que se necesita una gran confianza en uno mismo y una alta competencia profesional para realizar un trabajo así.

"Meliza Krasniqi ha hecho un trabajo grande, extraordinario y creo que esta monografía será una referencia indispensable para cualquiera que se ocupe de las escritoras albanesas en el futuro, para cualquiera que quiera luchar contra el olvido en nuestra cultura, especialmente el olvido de nuestras madres que nos enseñaron la lengua, de nuestros maestros que nos enseñaron a leer y escribir, de nuestras escritoras, que nos han demostrado a través de su creatividad literaria e intelectual que la mujer albanesa no es simplemente un objeto de inspiración para poetas y escritores, sino un sujeto activo en la vida, en el trabajo, en la sociedad, en la literatura y en la cultura", expresó Aliu.

La monografía "Escritoras albanesas 1954-1990" de Meliza Krasniqi ha sido elogiada como un trabajo que saca a la luz las obras de escritoras, al tiempo que destaca sus desafíos.