-
Por:
Coronel Mehmeti
- 29 julio 2021 01:35
- Compartir a:
Con la antigua Llagap como capital de la cultura albanesa, Shkodra experimentó el mismo destino que el resto de Albania. Del barrio Sereqi reunió una cultura que se situó en las alturas europeas, mientras que los otros barrios que se superponían reflejaban capas sobre capas de la cultura y la condición social del mundo albanés. Del pórtico de la Catedral de San Esteban a los barrios más periféricos de la ciudad, del bazar lleno de caos y color a las trincheras de Tarabosh bañadas en sangre, del Castillo de Rozafat a Bardhaj donde acampó el Ejército Negro, una azarosa historia de Shkodra se revela a través de fotografías tomadas de archivos austriacos
"Shkodra. Albania", es el pie de foto de decenas de coloridas postales de la capital del norte de Albania. Los soldados austríacos que pasaban sus días en Shkodër comenzaron a añorar a sus familias en Austria en la víspera de Kërşendella. Hay dos mundos que están cambiando como por arte de magia: una zallamahi allaturka con fez rojo y mujeres con conocimientos frente a una arquitectura europea que hablaba a través de elegantes edificios.
De página en página, siguen decenas de fotografías que en su blancura traen la vida original en Shkodra de 1908 a 1918.
Excavado por primera vez de los archivos austriacos, el álbum "Historia de Shkodra en fotografías" escrito por Pjetër Logorecin es un viaje fascinante para la gente común de Shkodra, por las calles, casas, trincheras de la guerra agotadora con el ejército de ocupación montenegrino. hasta los años de quietud en que también visitó la ciudad el archiduque Maximiliano.
Promovida este miércoles en las instalaciones de la Biblioteca Nacional de Kosovo, esta publicación ha sido valorada como una aportación inestimable al conocimiento de Shkodra y su historia en las dos primeras décadas del siglo pasado.
"Yo serví a Shkodra"
además
Los Abrnes de Zara: tres siglos en defensa de la identidad.
El libro del autor que vive en Austria desde hace 22 años es el fruto de varios años de investigación en varios archivos federales austriacos como: Archivos del Estado de Austria, Archivos de la Biblioteca Nacional de Viena, Archivos del Ayuntamiento de Viena, Archivos de la Biblioteca de la Universidad de Viena y el Archivos de la Biblioteca de la Universidad de Graz.
“La tarea de servir a la ciudad de mi nacimiento, Shkodra, me obligó a hurgar en los archivos, invertí toda mi energía mental y posibilidades económicas, encontré documentos antes desconocidos para mí en el campo de la cultura y la historia cívica y nacional”. escribió en el prólogo del libro el creador y productor del álbum, Pjetër Logoreci.
{galería}
Desplegadas de página en página, siguen docenas de fotografías que en su blancura traen la vida original en Shkodra de 1908 a 1918.
"Fotografías que hicieron historia"
En breves palabras sobre el libro, Selver Islamaj, investigador del Instituto de Historia “Ali Hadri”, dijo que el autor Logoreci ha hecho un valioso aporte ya que por primera vez se revelan fotografías y postales desconocidas.
"Desde el siglo XVI, los austriacos han mostrado interés en los albaneses", dijo Islamaj, y agregó que el libro también es un punto de partida para futuras investigaciones en las instituciones de archivo del estado austriaco.
En esta dirección, continuó, incluso las fotografías han congelado el tiempo en ciertos momentos en Shkodra hace un siglo.
“Este libro, por lo tanto, es un incentivo para ocuparse más del esclarecimiento de la riquísima documentación de estos archivos”, añadió Islamaj.
"Una secuencia de Shkodra"
En el discurso leído en la inauguración, la actividad de educación albanesa en Austria, Hazir Mehmeti, valoró que el álbum del descendiente de la familia Logoreci trae una secuencia de Shkodra "tan faltante de los años de aislamiento y cautiverio".
además
Los museos como constructores de identidad
Según él, la obra del autor de Shkodran tiene valor nacional y académico, siendo fruto de varios años de trabajo en los archivos austriacos.
"Dentro de los cinco capítulos del álbum, se dan fotografías desconocidas que reflejan la vida de Shkodran, especialmente durante el asedio del ejército montenegrino invasor", dijo Mehmeti, quien también es presidente de la Liga de Escritores y Creadores de Albania "Aleksandër Moisiu ".
En las 150 páginas de material fotográfico, las fotografías de "Sitiada Shkodra" registran en celuloide los meses más difíciles de la ciudad norteña cuando el ejército montenegrino y luego el ejército serbio sitiaron la ciudad. Así, las fotografías acompañan a los voluntarios albaneses en la defensa de la ciudad, las trincheras en la montaña de Taraboshi, los puntos de defensa en Bardhaj y otros lugares estratégicos. A medida que se prolongaron los meses del asedio, la destrucción aumentó exponencialmente. Como puede verse en las fotografías, incluso los edificios de los consulados de Inglaterra, Francia, Austria y Rusia no se salvaron de los proyectiles de artillería montenegrina.
Sobre las ruinas de las casas destruidas en Shkodra, hay ciudadanos asesinados y otros que murieron de hambre.
Así, la guerra también se documenta del otro lado, el de los sitiadores. Las sucesivas fotografías muestran al príncipe Danillo visitando a los soldados montenegrinos contra el monte Taraboš, el ministro de Guerra de Cetina, las tiendas del campamento del ejército en las afueras de Shkodra.
“Cada familia de Shkodra tenía un voluntario en las trincheras de Tarabosh para la protección de la ciudad”, dijo Mehmeti durante la lectura de la reseña del libro.
"Kosovo, la mitad de nuestro cuerpo"
Al final, el autor del libro, Pjetër Logoreci, se dirigió a los asistentes con unas palabras. Dijo que a la familia Logoreci se le dieron oportunidades solo después de la caída del régimen comunista.
"Crecí en un ambiente familiar donde Kosovo es considerado la mitad de nuestro cuerpo", dijo.
Según él, hoy en día no queda casi nada de la antigua Shkodra, con su rica cultura. “Solo del barrio de Sereq ha surgido el núcleo de la cultura europea de la ciudad”, añade Logoreci.
Además, el autor del álbum de fotos también habló sobre el papel de Kola Idromenos, quien, entre muchos trabajos, también tuvo una mano en el pórtico de la Catedral de San Esteban.
"Sin Idromeno, Shkodra sería allaturka, pero se convirtió en la base del europeísmo de la ciudad", dijo Logoreci.
además
“Shkodra Elektronike” une tradición y modernidad en “DokuFest”
De lo contrario, el álbum de fotos "Historia de Shkodra en imágenes" fue apoyado financieramente por la familia Jakaj en Shkodër.
