Un libro en la Feria de Tirana apela a la conciencia e identifica desafíos.

Desde los elevados impuestos hasta los problemas relacionados con la piratería de libros, pasando por el aumento del precio del papel y la impresión, estos han sido algunos de los desafíos que se han mencionado desde la inauguración de la Feria del Libro en Tirana el miércoles. Hay más de diez participantes de Kosovo, y el presidente de la Asociación de Editores de Kosovo, Edon Zeneli, considera la Feria como una ventana a través de la cual estas editoriales llegan al lector albanés.

Con el lema «Nuestra conciencia necesita libros» —frase del gran escritor Ismail Kadare—, la 28.ª edición de la Feria del Libro de Tirana abrió sus puertas. La ceremonia inaugural tuvo lugar el miércoles en el Palacio de Congresos, donde se destacó la importancia de los libros y la lectura en la sociedad albanesa, sin olvidar los desafíos que enfrentan las editoriales, desde los altos impuestos hasta los problemas relacionados con la piratería, el aumento del precio del papel y la impresión.

Como uno de los eventos culturales más importantes del año, la feria organizada por la Asociación Albanesa de Editores reunió a escritores, traductores, autores y editores, creando un vínculo con los lectores, quienes son el elemento clave de este evento. Alrededor de 100 editoriales de Albania, Kosovo, Macedonia del Norte y Montenegro permitieron a los lectores no solo comprar libros, sino también conocer a sus autores durante su visita a la feria. Se planificaron presentaciones de libros y encuentros con escritores.

En su discurso de bienvenida durante la ceremonia de apertura, el presidente de la Asociación de Editores Albaneses, Petrit Ymeri, hizo hincapié en la necesidad de la lectura, a través de la cual se crea una "cultura segura".

"No es casualidad que hayamos elegido una cita de nuestro gran escritor Ismail Kadare: 'Nuestra conciencia necesita libros', pero la conciencia de todos, la atención de todos y el cuidado de todos necesitan libros, porque los libros son una cultura segura, ante todo para las generaciones actuales, pero también para las generaciones futuras", dijo durante la ceremonia de apertura de la Feria.

Entre la larga lista de desafíos que enfrenta el libro, mencionó la escasez de librerías, la falta de nuevas publicaciones y las tiradas reducidas. Según él, es importante que los lectores tengan la oportunidad de conocer la cultura local a través de los libros albaneses y la cultura mundial a través de las traducciones.

«Desde la piratería, especialmente la digital de libros electrónicos, pero también la de publicaciones impresas, nuestras bibliotecas se encuentran en una situación catastrófica. El número de librerías, en lugar de aumentar, está disminuyendo. Es fundamental que permanezcamos unidos y atentos para ofrecer a nuestros lectores lo mejor de nuestra cultura, apoyar a nuestros autores, escritores y traductores, y brindarles las mejores obras de la cultura mundial, traducidas al albanés», añadió Ymeri.

El escritor Enkel Demi, quien recibió el premio al "Mejor Autor" en la Feria el año pasado, ha demostrado la importancia de la "apropiación" de la Feria.

“Es muy importante entender que esta no es una feria de escritores, sino una feria de lectores. Gracias a Dios, se ha creado una isla desde hace 28 años, que brinda oportunidades para que muchos lectores se acerquen a todo tipo de literatura y a todo tipo de libros”, dijo durante su discurso en la ceremonia de apertura.  

La presidenta del Comité de Cultura, Turismo y Diáspora, Ina Zhupa, consideró la feria un momento que une a lectores con traductores y escritores.

«Me comprometo hoy a iniciar una serie de audiencias con editores, traductores, libreros y escritores, y a hacer todo lo posible por el proyecto de ley que ha llegado a la Asamblea, el cual hasta ahora presenta numerosos problemas y no ofrece una solución al objetivo fundamental: acercar el libro al lector y apoyar a las editoriales», declaró durante la ceremonia. Zhupa también es miembro del Parlamento albanés.

Como suele ocurrir en las ferias del libro, los últimos días traen consigo la mayor afluencia de visitantes, con grandes grupos de estudiantes, entre otros, que abarrotan los pabellones.

Edon Zeneli, presidente de la Asociación de Editores de Kosovo, consideró la Feria de Tirana como el evento literario albanés más importante, e indicó que la editorial que dirige, "Pema", ha presentado 100 nuevos títulos.

«La Feria del Libro de Tirana sigue siendo el evento principal del libro albanés, que reúne a todas las editoriales durante los cinco días que dura en el Palacio de Congresos. Las editoriales presentan las publicaciones desde la feria del año pasado hasta la de este año. Nuestra editorial ha publicado más de 100 títulos durante este periodo», declaró en una conversación con KOHĖNA.

Indicó que hay más de diez participantes de Kosovo, y describió la Feria como una ventana a través de la cual el editor de Kosovo llega al lector albanés.

«De Kosovo, hay más de diez participantes en la Feria del Libro de Tirana, y esta es sin duda una de las mejores oportunidades para que las editoriales kosovares presenten sus publicaciones. Es un evento que, fundamentalmente, aumenta el conocimiento y la información sobre los títulos publicados, los libros, las tendencias y las preferencias de los lectores. En este sentido, considero que la participación en la Feria sirve como una ventana para que las editoriales kosovares lleguen a los lectores de Tirana y Albania», afirmó Zeneli.

Incluso durante la rueda de prensa celebrada el día anterior a la partida, se mencionaron los problemas que afronta la industria del libro en Albania.

“Hace unos días enviamos un cuestionario a las editoriales preguntándoles cuántos libros nuevos tenían en la feria. Hay editoriales que llevan años participando y que no tienen ningún libro nuevo, otras que tienen 1 o 2 títulos nuevos, otras 5 o 6, e incluso hay algunas que publican 20, 30 o 40 títulos, por lo que el número y la calidad de las publicaciones han disminuido”, declaró Petrit Ymeri.

Como en cada edición, este año también se entregarán premios a las mejores obras y autores del año en los ámbitos literario y académico. El sábado tendrá lugar la selección y entrega de premios, a cargo de un jurado profesional presidido por Elsa Skënderi-Rakipllari, investigadora y profesora de la Universidad de Tirana; las traductoras Beti Njuma y Manuela Sota; la publicista y bibliotecaria Teuta Dhima; y Zija Vukaj, traductora y especialista en literatura.