-
Por:
Shaban Maxharraj
- 17 agosto 2026 10:00
- Compartir a:
«Kosovo: un viaje ilustrado por el patrimonio cultural» puede apreciarse desde diferentes perspectivas. Como obra de arte, gracias a sus ilustraciones; como una especie de guía con información básica sobre los monumentos de Pristina, Prizren, Peja, Gjakova y otros municipios; y también como una colección de postales. El Eminxhik de Pristina, el Monumento a los Mineros de Mitrovica y el Monasterio de Deçan son solo tres ejemplos. En las ilustraciones de Berat Hasan, estos objetos adquieren una perspectiva distinta. Es una especie de renacimiento que el autor plasma con la creatividad del ilustrador.
Berat Hasani posee una gran habilidad como dibujante. En tan solo un año, la ha utilizado para dar vida a un mundo especial del patrimonio cultural. Algunos de los monumentos más famosos del país se ilustran con gran detalle y se acompañan de breves explicaciones en albanés, inglés y alemán. El libro, a través de las explicaciones, se expresa en tres idiomas, mientras que las ilustraciones le otorgan una voz universal.
«Kosovo: un viaje ilustrado a través del patrimonio cultural» puede apreciarse desde diferentes perspectivas. Como obra de arte, gracias a sus ilustraciones; como una especie de guía con información básica sobre los monumentos de Pristina, Prizren, Peja, Gjakova y otros municipios; y también como una colección de postales. El Eminxhik de Pristina, el Monumento a los Mineros de Mitrovica y el Monasterio de Deçan son solo tres ejemplos. En las ilustraciones de Hasan, estos lugares adquieren una perspectiva diferente. Es una especie de renacimiento que el autor les otorga mediante la creatividad del ilustrador. Durante la promoción del libro en la librería «Dukagjini» de Pristina, la obra fue descrita como de suma importancia para uno de los puntos fuertes de Kosovo: su rico patrimonio cultural, caracterizado por su gran diversidad.
Cicero Muamer Sivrikoz afirmó que se trata de una publicación muy necesaria.
«Esta colección es muy importante. Cuando los huéspedes y turistas nos preguntan por un posible regalo, esta publicación resulta muy valiosa. No buscan souvenirs, sino algo auténtico, y esta publicación es ideal», afirmó. Añadió que Hasani es una artista detallista que también ha experimentado con los colores, según la ciudad.
En su calidad de moderador, Arif Muharremi afirmó que Hasani es un artista que ha hecho mucho por la naturaleza.
además
Liburn Jupolilli inmortaliza en sonido el testimonio de una superviviente de la masacre.
"Hoy se presenta como el creador de un libro sobre patrimonio cultural que, en mi opinión, es una herramienta muy interesante, especialmente con fines educativos para las nuevas generaciones", afirmó.
Y Hasani ha demostrado que fue difícil decidir qué monumentos o localidades debían formar parte del libro.
«Sé que faltan muchos. Pero este libro es un comienzo y hay que empezar por algún lado. La dificultad probablemente radicó en motivarme para llegar hasta aquí. Llevo más de un año trabajando en estas ilustraciones. Pero estoy motivado para continuar», dijo Hasani. Vive entre Berlín y Pristina. Ha demostrado que, estando en Berlín y viendo la importancia y el cuidado del patrimonio cultural de la capital alemana, uno reflexiona mucho sobre su patria.
«Estamos aquí y tenemos lugares que no valoramos lo suficiente. Pero cuando ves cómo se hacen las cosas allí, todo cambia. He intentado plasmar estos monumentos en forma de dibujos. Creo que es una publicación valiosa también para las nuevas generaciones, ya que es un libro que puede fomentar el diálogo intergeneracional», afirmó.
En el prefacio del libro, Korab Krasniqi escribió que el autor no pretende reproducir los espacios presentados con realismo fotográfico. Según él, por el contrario, los imagina a través de un lenguaje visual minimalista, donde pocos elementos logran transmitir mucho.
además
"La belleza del burro" revela los gustos del público de este año en "DokuFest".
«Este libro no es solo una colección de ilustraciones. Es un ejercicio creativo sobre la memoria. La memoria no es solo una recopilación de hechos y fechas ni la erección de monumentos. La memoria no reside únicamente en archivos, museos o libros de historia. Es la manera en que una sociedad elige comprender sus experiencias, transmitirlas de generación en generación y construir significado a partir de ellas», escribió. Krasniqi, en el prefacio titulado «La memoria como postal de un lugar», escribió que las ilustraciones del autor también funcionan como postales.
«No solo porque su tamaño y estética evocan este formato, sino porque la postal siempre ha sido un medio de comunicación. A través de ella se han intercambiado cartas, memorias, anhelos, historias personales y recuerdos de distintos lugares. Estas ilustraciones también nos invitan a detenernos, observarlas, compartirlas con otros y convertirlas en puntos de encuentro entre las personas y los espacios que representan», escribió Krasniqi. Según él, esta publicación invita a ver Kosovo no solo como un mapa de ciudades y monumentos, sino como un paisaje de memoria.
"Un recuerdo que no solo hay que conservar, sino también vivir, compartir y redescubrir constantemente", escribió.
Durante la presentación se abordaron diversos temas relacionados con la publicación.
Cicero Muamer Sivrikoz afirmó que una gran parte de los turistas en Kosovo poseen una extraordinaria riqueza de información.
además
"DokuFest" anuncia lo mejor de la 25ª edición.
«Para cada monumento, con un simple clic, encontrará tres o cuatro versiones. Hemos solicitado a las instituciones que proporcionen información unificada. Por ejemplo, para el Castillo de Prizren, si lo consulta, encontrará tres o cuatro datos contradictorios. A menudo, la información se contradice y esto genera una situación incómoda», explicó. La obra publicada ha sido descrita como muy cercana al mundo infantil, gracias a las ilustraciones, ya que en la actualidad la explicación del patrimonio cultural requiere cierta interactividad.
Con sus ilustraciones, Hasani estimula la imaginación e invita a los visitantes a recorrer monumentos y yacimientos arqueológicos. No solo los antiguos, sino también aquellos que reflejan el desarrollo de Kosovo en las últimas décadas.
