-
Por:
Shaban Maxharraj
- 28 de enero de 2026 20:07
- Compartir a:
No hay epíteto que no se haya dicho sobre él, pero en una época en que el olvido se vuelve cotidiano, recordar a genios como Ismail Kadare se vuelve una necesidad. La correspondencia con un capítulo especial para Kosovo fue el tema del evento organizado el miércoles en Tirana, en conmemoración del 90.º aniversario de su nacimiento. También fue recordado como un luchador indomable por la Albania europea, la voz de Kosovo, que para él fue un dolor personal, como un escritor que no necesita elogios ocasionales.
"Por favor, no escuchen a los fanfarrones irresponsables que gritan con facilidad: "¡Independencia inmediata o seamos reducidos a cenizas!". Nadie tiene derecho a proponer cenizas y muerte para su propio pueblo. Ustedes están ahí por la libertad, es decir, por la vida de Kosovo, no por su muerte", dice el final de la carta que Ismail Kadare envió a la delegación de Kosovo en la Conferencia de Rambouillet el 22 de febrero de 1999.
Tras las diferentes opiniones entre los albaneses sobre el Acuerdo propuesto por la comunidad internacional, Kadare consideró oportuno intervenir y dar a conocer sus convicciones en los días cruciales de la Conferencia que allanó el camino hacia la libertad y posteriormente la independencia de Kosovo. Sin embargo, Ismail Kadare había considerado a menudo oportuno escribir a personalidades internacionales sobre la cuestión de Kosovo.
Correspondencia como la mantenida entre los miembros de la delegación, así como muchas otras a lo largo de la vida y la carrera del más grande escritor albanés, fueron expuestas el miércoles en el Ministerio para Europa y Asuntos Exteriores en Tirana.
El guerrero indomable de la Albania europea
Con motivo del 90 aniversario del nacimiento de Ismail Kadare, el Gobierno de Albania ha tomado prestada la correspondencia de Kadare de la casa-estudio "Kadare", situada en la antigua residencia del escritor, en la primera zona de Tirana.
En la ceremonia celebrada en honor al natalicio del escritor, nacido el 28 de enero de 1936 en Gjirokastra y fallecido el 1 de julio de 2024 en Tirana, los presentes apreciaron la contribución intelectual de Kadare, más allá de la literatura. Además de la correspondencia, la exposición también presentó publicaciones excepcionales de la biblioteca personal del escritor, artefactos y objetos auténticos de la casa-estudio de Kadare.
además
Kadareja es recordado a través de su trabajo
La ministra de Europa y Asuntos Exteriores de Albania, Elisa Spiropali, afirmó que Kadare luchó por Albania incluso cuando los propios albaneses lucharon contra él, demostrando al mundo la existencia de un pueblo europeo con una identidad fuerte y opciones claras.
"Kadare se convirtió en el pasaporte de Albania cuando Albania se encontraba en la jaula del aislamiento y se mantuvo en ese pedestal incluso cuando éramos despreciados y olvidados. Luchó por nosotros y cuando nosotros luchamos contra él", dijo. Según ella, en este aniversario de su nacimiento se honra al indomable luchador de la Albania europea, quien demostró al mundo que en estas tierras hay un pueblo europeo de carne y hueso que ha elegido Europa cada vez que ha sido libre.
Conmemoramos, mediante una sencilla exposición del archivo de la casa, el nombre del coloso de la cultura, humanista y patriota que lo dio todo por los albaneses y no se llevó nada. En muchos idiomas, Kadare superó el aislamiento, habló y escribió en nombre de su país, cerrado pero no rendido, y logró convertirse en el embajador espiritual de Albania en el mundo, dijo Spiropali, entre otras cosas.
Kosovo, el dolor personal de un genio
La ministra interina de Asuntos Exteriores de Kosovo, Donika Gërvalla, dijo que para Kadarena, Kosovo no era sólo una cuestión política sino su dolor personal.
"Intentaron invisibilizar a Kosovo, pero Kadare no se quedó callado; escribió porque muchos otros no pudieron. Sus palabras fueron testimonio, resistencia y memoria", dijo sobre el escritor albanés más traducido del mundo. Según Gërvalla, la grandeza de Kadare reside en cómo usó la literatura para contar la verdad, a menudo de forma alegórica y sabia.
Europa conoció el dolor de Kosovo, pero a menudo optó por no escuchar. Para Kadare, el silencio no era neutralidad. Era culpa. Era la voz de los silenciosos. Defendió la identidad y la cultura cuando la política y la violencia querían destruirlas, afirmó. Según Gërvalla, dio a Kosovo una voz global y demostró que un pueblo puede permanecer sin Estado, pero no puede vivir sin identidad. Gërvalla afirmó que para Kosovo es un ejemplo de literatura, sociedad y moralidad. En este caso, añadió que demostró que la literatura no es simplemente decoración o entretenimiento, sino un protector de la memoria y la identidad, preservando la cultura y la conciencia incluso cuando falta la libertad política.
"El Kosovo de hoy, un Kosovo libre, independiente y democrático, nunca olvida a su Kadare, el escritor que nunca dejó de despertar la conciencia dormida de la mitad esclavizada de la nación", afirmó Gërvalla.
Ante la imposibilidad de estar presente físicamente, se leyó a los presentes una carta del académico Rexhep Qosje. Según Qosje, Kadare es el escritor que introdujo la experiencia histórica, mítica y ética de los albaneses en el gran mapa de la literatura europea y mundial.
Qosja: Ismail Kadare no necesita elogios ocasionales hoy
“Con sus novelas, ensayos, poesía y periodismo, dotó al idioma albanés de una dimensión universal y a la cultura albanesa de una voz distintiva, escuchada y respetada”, escribió Qosja. Según él, la solicitud de asilo político de Ismail Kadare en Francia, en 1990, fue malinterpretada por muchos que desconocían el peso moral de la época. Recordó que en varias apariciones públicas en los medios, y especialmente en una declaración a “Voice of America”, el propio Qosja justificó que este acto no era una huida de la patria, sino un rechazo a un sistema que había impuesto límites invisibles, pero férreos, a la libertad de pensamiento.
además
La Universidad de Tirana inmortaliza el nombre de Ismail Kadare en su biblioteca.
«Su asilo fue un acto intelectual y ético: la elección de la libertad de expresión frente a la violencia silenciosa de la dictadura. La historia ha demostrado que el escritor que busca la libertad no abandona a la nación; la sirve con la mayor dedicación posible», escribió Qosja. También recordó las polémicas sobre la identidad albanesa. Según él, no se trataba de desacuerdos personales, sino intelectuales y culturales.
«Ismail Kadare hoy no necesita elogios ocasionales. Necesita ser leído, releído y comprendido. Necesita que su obra sea tratada con seriedad científica y sensibilidad cultural. Las generaciones futuras podrán leerlo de forma diferente, pero siempre lo leerán. Y lo adoran», escribió Qosja, entre otras cosas.
Aliu: Kadare fue recibido en Kosovo como un hombre santo
En esta ceremonia estuvo presente el académico Ali Aliu. En su discurso, afirmó que Ismail Kadare amaba a Kosovo y Kosovo amaba a Ismail. Según él, Kadare amaba el espacio albanés normal, con el espíritu del gran pueblo renacentista que el escritor también sintió y representó en todo su universo literario.
"En su gran ingenio creativo, Kosovo es un capítulo aparte. Existen sus libros y decenas de escritos y correspondencia sobre el destino de Kosovo. Es el único escritor que mantuvo un diario, siguiendo la situación día a día hasta el final de la guerra", afirmó Aliu.
Según el académico Aliu, la correspondencia con figuras políticas mundiales que se exhibe en la exposición demuestra que sintieron la necesidad de responder. También mencionó la correspondencia con el presidente francés Jacques Chirac. Para ilustrar la importancia de esta comunicación y su impacto, Aliu mencionó un detalle escrito por el primer administrador jefe del Kosovo libre, Bernard Kouchner.
"Kouchner cuenta en sus memorias que cuando él (Jacques Chirac vj) me acompañó, me dijo: 'Mira, tenemos amigos en los serbios y consideramos los derechos individuales'", declaró Aliu. Según él, Kosovo ha amado y sigue amando a Kadare. Afirmó que sigue siendo el escritor más leído de Kosovo. Mencionó que en 1980, "Rilindja" de Pristina publicó la colección de diez volúmenes de las obras de Kadare, la cual fue robada por los lectores y enviada a los albaneses de Montenegro y Macedonia.
"Kadare fue recibido en Kosovo como un santo. Durante los años 70, cuando se representó 'El General' bajo la dirección de Piro Mani y él asistió con la Sra. Kadare, no solo Pristina, sino todo Kosovo parecía estar de celebración", recordó Aliu. Habló de Kadare como un hombre orgulloso de sus raíces, de su linaje ancestral, y lo manifestaba dondequiera que iba y lo defendía con brío en sus escritos, reuniones, cafés y a diario.
"Le dijo a su pueblo que no tenían por qué ser inferiores a otros pueblos. Este es el espíritu que perdurará en la obra de Kadare", afirmó. Aliu añadió que estos días también recordaba la visión de Ibrahim Rugova, el erudito literario y primer presidente de un Kosovo libre.
Ibrahim logró brevemente que algunas figuras decisivas del mundo lo escucharan al decir: "Protejan a este pueblo porque es antiguo. Protéjanlo porque quieren destruirlo". Y lo logró. Kadare lo logró con su gran voz, su genio. Hoy, vemos y escuchamos en nuestros televisores cómo personas con malas pasiones están denigrando esto... Sentimos la necesidad de estas dos figuras", dijo el académico Aliu Aliu con un temblor en el labio al finalizar su discurso.
además
Kadare inmortalizado en bronce, donde bebió café
Las obras de Kadare, que rompieron el asedio del aislamiento de la Albania socialista, transmitieron al mundo, en más de 40 idiomas, la identidad albanesa. Y fue precisamente a partir de esta identidad que se convirtió en una voz fuerte en defensa de la libertad y la independencia de Kosovo, ayudando a la comunidad internacional a liberar a una parte del pueblo albanés de la esclavitud.
Lea también:
