Jusuf Gërvalla – el universo único del artista e idealista

El legado de Gërvalla es multifacético. Su obra creativa conserva un significado indeleble, aunque buena parte de su música ha sido desvirtuada por el sistema de la época. Y su actividad nacional siempre fue una inspiración. Gërvalla tiene dos facetas: la del artista y la del idealista de temas nacionales que conforman un universo único. Así fue recordado en el 80.º aniversario de su nacimiento.

Jusuf Gërvalla, en la década de 70, se encontraba en la cima de su popularidad. Era un periodista de renombre, creador artístico de poesía y prosa, y un reconocido compositor de música entretenida. Esta era su faceta lírica. Pero su gran idealismo, su dedicación a la libertad de los albaneses bajo la antigua Yugoslavia y la idea nacional general de la segunda mitad de esa década lo agobiarían aún más. Así, debido a sus ideas y actividades, el creador de la época en que Kosovo forjaba su identidad artística dentro de la antigua Federación huyó a Alemania. El gobierno de entonces no le había dejado lugar en Kosovo. Pero tampoco lo dejó solo en Alemania, donde el 17 de enero de 1982 fue asesinado por las fuerzas yugoslavas junto con su hermano Bardhosh Gërvalla y su amigo, el activista Kadri Zeka.

El legado de Gërvalla es multifacético. Su obra creativa conserva un significado imborrable, aunque buena parte de su música fue desvirtuada por el sistema de la época. Y la actividad nacional de Gërvalla siempre fue una inspiración.

Un capítulo de su legado fue conmemorado el miércoles en la Biblioteca Nacional de Kosovo en el marco de la conmemoración del 80º aniversario del nacimiento de Gërvalla. 

La ceremonia organizada por el Ministerio de Cultura, la Biblioteca Nacional de Kosovo y el Teatro Nacional de Kosovo no estuvo al nivel de creatividad y personalidad que se recuerda.

La improvisación y la prisa se apoderaron del lugar, lo que también se reflejó en la ceremonia. El Ministerio de Cultura solicitó a la Biblioteca la organización el viernes. Y para el miércoles, ya se había hecho algo. La idea de una exposición no había avanzado por falta de tiempo. Con exactamente diez minutos de retraso, la hija de Gërvalla, Donika Gërvalla-Schwarz, y su viuda, Suzana Gërvalla, llegaron al Gran Anfiteatro de la Biblioteca. El poema "Fletë testamenti", interpretado por la actriz Sheqerie Buçaj, inauguró la ceremonia ante un público poco interesado en esta conmemoración. No fue el primero en la fila, pero sí el más significativo en cuanto a contenido, el discurso del director de orquesta y compositor Rafet Rudi. 

Ha escrito mucho sobre su amigo Jusuf Gërvalla. En este caso, ha seleccionado algunos fragmentos de su último libro, "Mi libro de recuerdos", publicado este año. Describe el momento en que conoció a Gërvalla y su posterior asociación, conversaciones sobre diversos temas artísticos, debates filosóficos e ideas para un nuevo Kosovo. 

Hay dos rasgos que definen la personalidad de Jusufi, que conforman un universo único. Aunque son contradictorios en esencia, en el caso de Jusufi no lo son: por un lado, está el Jusufi lírico, con afinidad por la expresión artística (incluso en diversas artes), y por otro, está el Jusufi dramático, combativo, abnegado, dedicado a la idea nacional general —dijo Rudi—. Según él, Gërvalla ha oscilado entre estos dos extremos toda su vida, pero siempre ha logrado mantener un buen equilibrio entre ellos. 

«Su lado patriótico, como puedo imaginar hoy, es conocido por el público y, de hecho, fue una parte importante de su carácter, pero estoy convencido de que aún más impresionante fue la otra faceta de su personalidad, su afinidad y talento para las artes, que presenta un contraste inexplicable con su totalidad», dijo Rudi. Recordó que a finales de la década de 70 la austeridad política había aumentado y Jusuf Gërvalla lo sintió profundamente. En este caso, según Rudi, su equilibrio se había perdido, haciendo que el Jusuf militante prevaleciera sobre el lírico. 

"Quizás Jusuf se vio frenado por la esperanza de que llegarían buenos tiempos, cuando pudiera dedicarse al arte, o el momento en que pudiera caminar libremente en el mundo mágico de su fantasía, guiado por su extraordinario talento. Nunca lo sabré", dijo Rudi. 

El poema "Vuelan y caen", recitado por el actor Veton Osmani y "De las memorias de un vagabundo", interpretado por la actriz Semira Latifi, fueron "pausas" significativas entre los discursos. 

Daulina Osmani, viceministra interina de Cultura, dijo que la personalidad de Gërvalla sigue siendo un ejemplo de un hombre con muchas virtudes. 

"Yusuf no fue solo un escritor, sigue siendo un símbolo brillante de nuestra historia política con un coraje poco común, una gran conciencia nacional y un talento extraordinario; se convirtió en una parte eterna de nuestro camino hacia la libertad", dijo Osmani, entre otras cosas. 

La hija de Gërvalla, la ministra interina de Asuntos Exteriores, Donika Gërvalla-Schwarz, ha contado cómo su padre creció sin padre, tras ser perseguido por el régimen tras la Segunda Guerra Mundial y morir años después en los sótanos de la ciudad de Peja. Mencionó a su abuela, Ajshe Gërvalla, como una figura inspiradora para sus hijos. Y rezó por todos. 

"Les pido a ustedes, a todos los que nos siguen por televisión, que si hay un elemento que podemos extraer de la figura de Jusuf Gërvalla, es que nunca descansemos, como él nunca descansó: tratar de encontrar maneras, maneras en que todos juntos, no divididos sino unidos, podamos hacer lo mejor para nuestro país y el futuro de nuestros hijos", dijo.

Jusuf Gërvalla es una de las personalidades cuya creatividad fue censurada por el antiguo régimen yugoslavo. Tras su huida a Alemania, a finales de la década de 70, se tomaron medidas drásticas. Su música dejó de emitirse por radio. Esta censura entró en vigor en noviembre de 1979, fecha en que abandonó Kosovo. El gobierno se comprometió hasta el punto de destruir todas las grabaciones de Gërvalla en Radio Pristina en aquel momento. Todo esto lo realizó un colega albanés suyo en los archivos de la radio, siguiendo órdenes de la dirección. Rafet Rudi, entonces director del coro de la radio, recordó este momento con detalle. En un artículo de 2021, Rudi recordó que la destrucción de las grabaciones llevó tiempo, ya que no solo se buscaron las grabaciones catalogadas a nombre de Gërvalla, sino también sus canciones en las cintas emitidas. 
Cada vez que pasaba por esa sala (¡y esto ocurría a diario!) sentía la tristeza descrita, no solo porque tenía un amigo cercano, Jusuf, sino porque me impactaba que, incluso en un futuro con mejor situación política, esas grabaciones ya no pudieran volver al programa, como ocurrió con todas las demás grabaciones guardadas en el búnker. ¡Los verdugos del arte, en el caso de Jusuf, habían decidido eliminar esa voz angelical para siempre!, escribió Rudi. 

Gërvalla también es recordado a través de la música. "La canción del ruiseñor" fue interpretada por Shpat Deda. Esta divertida canción habla de la libertad y la juventud, y es bastante romántica. También cantó a las colinas de su pueblo.   

Nacido el 1 de octubre de 1945 en Dubovik, Deçan, Jusuf Gërvalla, aunque fue asesinado a temprana edad, con tan solo 36 años, legó al arte de Kosovo obras que forman parte de la formación cultural del país. Su figura y sus visiones nacionales siguen siendo una inspiración para sus compatriotas e idealistas.