«Cambiar la dirección de la señal» es el lema de la «Semana de la Cultura de Kosovo en Berlín» de este año, y su significado se entiende no solo en el presente. La promoción de la cultura y el arte de Kosovo, sus artistas y la creatividad contemporánea es el objetivo. La inauguración coincide con el Día de la Liberación de Kosovo y da testimonio de «una diáspora que ya no es solo receptora de cultura, sino también su creadora, portadora y transmisora».
“¿Cómo hacerse visible, contribuir y participar en la toma de decisiones?”, es la pregunta que plantea uno de los paneles, y la respuesta se hace evidente al consultar el programa de la edición de este año de la “Semana de la Cultura de Berlín”. Cuidadosamente organizada, “La Semana…” llega en su tercera edición consolidada, con un programa diverso y mensajes contundentes. Comienza el viernes 12 de junio, coincidiendo no por casualidad con el Día de la Liberación de Kosovo, se extiende hasta el 27 y tiene objetivos claros: promover la cultura y el arte de Kosovo, sus artistas y la creatividad kosovar contemporánea.
"Cambiar la dirección de la señal" es el lema de este año, y su significado no solo se entiende en el presente.
Mediante un comunicado de prensa y otros materiales promocionales, la Embajada de Kosovo en Berlín ha facilitado información sobre este evento. En la inauguración, se organizará un debate sobre el tema "La diáspora en la política y la sociedad alemanas: cómo visibilizarla, contribuir y participar en la toma de decisiones", en el que participarán destacadas personalidades albanesas activas en la vida política, institucional, científica y cultural de Alemania. El panel estará integrado por los políticos Afërdita Suka, Arianit Besiri y Nikola Tunici, y será moderado por la analista Engjellushe Morina.
El programa cultural continúa con la proyección del documental "La belleza del burro", de la directora Dea Gjinovci. La película narra la conmovedora historia de una directora y su padre, quienes, veinticinco años después de la guerra de Kosovo, regresan al pueblo de Makërmal para rodar una película inspirada en sus recuerdos de infancia. A través de este viaje, se enfrentan a las heridas del pasado, buscando sanación, reconciliación y esperanza, mientras los límites entre la realidad y la imaginación se difuminan cada vez más, según reza el comunicado de prensa. También se destaca la exposición fotográfica "28 minutos", que, según el comunicado, "documenta la entrada de las tropas alemanas de la KFOR en Kosovo en junio de 1999".
“Por primera vez, se presentarán fotografías especiales e inéditas de los archivos de la Bundeswehr, que reflejan los primeros momentos de libertad y liberación de Kosovo. A través de este recorrido visual, los visitantes tendrán la oportunidad de recordar uno de los momentos más decisivos de la historia moderna de Kosovo y el papel de la solidaridad internacional en la construcción de la paz y la seguridad”, reza el comunicado de prensa. En este evento, el invitado de honor será el exministro federal de Defensa de Alemania durante la guerra de Kosovo, Rudolf Scharping. Los cantantes Vesa Luma y Jehona Sopi ofrecerán un programa musical que “combina tradición y modernidad en una velada especial de música kosovar en el corazón de Berlín” y, como plato fuerte, la Embajada considera el minifestival “As Anej, As Knej – Entre Pristina y Berlín”, que incluye exposiciones, lecturas literarias, mesas redondas y actuaciones musicales. Otro evento literario será la promoción de los libros "Tranquilidad rota" del autor Bekim Blaku y "Sombras de recuerdos" del actor y escritor Çun Lajçi.
"La 'Semana de la Cultura' concluirá con la participación en el festival 'Berlín te ama', donde el coro 'Okarina' de Kosovo, compuesto por 50 niños bajo la dirección de Elikona Hysaj-Shala, actuará en la prestigiosa sala de la Filarmónica de Berlín, llevando el talento y la energía de la joven generación de Kosovo al público alemán", reza el comunicado.
Faruk Ajeti, embajador de Kosovo en Berlín, relacionó su discurso, publicado en el material promocional de "La Semana...", con el lema: "Cambiar la dirección de la señal". Recordó que "en la década de 1990, durante la ocupación serbia de Kosovo y en la posguerra, los programas de televisión alemanes formaban parte inseparable de la vida cotidiana de muchos niños y jóvenes de nuestro país. A través de antenas parabólicas, toda una generación creció viendo canales como Das Erste, ZDF, KiKA, RTL Zwei, Sat.1, VIVA o VOX".
Para muchos de ellos, la televisión fue más que una fuente de entretenimiento. Representó el primer contacto con la lengua, la cultura y la sociedad alemanas. Muchos jóvenes aprendieron alemán precisamente a través de estos programas y lo hablan incluso hoy, como prueba de un intercambio cultural y mediático especial que dejó una huella imborrable. Asimismo, para las numerosas familias de la diáspora kosovar en Alemania, la televisión sirvió como un importante puente entre su lugar de origen y su nueva patria", escribió, añadiendo que hoy, en 2026, el panorama cultural ha cambiado profundamente. "La era de la televisión por satélite se desvanece gradualmente, mientras que Kosovo y su diáspora producen más arte, música y cultura que nunca. Con la población más joven de Europa, Kosovo representa una fuente extraordinaria de energía creativa, diversidad artística e innovación cultural. Se ha convertido en una parte inseparable y valiosa del mosaico cultural europeo", escribió, añadiendo que en el marco de la "Semana Cultural de Kosovo en Berlín" no solo se celebran el arte y la música, sino también la amistad, el diálogo y el intercambio entre los pueblos.
«Kosovo y Alemania están unidos por una estrecha y duradera alianza histórica, política, económica y cultural. Alemania alberga la mayor diáspora kosovar de Europa Occidental y, al mismo tiempo, es el país donde la República de Kosovo tiene su mayor presencia diplomática en el mundo», escribió. Antes de desarrollar el mensaje, señaló que dar a conocer la cultura de Kosovo en Alemania y, a la vez, visibilizar el potencial creativo y las voces artísticas de la diáspora, constituye un privilegio y una responsabilidad especiales.
«Por lo tanto, esta edición de la "Semana Cultural..." lleva el título "Empfangswechsel" - "Cambio de dirección de la señal". Si antes las antenas parabólicas apuntaban de Kosovo hacia Alemania, hoy la dirección simbólica cambia: la señal viene de Alemania hacia Kosovo. Una hermosa metáfora de una diáspora que ya no es solo receptora de cultura, sino también su creadora, portadora y transmisora», escribió.