"La larga sombra de Alois Brunner" expone regímenes en busca del sol

"Y el sol vuelve a salir" es el lema de este año del festival "Polip", y abrirlo con la obra "La larga sombra de Alois Brunner", que en esencia cuenta la historia del criminal nazi, pero en realidad trata del destino del escritor y el artista y mide el peso del arte, fue la elección correcta. La obra se traslada geográficamente a Siria, donde el régimen albergó a un criminal; descubrir su historia se convirtió en una amenaza para el equipo del espectáculo, y las historias personales complementan "La larga sombra...". Es un llamado universal que demuestra la resistencia a los regímenes y al encubrimiento de los crímenes.

La obra "La larga sombra de Alois Brunner", del autor sirio Mudar Alhaggi, dirigida por Omar Elerian, es más que una mirada a la historia de uno de los criminales nazis más buscados de la historia. Una historia sobre cómo escapar del castigo por la deportación de más de cien mil judíos a los campos de concentración, que también va detrás de escena de la construcción de la historia.

La desaparición del escritor, sus vivencias y su colaboración con el equipo llegan al público como un mosaico. Se presenta todo el proceso de trabajo y de otra forma también se refleja el tema de este año de la 15ª edición del festival “Polip”, que se inauguró oficialmente el jueves por la noche y dura hasta el sábado, en su segunda edición en versión formateada, dejando atrás las ediciones como festival de literatura.

El llamado a la esperanza y la solidaridad

Titulada "Y el sol vuelve a salir" y subtitulada "La articulación creativa de resistencias a través de la historia y la geografía, más allá de los muros", la edición de este año es una forma de sanación de la censura, como expresa Aurela Kadriu, directora de programación del centro "Multimedia".

El programa de este año, que invoca la esperanza y la solidaridad, también ha sido una forma de sanación para nosotros, el Centro Multimedia. No hemos tenido un buen año en cuanto a lidiar con todo lo que está sucediendo en el mundo. Todo lo que sucede exige solidaridad, hoy reproduce la necesidad cotidiana de solidaridad, pero hemos hecho de esto el tema del festival con la idea de que estamos juntos por mejores amaneceres y el sol volverá a salir», dijo en la modesta ceremonia de apertura que precedió a la actuación.

Mencionó específicamente la prohibición de la obra "Los seis contra Turquía" en el teatro de la ciudad de Prizren, así como el intento de prohibición en Bosnia y Herzegovina el mes pasado.

Como artistas, como creadores, también nos hemos enfrentado a la censura de nuestra obra 'Los seis contra Turquía' y a la prohibición de actuar en Kosovo. Por eso, el tema de este año nos invita a reflexionar sobre la historia y a ver a nuestros amigos de años anteriores, de diferentes países del mundo, que se han alzado contra regímenes opresores, igual que nosotros con nuestro arte.

Resistencia ante la censura y la dictadura

La introducción de la obra está dedicada a presentar a los dos actores. No tienen nombres de personajes, pero usan sus nombres reales todo el tiempo: Wael Kadour y Mohamad Al Rashi. Desde el principio, el destino del programa se deja en duda al escribir un mensaje oficial al personal del programa sobre la renuncia a sus puestos como actores en el proyecto en el que están involucrados. Todo esto tiene una sola razón: la desaparición del autor Mudar Alhaggi.

Es un espectáculo con más texto, menos puesta en escena y en el que los actores actúan con naturalidad. Esto se debe a que la mayoría de las veces también cuentan sus verdaderas historias de censura y prohibición en un país con un régimen dictatorial. Por estas razones, los dos actores viven en Francia mientras que el dramaturgo vive en Alemania.

El actor Mohamad Al Rashi interpreta al austriaco Alois Brunner, un ex oficial nazi durante la Segunda Guerra Mundial que jugó un papel clave en la implementación del Holocausto al detener y deportar a más de 100 judíos a Austria, Grecia, Francia y Eslovaquia.

Brunner logró escapar de la captura y huyó de Alemania Occidental en 1954, primero a Egipto, luego a Siria, donde permaneció hasta su muerte. Se le concedió asilo en el estado dictatorial y el líder del estado en ese momento, Hafez al-Assad, lo ayudó a entrenar al servicio secreto modelándolo según las prácticas de tortura nazis.

Su historia de vida está llena de dramatismo y difícilmente podría resumirse en una sola obra. En Alemania fue condenado en ausencia y en Francia a muerte por crímenes contra la humanidad. Fue asesinado por la inteligencia israelí en 1961 y 1980 como resultado de cartas bomba que le enviaron. Primero perdió un ojo, luego tres dedos de su mano izquierda.

Se informó varias veces que estaba muerto, pero se dice que fuentes confiables lo vieron. Las pruebas de una investigación indican diciembre de 2001 como el momento de su muerte, pero según la agencia de inteligencia alemana, murió en 2010. La fecha exacta y el lugar de la muerte de Brunnerin siguen siendo desconocidos. Estaba dispuesto a suicidarse bebiendo un vaso de veneno, que siempre llevaba consigo, en caso de que cayera en manos de quienes lo buscaban. Él nunca se rendiría.

Parte de esta historia, brevemente resumida, proviene del actor Mohamad Al Rashi quien trae su retrato con unas gafas que dejan ver la cobertura de sus ojos y con una mano que muestra la ausencia de dedos.

Es la escena en la que Brunner, uno de los criminales más buscados del mundo, va a comprar CD de películas y entra en un conflicto con el vendedor sobre democracia y dictadura. El primero dice que le gusta la película “Adiós a Lenin” porque le gustan los escenarios reales que parecen ficción.

Como resultado, Brunner termina estallando en una historia que parece inverosímil y absurda.

Artistas perseguidos en busca de la verdad

El actor Mohamad Al Rashi lo retrata como frío y duro, muy diferente de la perspectiva de la gente que lo rodea. Pero la obra también incluye el relato del propio actor de cómo, en el funeral de 16 jóvenes a consecuencia del conflicto contra Bashar Al-Assad, pidió el derrocamiento de su gobierno. Dice que fue perseguido, amenazado, arrestado y que su vida nunca volvió a ser la misma.

Hablamos de nuestras vidas y también hay drama. Es algo nuevo que intentamos hacer: mezclar drama con documentación. Y sí, toda la historia que cuento al final es mi historia, dijo el actor Mohamad Al Rashi.

La obra también relata cómo la investigación de Mudar Alhaggi para escribir el texto provocó bastantes reacciones. Había sido amenazado y le estaban sucediendo cosas extrañas. Busca ayuda policial, pero los funcionarios no le creen y lo remiten a un psicólogo.

El actor sirio Wael Kadour, que también ha trabajado en la obra, interpreta este papel.

Mi papel en la obra, dado que también he trabajado como dramaturgo, es una reflexión sobre la obra del escritor. Intento actuar, llenar los espacios vacíos. También colaboro con el otro actor. Intenté, la mayor parte del tiempo, presentar la reflexión del escritor que desaparece», dijo.

El mosaico también está construido a partir de la transmisión de cartas escritas por Alois Brunner a sus amigos y que encontró durante su investigación. Llevan el sello de su seudónimo que utilizó en Siria: George Fischer.

El autor de la obra, Mudar Alhaggi, dijo que abarca todo el proceso del proyecto.

"Desde la idea inicial, cuando oímos hablar del criminal nazi que se trasladó a Siria y se convirtió en refugiado allí, y de cómo recibió el apoyo del dictador Hafez Al-Assad en aquel momento. Nos enteramos de esta historia y decidimos escribir una obra sobre ella. Luego, durante el proceso, nos enfrentamos a las dificultades que enfrenta cualquier artista que vive en el extranjero", dijo.

El dramaturgo Mudar Alhaggi dijo que todo el trabajo en la obra fue un proceso complicado y difícil, y que influyó en el texto y las condiciones de producción.

Llegamos al punto de cancelar el programa, pero luego decidimos continuar y contarle al público cómo lo creamos. Habla más de las condiciones en las que lo hicimos que del criminal de guerra", dijo.

Esta actuación fue la primera actividad de la 15ª edición del festival “Polip”, que, como es habitual, se celebró en el teatro “Oda” de la capital. Y la actividad festiva continuará durante dos días más.

También se presentarán paneles de discusión como "El pasado que acecha al futuro: articulación creativa de momentos históricos" del viernes con los protagonistas de la obra - trasladada de "La prisión del ideal" al teatro "Oda" debido al clima -, seguido por la película "Cartas abiertas" dirigida por Katherine Domonice, una historia sobre la primera generación de "trabajadores invitados" de Kosovo a Suiza en el "Army Cinema".

El sábado, día de clausura, se celebrará en el paseo de la "Prisión Ideal" un debate sobre el tema "¿El síndrome del personaje (no) principal? La representación de la mujer en la literatura balcánica". Posteriormente, en la celda, se realizarán lecturas sobre "Historias de ex presos políticos de Kosovo". El festival se clausura con la obra "Do or Die" con letra de Jeton Jeziraj y dirección de Blerta Neziralt, en el paseo de "Prison...", reinaugurada en el verano de 2022 como museo en la antigua prisión de Pristina.