Helena Kadare: Escribir es resurrección, el tiempo no es suficiente

En el hotel que evoca recuerdos de otra época, en la ciudad de la que conserva un medallón y muchas historias que también se transformaron en historia, la escritora Helena Kadare ha regresado a su tiempo, ha revivido una historia de casi medio siglo. Y según ella, escribir es resurrección. "Escribir es una terapia maravillosa. Expresar lo que piensas en soledad es una resurrección. No soy psicóloga, pero todas las personas que tienen amargura en el alma deberían plasmar sus pensamientos en papel", dijo Helena Kadare el jueves por la noche, en el festival "Azem Shkreli". También habló sobre su encuentro con Ismail Kadare, una carta suya que los conectó para siempre, la decisión de permanecer a su sombra y un año sin él que describió como "tiempo sin un ser querido". "El tiempo es insuficiente para todos...", dijo.

Hace 45 años, cuando el entonces "Metohija" era el hotel más famoso de Peja, una delegación de escritores albaneses, encabezada por Dritëro Agolli, visitaba la ciudad. Como para darles un recuerdo de la ciudad occidental de Kosovo, el recepcionista del hotel —que aún es famoso en Peja, aunque con otro nombre— entregaba a los huéspedes un medallón para colgar las llaves. Ese recuerdo tenía grabada una bailarina, probablemente una bailarina de rugova. Este regalo también lo aceptó la escritora Helena Kadare, viuda del mundialmente famoso escritor albanés Ismail Kadare. 

El jueves por la noche, recordó ese momento. Encontrada en el mismo hotel, Kadare también recordó que, inspirada por ese medallón, escribió el cuento "El medallón de Peja". Ha revivido una historia con casi medio siglo de antigüedad. Y, según ella, escribir es revivir. Esta vez en Peja, Helena Kadare fue invitada al festival literario internacional "Azem Shkreli". El evento, que lleva el nombre de la escritora y líder de varias instituciones culturales, se conocía hasta ahora como los encuentros literarios "Azem Shkreli".

Falta de tiempo y tristeza en el Kosovo de posguerra

En un ambiente de unas 30 personas, en su mayoría mujeres jubiladas, Kadare habló sobre su vida, literatura y recuerdos con su esposo Ismail Kadare, fallecido en julio pasado. Valora mucho el tiempo y, poniéndose a sí misma como ejemplo, dice que en la juventud uno no sabe cómo administrarlo. La conversación con el periodista Elion Kollçaku comienza con su obra más conocida, "Tiempo Insuficiente". Es una biografía de ella y su familia. Pero desde el principio demuestra que el escritor de Rugova, Azem Shkreli, fue uno de los amigos más queridos de la familia Kadare. 

"El tiempo no alcanza para todos. Si no hacemos las cosas a diario y con dedicación, el tiempo nunca llegará. Debemos dominar el tiempo, no nosotros mismos. Nunca llega una época más tranquila. El libro 'Tiempo insuficiente' recoge toda mi vida con Ismail, incluso en el contexto de la era comunista", dijo Kadare, quien, poco antes de comenzar la conversación, se quitó las gafas. Indicó que su antigua preocupación era la separación antinatural de Albania y Kosovo. Rebuscó en su memoria y llegó a la conclusión de que esta era su cuarta vez en Peja. Como suele ocurrir, la nostalgia por las visitas pasadas es intensa. Describió el ambiente del hotel, donde tuvo lugar el evento, como mucho más cálido que hace varias décadas. Después de la guerra de Kosovo, su primera visita a Peja sería una mala experiencia. 

"Después de la guerra, cuando llegamos a Peja, fue una gran tristeza. Al mirar a los niños hoy, fue un milagro ver a esos niños hermosos e inteligentes. Dije: este es el verdadero Kosovo. No dejen que el tiempo pase en vano, porque a menudo los días pasan en vano. Cuando uno es joven, no lo entiende", dijo la escritora, que cumple 21 años el 83 de este mes. Sus obras más famosas son: "Un parto difícil", "Una mujer de Tirana", "Los esposos", "Tiempo insuficiente" y "El criminal de Cádiz". Ha demostrado que siempre se ha caracterizado por cierta valentía para decir y escribir cosas que en las familias de los años 50 y 60 no se hacían públicas.

"Por la noche leía las novelas que mis padres me habían prohibido"

Escribí honesta y abiertamente sobre las peleas familiares desde muy joven, a los 18 años, y me enemisté con la mitad de la tribu, quienes ya no me hablaban. Era una chica reservada, porque mis padres eran muy conservadores. No salía de excursión para nada. Por la noche leía novelas que mis padres me habían prohibido. Mi padre me decía: "¡Apaga la luz!". Otros decían lo mal que la habían criado, porque sacaba a relucir todas las groserías abiertamente, recordó. 

En 1963, se casó con Ismail Kadare, por aquel entonces uno de los jóvenes escritores albaneses con mayor proyección. Describió su relación con él como algo inusual para la época. Durante su época de estudiante de secundaria, escribía a veces para "Zëri i rinisë" (La Voz de la Juventud), y esta publicación, dedicada a la Albania monista, también se trasladó a Moscú, donde Kadare estudiaba en el Instituto Gorki.  

Cartas de Ismail Kadare, fiestas y llamadas telefónicas desde la escuela secundaria

"Ismaili llevó el periódico 'La Voz de la Juventud' a Moscú y me escribió una carta diciéndome que le había gustado mucho la historia. Todo el instituto celebró que recibiera una carta de Kadare", dijo. 

Cuando Kadare regresó de Moscú, se encontraba con su futura esposa en la calle. Ismail Kadare disfrutó muchísimo de los dos años que pasó en la capital de la Unión Soviética. Recibía un buen salario por su estancia allí, gracias a los reportajes que publicaba, y se compró una cámara y un pequeño estudio para editar las grabaciones. Algunas de sus imágenes de joven en Moscú son incluso públicas. Cuando conoció a su futura esposa en las calles de Tirana, le propuso ver sus películas juntos. Lo hizo en el tejado de la casa de su tía, donde se alojaba por entonces. Le escribió su número de teléfono en la mano. 

"Me costó encontrar un teléfono para llamarla después de que me escribiera el número en la mano. Fui a la oficina del director de la escuela secundaria y la llamé", dijo. 

Hablando de su familia conservadora, agregó que su padre la había contratado antes de enviarla a estudiar, creyendo que este acto la haría más segura. 

Desde Tirana le escribí una larga carta a mi padre. Le dije que no amaba a ese hombre y que no quería seguir con él. En aquel entonces, no era el momento, como ahora, de dejar a alguien y abandonar la decisión de mis padres. Por naturaleza, era tranquilo. Pero una y otra vez hice cosas que no agradaban a los demás —dijo Kadare—. 

La escritora ha demostrado lo difícil que es cuando ambos cónyuges realizan el mismo trabajo. Pero comprendió algo pronto y con razón: que ni siquiera se acercaba a Ismail Kadare en creatividad literaria. 

"Lo que él hacía era muy superior a lo que yo hacía. Él desconocía por completo el tema de la organización familiar. Yo escribía a máquina todo lo que él escribía. Lo hacía con gran devoción. Me mantenía voluntariamente en la sombra, dedicándome a la obra que él realizaba", dijo Kadare. En esta ocasión, añadió que habían leído las obras del otro y que el famoso escritor, cuando no le gustaba alguna parte de las historias de su esposa, simplemente fruncía el ceño. 

Ha descrito sus limitaciones como ingenuas, pero también necesarias. Tiene la desventaja de no saber conducir ni hablar inglés. Sin saber conducir, dijo que no tenía la oportunidad de ser más práctica, y sin inglés, carecía de comunicación directa en muchos eventos en los que estaba presente. Las conversaciones, según ella, son muy significativas y tienen gran peso, pero no cuando son mediadas por un traductor. Y ha culpado en parte a su marido por el coche. 
«Ismail solía decirme que tomarías el volante, soñarías con otras cosas y tendrías un accidente», confesó. Sus relatos literarios se han traducido al francés, al griego y al neerlandés. 
"No hay tiempo suficiente" le llevaría 15 años escribirla, ya que quería ser precisa en su biografía.

Un año sin el “hombre amado” y la terapia que está escrita

Describió el tiempo que pasó sin su esposo durante más de un año como un tiempo sin un ser querido. Según ella, la muerte es un proceso natural y no hay otra salida. 

"Los recuerdos son muy interesantes. No tengo fuerzas para escribir un nuevo libro con ellos. Escribir es una terapia maravillosa. Expresar lo que piensas en soledad es una resurrección. No soy psicóloga, pero todas las personas que tienen amargura en el alma deberían plasmar sus pensamientos en papel", dijo Kadare en el evento, donde hace casi una década estuvo su esposo y recibió el premio "Azem Shkreli". En 2016, también fue declarado "Ciudadano Honorario" de Peja. 

"Me conmueve profundamente estar aquí hoy, en esta sala, para recibir el premio que lleva el nombre de mi querido amigo Azem Shkreli. Con él hemos compartido alegrías, tristezas y decepciones, y más que eso, alegrías", dijo. Se diría que ha llegado un momento increíble. 

Es realmente una sensación increíble que en este país, en este momento, podamos pensar que llegará el día en que los albaneses recibirán un premio de Kosovo, o que Albania otorgará un premio a los albaneses de Kosovo. Y ahí reside el milagro: que Kosovo tenga honor hoy, tenga honor para sí mismo y tenga el honor de otorgar este título a otros, dijo. Agradeció enormemente el honor que Peja le había otorgado. 

La organización que lleva el nombre del escritor Azem Shkreli aspira a convertirse en un gran festival. Este año se celebraron varias actividades, y el miércoles se premió al académico y escritor Sabri Hamiti con el premio "Azem Shkreli". 

La directora de la Dirección de Cultura, Xhenet Syka-Kelmendi, dijo que el objetivo es que este evento sea cada vez más grande.  

"Este año, el encuentro literario internacional 'Azem Shkreli' se ha convertido en un festival. Este año hemos tenido el gran honor de la gran dama de la literatura albanesa, Helena Kadare", declaró poco antes de comenzar la conversación. 

La conexión de Helena Kadare con Peja en sus escritos se desarrolla en "El Medallón de Peja". Había colgado las llaves de su casa en ese medallón y, de niña, su hija Besiana Kadare le preguntó sobre el grabado. Le explicaba que allí vivía una bailarina de Peja y que esta ciudad está en Kosovo. Y luego le contaba un poco sobre Kosovo. Esta historia se encuentra en el libro "La Voz del Hombre Perdido", publicado por la editorial "Buzuku". Recientemente, Kadare está organizando algunas historias posteriores y alrededor del 30 % de las anteriores para un nuevo libro. 

"Y el 'Medallón de Peja' también es parte de eso", dijo en Peja.