El Foro 26 busca liberar de impuestos a los libros albaneses

Lanzado como un espacio nacional unificador de la literatura albanesa, tras Tirana, el "Foro 26" también se ha presentado en Pristina. Llega a la capital con más detalles. El Foro de Escritores Albaneses aspira a que el mercado del libro albanés esté libre de impuestos, así como a una legislación similar para el libro. Se estima que el foro busca liberar a los escritores de sus ataduras lingüísticas y promover la diversidad lingüística.

En la presentación en la sala "Idriz Ajeti" de la Facultad de Filología, el presidente del foro, el escritor Stefan Çapaliku, explicó cómo comenzó la creación de lo que ya está tomando forma. Comentó que inicialmente debatieron sobre la posición del escritor y que comprendieron bien su marginación social.

Hemos comprendido bien la posición marginada de los escritores en la sociedad. Es una posición que demuestra que el escritor pierde cada día más su papel. Para unir a estos escritores, se necesitaba un programa, un lema y un motivo mejor que «La lengua es nuestra patria común». No lo hay. Porque el albanés es uno con todas sus variedades, es un gran tesoro. Afortunadamente para nosotros, tenemos un idioma donde los dialectos se llevan de maravilla. Se llevan tan bien que podría parecer que no son dialectos», dijo Çapaliku a los presentes en la ceremonia del viernes.  

En su opinión, cualquier restricción impuesta al escritor desde el punto de vista lingüístico está fuera del concepto y de los principios del "Foro 26".

Luchamos por promover la diversidad lingüística, y dentro de ella se encuentra el idioma albanés. En este sentido, creemos que las 18 personas que se unieron inicialmente a la fundación lograron crear una influencia tan importante y fuerte que, en pocos días, despertó el interés de muchos escritores que expresaron su deseo de formar parte de este foro.

El nombre del Foro 26 simboliza el año de su fundación. A principios de este mes, el 6 de febrero, se oficializó la nueva institución de creadores albaneses con una ceremonia en una librería de Tirana.

Autores de Albania, Kosovo, Macedonia del Norte, Montenegro y la diáspora albanesa formalizaron la Asociación de Escritores. Allí también se eligió a la directiva. Stefan Çapaliku fue elegido presidente del "Forum 26", Ag Apolloni fue elegido vicepresidente y Granit Zela ocupó el cargo de coordinador.

El grupo fundador del Foro de Escritores Albaneses está formado por: Andreas Dushi, Adil Olluri, Ag Apolloni, Donika Dabishevci, Durim Taçi, Entela Tabaku, Ervin Nezha, Gazmend Krasniqi, Granit Zela, Ledia Dushi, Lulëzim Haziri, Mark Pashku, Marsela Neni, Ndue Ukaj, Vlora Konushevci, Primo Shllaku, Stefan Çapaliku. Visar Zhiti ha sido elegido presidente honorario del Foro.

Y la lista se ha ampliado. Ahora también hay creadores de Arbëreshë, de Grecia, de la diáspora e incluso extranjeros, que con su creatividad ya se han ganado un lugar en la literatura albanesa. Uno de ellos es el escritor Robert Wilson, quien ahora forma parte de este foro.

Pero para Çapalik, la calidad de los miembros es más importante que la cantidad.

El foro no es una cuestión de cantidad, ni de números, porque muchos escritores se reunieron y los problemas se resolverán. Al contrario. Debemos tener cuidado de que nos movamos con un mecanismo de propuestas. Cada uno de los miembros fundadores, apenas ayer, propuso a otro escritor. Lo sometimos a votación, pero no todos fueron aceptados. Creo que este espíritu ha sido apreciado por todos. Todos han comprendido que tenemos razón», dijo.

La poeta y traductora Vlora Konushevci dijo que esta es la primera iniciativa integral de todas las regiones de Albania.

En esta ocasión, si bien tenemos fronteras administrativas, no tenemos fronteras lingüísticas. Afortunadamente, ahora, como una sola voz, esperamos influir en la facilitación de la circulación de libros entre Kosovo y Albania, así como con la diáspora, en políticas, impuestos, aduanas y otros ámbitos. Presentaremos propuestas por separado y esperamos facilitar la circulación de libros albaneses en territorio albanés y en la diáspora, declaró Konushevci, quien se ha unido al foro.

En cuanto al IVA sobre los libros, Çapalik explicó que el Estado no se beneficia de los libros, porque, según él, los títulos se imprimen y se venden en pequeñas cantidades.

Desde un punto de vista económico, no influye en el presupuesto estatal. Si la producción editorial albanesa generara millones de euros, lo aceptaríamos. Pero esta producción supone mil títulos al año con tiradas escandalosas y precios igualmente escandalosos. Por lo tanto, esta es una mentalidad que debemos romper, y no podemos romperla estando divididos», consideró.

El investigador y poeta Ndue Ukaj también se unió a "Forum 26". Dijo que "Forum..." es la voz de los escritores.

Hasta hoy, las instituciones, personas ajenas a la creatividad, han hablado principalmente del libro, del escritor, del traductor y del trabajador cultural. Quizás en la historia de la transición albanesa, esta sea la primera vez que se escucha la voz alternativa de los propios escritores. Creo que este es uno de los aspectos más valiosos de este foro, porque esta voz ha estado ausente en el espacio cultural. Tenemos grandes barreras en la comunicación cultural entre Tirana y Pristina», consideró.

Hizo hincapié en que, aunque la obra de un autor kosovar se publique en Albania, no puede recibir un premio nacional allí, y viceversa. También afirmó que intentarán comprender el peso del libro, en lo que él llama una batalla cultural.

Nos vemos privados de la oportunidad de formar parte de las listas de premios nacionales aquí y allá, porque no somos ciudadanos de Albania, a pesar de que hablamos la misma lengua y cultura que nos une. En esta batalla cultural, a través de la voz de nuestra hermosa lengua, intentaremos comprender el peso y la importancia que el libro tiene en nuestros caminos, tanto para el desarrollo como para la emancipación, porque una sociedad sin suficiente cultura corre el riesgo de volverse bárbara, como han dicho muchas personas sabias —enfatizó Ukaj—.

La profesora Lindita Aliu-Tahiri ha propuesto que el "Foro" no debería ser pensado simplemente como un escenario para la literatura, sino también para creadores que escriben música, guiones de películas y más.

"El Foro..." pareció surtir efecto de inmediato. Çapaliku anunció que la institución había sido invitada a la audiencia del Parlamento albanés sobre el Proyecto de Ley de Enmiendas a la Ley del Libro.

Hubo interés por parte de las instituciones, ya que nos invitaron inmediatamente al Parlamento para intervenir en una audiencia sobre el Proyecto de Ley del Libro, que se está preparando. El lunes, varios diputados estarán allí y presentaremos nuestras propuestas para una ley lo más liberal posible, que la convierta en una ley histórica en la historia política albanesa. Liberar al libro de impuestos de una vez por todas», declaró.

Después de Tirana y Pristina, se espera que "Forum 26" se presente en Skopje.

Lea también: