Éric Faye: seguiré escribiendo sobre la cultura albanesa

"Es un placer para mí cada vez que vengo a los Balcanes, siento esa calidez y seguiré escribiendo sobre la cultura albanesa. Entonces probablemente sea un poco malo decirlo, pero creo que los franceses no conocen muy bien la cultura albanesa", afirmó el escritor francés Éric Faye en la inauguración de sus dos libros en albanés, el jueves, segundo día de Feria del Libro, donde es el invitado de honor. Su vínculo con los albaneses es de larga data. También con Kosovo

Es su segunda vez en Kosovo, estuvo aquí en 1977, cuando, como él mismo dice, "vio el mundo con los ojos de un niño", pero desde entonces no pudo salir de este país. Seguiría vinculado a los acontecimientos de estos lares, argumentó con mirada de periodista, después de trabajar durante mucho tiempo en este oficio, pero es la literatura lo que lo ha traído de regreso, consolidado 47 años después, ahora como un consagrado y premiado. escritor.

Éric Faye es el invitado de honor de la 24ª edición de la Feria del Libro de Pristina y, como en la inauguración, también fue el protagonista del segundo día. Su creatividad le habla al lector albanés, pero su conexión con los albaneses no comienza en los primeros años. Bueno, la cosa tampoco acaba aquí. Hay una continuidad. 

El motivo del encuentro del jueves fueron sus dos libros apreciados por la crítica mundial desde hace décadas, "París" (1997) y "Nagasaki" (2010), que se presentan en albanés en esta edición de la Feria, publicados por "Buzuku" y "Libros de Skanderbeg".  

Pero el ganador de prestigiosos premios como el "Premio Deux-Margots" y el "Grand Prix du roman" de la Academia de Francia, dice una cosa con total seguridad. 

"Es un placer para mí cada vez que vengo a los Balcanes, siento esa calidez y seguiré escribiendo sobre la cultura albanesa. Entonces probablemente sea un poco malo decirlo, pero creo que los franceses no conocen muy bien la cultura albanesa", añadió Faye. Y este escritor se ha opuesto a esta ignorancia durante años. 

Fue el escritor y diplomático albanés Besnik Mustafaj - presente en la mesa redonda con el editor de "Buzuku", Abdullah Zeneli - quien recordó la contribución de Faye no sólo a la literatura mundial, sino también a la promoción de la cultura albanesa. Mustafaj mantiene estrechos y duraderos vínculos con el escritor francés. Conoce bien su papel en la toma de posesión del escritor albanés más famoso, Ismail Kadare. 

"Desde 1989, se ha tomado su tiempo para servir a Kadare, la mentalidad y la cultura albanesa. Cada obra tiene un ensayo introductorio escrito por Faye, que en conjunto suman cientos de páginas y cientos de horas que ha dedicado a la obra literaria de Kadare y luego ha escrito sobre ellas. Sin ser en absoluto el biógrafo de Kadare, es el hombre que lo hizo más legible, más comprensible en el contexto de la cultura y la historia de Albania", afirmó Mustafaj. 

Para él, la presencia de Faye en esta Feria es muy importante y significativa. 

"Esta es la mejor oportunidad durante los 365 días del año para encontrar el libro con los lectores en Kosovo. Pero su importancia también está determinada por los escritores que participan no sólo a través de los libros, sino también con su presencia. Los organizadores de esta Feria han hecho un favor a los lectores kosovares, le han hecho un favor a la Feria, mientras que Faye ha hecho un favor a todos al aceptar la invitación y recoger impresiones de este evento, y conocer personalmente a los participantes en esta Feria", afirmó Mustafaj. 

Éric Faye, también conocido en la literatura mundial como un maestro en torcer la realidad y la imaginación en sus libros, analizó brevemente el contenido de "París" y "Nagasaki" para los lectores de Kosovo a través de algunas preguntas. 

"En realidad, en 'Nagasaki', empezando por el nombre, no tenemos nada que ver con la guerra. Hay una descripción psicológica de la tristeza y la tragedia de la soledad. En esta prosa suya decía que las consecuencias de la soledad de los ricos se manifiestan", recordó. 

La realidad es la única de su literatura e incluso de su experiencia como periodista. 

"De hecho, un evento real me inspiró para este libro, esta es también mi práctica. Normalmente me ayuda, me permite pasar a la confesión más fácilmente. El tema es muy simple. Se trata de una persona que vive sola en su departamento y nota que las cosas en su casa cambian de ubicación y decide poner cámaras en la casa. Desde el trabajo ve a través de las cámaras de seguridad que hay una mujer en su casa. Él la denuncia a la policía y luego la mujer admite que ha estado viviendo en su casa durante todo un año", dijo Faye. La narración en su conjunto, cuidadosamente tejida, queda para que el lector la desentrañe, ahora también traducida al albanés. El propio autor ha descubierto lo que se esconde detrás de la novela. 

"El evento real me ayudó a comenzar esta novela, pero luego bordé más personajes y les di individualidad", dijo Faye.

Al final, el presidente de la Asociación de Editores de Kosovo, Edon Zeneli, hizo al autor francés un regalo como muestra de agradecimiento por su presencia: un águila hecha de madera, como conmemoración de su conexión con el mundo albanés. Incluso con Kosovo en particular, como descubrió en la ceremonia de inauguración de la Feria.  

"Las fechas de marzo y abril de 1981 están marcadas en mi memoria de un difícil y doloroso camino hacia la independencia. Creo que más que el periodismo, es la literatura la que tiene el poder de hacernos reflexionar sobre el destino de los pueblos y comprender sus aspiraciones", dijo Faye en la apertura, añadiendo que el libro lleva tiempo y sigue siendo siempre una manera privilegiada de comprender al hombre. . 

"Gracias al libro yo también estoy aquí y tengo la suerte de participar en esta feria del libro y encontrarme con lectores y estudiantes, para conocer mejor un Kosovo que ha cambiado mucho durante estas décadas. El avión en el que vine esta mañana desde París me recordó que el continente europeo es muy pequeño y espero realmente que Kosovo se integre más en las instituciones de Europa", afirmó Faye, autora de una veintena de obras literarias.   

Sus libros en albanés ya se encuentran entre los miles que se revelan en la Feria del Libro de Pristina. Los organizadores habían advertido que la edición de este año trae alrededor de dos mil nuevos títulos, mientras que el número de títulos de los últimos años ronda los seis mil. Hay unas 100 editoriales de las zonas albanesas que esperan lectores y se espera que esta edición alcance los 40 visitantes, aunque los dos primeros días no fueron muy esperanzadores para tales cifras. La Feria del Libro de Prishtina está abierta hasta el domingo. "La respuesta es el libro" es el lema de esta edición.