-
Por:
Besarte Elshani
- 18 Marzo 2026 12: 00
- Compartir a:
La literatura kosovar volverá a estar presente este año en una de las ferias del libro más importantes de Europa. La Feria del Libro de Leipzig, que se celebrará del 19 al 22 de marzo, es considerada uno de los eventos literarios más relevantes del continente, donde cada año se presentan diferentes autores y perspectivas literarias, y con ellas, la cultura del propio país. Otro evento, organizado por la Biblioteca Nacional, lleva a autores albaneses a la biblioteca más grande del mundo: la Biblioteca del Congreso en Washington.
Para la Biblioteca Nacional de Kosovo, “Pjetër Bogdani”, es evidente que la circulación de ideas y la escena cultural desempeñan un papel insustituible en la construcción de puentes de comunicación internacional. Dos acontecimientos recientes —la próxima participación en la Feria del Libro de Leipzig y la ampliación de la cooperación con la Biblioteca del Congreso en Washington— demuestran este papel a través del intercambio de libros.
La literatura de Kosovo volverá a estar presente este año en una de las ferias del libro más importantes de Europa. La Feria del Libro de Leipzig, que se celebrará del 19 al 22 de marzo, está considerada uno de los eventos literarios más relevantes del continente, donde cada año se presentan diferentes autores y perspectivas literarias, y con ellas, la cultura del propio país.
Este año, la temática central de la Feria gira en torno a la literatura de la región del Danubio y del sureste de Europa, creando un espacio especial para las voces de esta parte del continente.
La directora de la Biblioteca Nacional de Kosovo, Blerina Rogova-Gaxha, destacó la importancia de este tema para la presentación de la literatura kosovar.
"El tema general de Leipzig es 'Literatura en torno a las orillas del Danubio y literatura en el sudeste de Europa'. La diversidad de culturas en esta región es innegable, y hemos considerado incluir una variedad de presentaciones en nuestros paneles", dijo.
La feria contará con la participación de diversos autores y académicos que representan a diferentes generaciones y experiencias del panorama literario de Kosovo. Entre ellos se encuentra la joven autora Jehona Kicaj, quien, con la "ë" en alemán, ha alcanzado un notable éxito con su primer libro.
además
Kosovo conecta historia y memoria en la Feria de Leipzig.
También participan en Leipzig la escritora e investigadora Majlinda Bregasi, la investigadora y crítica literaria Meliza Krasniqi, el antropólogo y poeta Eli Krasniqi, la autora multidimensional Nerimane Kamberi y el poeta Arbër Selmani.
Según Rogova-Gaxha, la selección de autores no se basó en el género, sino en la representación de un amplio espectro de voces.
«No hicimos distinción por género, sino que simplemente elegimos autores que han estado activos y que representan la diversidad del panorama literario albanés en Kosovo, con el fin de ofrecer al público alemán y extranjero esta diversidad de voces en nuestra literatura», dijo el director del BKK, señalando que han enviado invitaciones a otros escritores que no pudieron participar.
El programa de Kosovo en la Feria incluye cuatro mesas redondas: dos organizadas por la propia Biblioteca Nacional y dos en colaboración con la red cultural «Traduki». Una de las mesas redondas, titulada «Memoria en disputa, voces conectadas: literatura y política en los Balcanes», aborda cómo las experiencias de migración, identidad e historia influyen en la creatividad literaria. Las panelistas son Jehona Kicaj, Majlinda Bregasi y Nerimane Kamberi.
Según el director del KCB, muestra las perspectivas de los autores y su integración en una nueva cultura.
«Quizás estas tres diversidades constituyen, dan precisamente matices distintos, que nos ayudan a comprender y presentar mejor cómo la literatura en los Balcanes o en Europa siempre está conectada e interrelacionada con la política. Por ello, hemos intentado que estas voces, la del autor que siempre es un exiliado o un extranjero en otro país, presenten sus propias experiencias, su propio punto de vista, su propia integración en una nueva cultura y la forma en que ese autor transmite, es decir, desde Kosovo a otra literatura y otro escenario», afirmó.
Mientras tanto, el otro panel, titulado «Lenguas minoritarias, grandes historias: la literatura albanesa en un contexto global», analiza los desafíos y el potencial de la literatura minoritaria albanesa en un contexto global. Los panelistas son Arbër Selmani, Meliza Krasniqi y Eli Krasniqi.
«Sabemos que la literatura albanesa está poco o nada traducida a otros idiomas. ¿Y qué lugar ocupa esta escasa literatura, que encierra ideas verdaderamente grandiosas y obras extraordinarias, en el contexto global? Intentamos responder a estas preguntas a través de este panel», enfatizó Rogova-Gaxha.
Además de los debates, el stand de Kosovo presentará más de cien títulos seleccionados de las últimas publicaciones de autores locales, así como de instituciones científicas y editoriales del país. Esta selección busca ofrecer un panorama completo de la producción editorial en Kosovo, desde ficción hasta estudios científicos y publicaciones periódicas.
"Esta feria representa una excelente oportunidad para que la República de Kosovo cree puentes de comunicación y cooperación con otros países de Occidente", consideró además la directora Rogova-Gaxha, añadiendo que el interés por la cultura y la literatura kosovares crece año tras año.
Se espera que la feria, con una tradición que se remonta a 1632 y en su formato actual desde 1946, albergue más de dos mil eventos.
Según el director, los títulos que se presentarán han sido elegidos para representar de la mejor manera la creatividad literaria del país y más allá.
"Las obras más representativas en el campo de la literatura, en el campo de la crítica literaria, en el campo de la historia, es decir, científica y de estudios sociales. O principalmente estudios sociales, pero también publicaciones periódicas, es decir, revistas que se publican durante el año, en revistas tenemos un número menor, hemos seleccionado las que se publican en ciertos períodos", dijo.
además
Kosovo se suma a Leipzig en el peso de las "palabras que mueven mundos"
Tras la anterior edición de la Feria del Libro de Leipzig, en la que Kosovo participó, se espera un gran interés por la literatura del país también este año. Tal como indicó el director de la principal institución del libro del país, la ministra de Cultura, Saranda Bogujevci, la viceministra Nora Arapi-Krasniqi y el embajador de Kosovo en Alemania, Faruk Ajeti, también participarán en la Feria, donde mantendrán reuniones con plataformas internacionales para la incorporación de Kosovo a la red literaria "Traduki".
Otro evento organizado por la Biblioteca Nacional lleva a autores albaneses a la biblioteca más grande del mundo: la Biblioteca del Congreso en Washington. Con la institución cultural federal más antigua de Estados Unidos, fundada en 1800, la Biblioteca Nacional de Turquía (BKK) ha intercambiado títulos de libros durante dos años consecutivos. La Biblioteca del Congreso solicitó 41 títulos a la BKK, y esta última, para completar la lista, sumó un total de 87 títulos.
Entre las obras solicitadas por la prestigiosa biblioteca se encuentran "El regreso de Xhemë Gostivar" de Teki Dervishi, "Redes de cultura: cierres y aperturas en Kosovo" de Ibrahim Berisha, "Literatura más allá de los muros" de Osman Gashi, "Modalidad, características esenciales del folclore musical albanés", "Obras para orquesta de cuerdas de compositores kosovares, 1958-2009" de Kujtim Nushi, la obra completa de Arif Demolli, "Vida y muerte abrazadas" de Agim Vinca y muchas otras.
La lista de títulos que se añadirán a las estanterías de la biblioteca de Washington también incluye publicaciones de KOHA. Entre ellas se encuentran "There Was a War" y "Saturday from the Gallows" de Flaka Surroi, "El año de las velas" por Veton Surroi, “Excepto hoy” de Eroll Shporta, “Morí en las costas del mar Jónico” de Fatos Arapi, “Fadil Vokrri: La leyenda que nunca muere” de Bekim Aliu, “Cuentos cortos para un largo día” de Enver Robelli y muchos más.
Esta comunicación comenzó el año pasado y ya está dando los primeros resultados concretos. Según la bibliotecaria Gresë Maliqi, quien elaboró las listas, el proceso funciona mediante la selección mutua de títulos.
"Es una comunicación que comenzó el año pasado. Inicialmente, les enviamos una lista con muchos títulos, ellos seleccionan los libros que les interesan, y nosotros también recibimos los títulos que nos sugieren. En el primer intercambio, nuestra biblioteca donó veintitrés títulos", dijo.
En este proceso, como ella misma ha dicho, la Biblioteca Nacional ha intentado seleccionar publicaciones nuevas y representativas de Kosovo, especialmente libros de autores albaneses publicados en inglés u otros idiomas extranjeros.
"Se trata de un intercambio de títulos muy fructífero, porque para nosotros es muy importante que los autores albaneses estén presentes en la Biblioteca del Congreso, lo cual no es fácil, especialmente para aquellos autores que intentan trascender las fronteras de Kosovo y Albania", enfatizó Maliqi.
La colaboración se lleva a cabo en coordinación con la bibliotecaria de la Sección del Sudeste de Europa de la Biblioteca del Congreso, Bilana Milenković, e incluye también la coordinación logística para el envío de libros por correo.
"Es algo muy positivo, ya que la Biblioteca de Kosovo y la Biblioteca del Congreso mantienen un intercambio que continúa vigente. Estamos retomando este intercambio de títulos. Inicialmente, propusimos alrededor de cien títulos de diferentes editoriales, incluyendo títulos más recientes e interesantes, escritos sobre Kosovo, pero en inglés o en otros idiomas, por autores albaneses", declaró Maliqi.
Esta red de colaboraciones se está expandiendo gradualmente con otras prestigiosas instituciones internacionales. Un ejemplo es la comunicación iniciada con la Biblioteca de la Universidad de Harvard, que solicitó la colección «Memoria de Kosovo: Relatos de supervivientes de la masacre de Krusha e Madhe», un importante volumen documental que recopila entrevistas con supervivientes de esta tragedia histórica. El proyecto KCB se impulsó el año pasado.
además
Feria del Libro: la convocatoria anual a la lectura y un coro por condiciones
"Ya que hablamos de bibliotecas, usted también mencionó la Biblioteca de Harvard. Hemos iniciado comunicación con ellos. Nos han solicitado el volumen 'Memoria de Kosovo: Relatos de supervivientes de la masacre de Krusha e Madhe', un volumen de diez libros que recopila doscientas entrevistas realizadas a supervivientes de la masacre de Krusha e Madhe, y ya hemos comenzado a prepararlo, así que creo que podrán aceptarlo muy pronto", dijo Gresë Maliqi de la KCB.
La participación en la Feria de Leipzig y el intercambio con la Biblioteca del Congreso son pasos concretos hacia la difusión de la obra de autores y la historia de Kosovo en bibliotecas de todo el mundo.
