"Un día" de masacre perpetúa el horror universal de 1999

Es el segundo día de mayo de 1999. Las historias al respecto son eternas, universales, y el día y la fecha son sólo simbólicos. "Hubo pánico, comenzaron los tiroteos, se podía ver que el pueblo ardía, la columna se detuvo, no se movió, porque el puesto de control serbio de abajo, que estaba en Rashic, la detuvo...", el superviviente de Se desarrolla la masacre en los estudios de Vushtrri, Bahrije Gërxhaliu. También estuvo presente en la exposición "Un día". “Recuerdo esta masacre todos los días y todas las noches, ni un minuto me separa de su recuerdo…”, dijo. Y este es su mensaje

Que "...ningún día es normal en la guerra, y cada día de paz nunca será completo mientras haya una nueva guerra en otro lugar", es la llamativa frase que advierte "Un día". En la explicación sencilla, trae de vuelta los relatos de los supervivientes de la masacre del Estudio Vushtrri, trae de vuelta el horror vivido en un solo día: el 2 de mayo de 1999. Lo que llama la atención del visitante al entrar en la exposición inaugurada el jueves por la noche en el Centro de Documentación de la biblioteca "Hivzi Sulejmani" de Pristina, como una realización del Fondo para los Derechos Humanitarios en Kosovo, comisariada por Blerta Hoçia, es una enorme estructura de chapa metálica. . Su brillo, junto con el zumbido que se provoca en ocasiones cuando alguien se acerca al pasar, son dos símbolos que chocan con la profundidad de las narraciones, juegan con la conciencia de todos y suscitan muchas preguntas en la cabeza. 

El mapeo de la exposición está hecho de tal manera que impone diez paradas sobre diez relatos de los sobrevivientes de la masacre. A diferencia de los frecuentes tratamientos que se dan al legado de atrocidades en Kosovo, en la exposición "Un día" se da espacio a un aspecto poco tratado. Todas las "estaciones" de la exposición, a modo de intervenciones digitales, además de recordar los acontecimientos traumáticos, intentan centrarse en las vivencias del individuo en ellos, en la vida posterior y la convivencia con el trauma como parte integral de sus vidas. 

Las vallas de chapa tienen su propio simbolismo, no están ahí sólo para lograr un efecto dramático. El drama se esconde en las líneas de las confesiones. En una práctica común, ese material se utiliza en la construcción para proteger y cubrir los profundos hoyos de los cimientos de los edificios de gran altura, pero en "Un día" son el verdadero contraste cuando sirven para mostrar las narrativas concretas del trauma.

La noche del 2 de mayo en "Un día" llega al final del laberinto -que toma la forma de un oído, ese que siempre ha sido sordo-, junto con su pesadilla, la oscuridad del relato del superviviente de este día-noche, Bahrije Gërxhaliu. 

Gërxhaliu había perdido a su marido y a su marido en la masacre del 2 de mayo, el horror para ella es un recuerdo. 

"Hubo pánico, comenzaron los disparos, se podía ver que el pueblo estaba en llamas, la columna se detuvo, no se movió, porque detuvieron el puesto de control de los serbios, que estaba en Rashic, la población no se atrevió a moverse. , empezaron a disparar con morteros, morteros, por detrás se incendiaba el pueblo, sintieron las lágrimas, no bebieron nada...", es una cita de su triste historia. Encuentra su fuerza en la narración de este pasado ya que da mensajes para que la historia quede documentada y no olvidada. Es una especie de catarsis. 

“Recuerdo esta masacre todos los días y todas las noches, no me separa ni un minuto de recordarla, pero hoy esta exposición me hizo sentir orgulloso, me dio fuerzas y vi que estas personas están siendo recordadas y mencionadas. Recé para que se hicieran iniciativas así y más, porque han pasado 25 años y las personas que han estado, ya están caminando y yo he llegado a los 60 años, pero si no quedan escritos, en vano lo contaré. Por eso, pido a todos que escriban, que recuerden, que dejen un bagaje para hablar de la historia, del sufrimiento, del genocidio que se les hizo a estas personas", dijo en declaraciones a TIME. 

Según documentos y testimonios, un convoy de unos mil refugiados viajaba con 100 tractores y partía hacia el este de Vushtrri. Las fuerzas militares y paramilitares detuvieron estos vehículos y los días 2 y 3 de mayo cientos de civiles fueron asesinados entre las aldeas de Studime e Epërme y Studime e Poshtme, cerca de Vushtrri. Según un investigador del Tribunal de La Haya, alrededor de 120 civiles fueron asesinados el 2 de mayo por las fuerzas serbias y enterrados cerca de una zona considerada una fosa común al este de Vushtrri. Después de la guerra, los equipos forenses del Tribunal de La Haya descubrieron 98 cadáveres en Estudios.

"En el laberinto que se forma atravesando la exposición, la chapa fluye y se ondula como el agua de un arroyo, que sigue el curso desde el Estudio Superior hasta el Estudio Inferior, donde, junto a los supervivientes, se convierte en testigo de aquel día 2 de mayo de 1999, que coincide con el día reconstruido expuesto. Lamentablemente, más allá de la masacre de Studime, el 2 de mayo contiene otra documentación sobre asesinatos, desapariciones y torturas en todo el territorio de Kosovo", está escrito en el concepto curatorial realizado por la coordinadora del proyecto, Vesa Qena y la curadora Blerta Hoçia. 

Para la curadora, el proceso de trabajar con este tipo de narrativas ha sido un compromiso basado en el cuidado y el respeto por las historias contadas. 

"Probablemente se pueda hablar del trauma en privado, pero no en público, y el trauma no es algo que pueda abordarse muy fácilmente, pero debe abordarse con cuidado, y creo que todos nosotros, como público, se lo debemos a las víctimas". a las familias de las víctimas y sobrevivientes a abordarlo y tratar de articularlo en formas que el público pueda entender y empatizar con estas historias y narrativas", dijo.

A lo largo de la exposición se puede observar que el tratamiento de los sujetos y sus narrativas se realiza con una base de respeto que se aleja de las representaciones tradicionales y toscas. Allí parece que la integridad e individualidad de cada uno de los supervivientes se pone en un pedestal. 

"La forma en que operamos es nunca mostrar imágenes gráficas muy pesadas, por lo que estas narrativas están pensadas en colaboración con artistas de diferentes medios para brindarle al público una forma más suave de contar historias muy poderosas y pesadas tanto para leer como para escuchar", añadió Hoçia. 

Allí se observa que no hay lugar para acceso a superficie. Se da una mirada concreta al trauma y se hace un llamado a la participación colectiva en la reflexión y el reconocimiento. 

Como proyecto apoyado por la Confederación Suiza (el Departamento Federal Suizo de Asuntos Exteriores, el Fondo Nacional para la Democracia (NED), la Embajada Británica en Pristina, el PNUD de Kosovo y el Municipio de Pristina, los discursos de los representantes de estas instituciones no pudieron estar desaparecido. 

Para el nuevo embajador de Suiza, Jurg Sprecher, es la primera vez que cumple una misión en los Balcanes y esta primera vez ya le ha causado una primera impresión.

"Me di cuenta de que hay un pasado que debemos comprender y que es muy difícil dar pasos hacia el futuro, pero sé que para construir un futuro es importante trabajar con el pasado. Suiza apoya de esta manera a los países, ayudándolos con el pasado, porque estamos convencidos de que es una buena oportunidad para trabajar con el futuro y, por lo tanto, también ayudamos a Kosovo con nuestro apoyo en este tipo de iniciativas", afirmó. 

Para el embajador del Reino Unido, Jonathan Hargreaves, estas exposiciones sirven a los objetivos a largo plazo del Estado de Kosovo de documentar los crímenes de guerra. 

"Es hora de que la gente sepa más sobre esta parte de la historia, debemos entender cómo los visitantes a Kosovo este verano experimentarán esta exposición y aprenderán sobre los acontecimientos reales, y como tal sería una gran contribución. Memorializar y documentar el pasado es una base fundamental para la justicia y para avanzar más allá de estos acontecimientos. Pero recordándolos siempre, abrazando la justicia y la paz para los años y las generaciones venideras", afirmó en el discurso previo a la inauguración de la exposición. 

Bekim Blakaj, director ejecutivo del Fondo para el Derecho Humanitario en Kosovo, afirmó que "esta exposición es tan especial como dolorosa". 

"Para nosotros, este es un día importante, especialmente porque hoy es el aniversario del genocidio de Srebrenica, es un momento para recordar y reflexionar sobre nuestro doloroso pasado, pero al mismo tiempo es una oportunidad para honrar a quienes perdieron la vida. y sus familias y construir un futuro mejor", afirmó. 

El programa de la organización que dirige se basa en ciertas actividades que se dedican a documentar las historias de los sobrevivientes de la guerra y a lograr justicia para ellos. 

Blakaj dijo que seguirán trabajando con la misma misión. 

"El FDHK sigue comprometido con el realismo de su misión, que es documentar y promover la verdad, alentar a las instituciones a hacer justicia a las víctimas de la guerra, educar a las nuevas generaciones sobre el pasado y un memorialismo adecuado y completo", añadió.
"Un día" llama la atención en este sentido. Perpetúa un día espantoso que se convierte en una eternidad de recuerdo para las víctimas de la guerra de 1999.