"¿Quo Vadis, Aída?" entre llamadas de Pristina desde Srebrenica

Son cuatro años los que ha viajado por los cuatro rincones del mundo -salvo Serbia, que no ha permitido su actuación- y ha llegado a Pristina con el peso del drama que presenta, precisamente en lo que se ha notado a nivel mundial. y por primera vez como Día Internacional en Recuerdo de las Víctimas del Genocidio de la Masacre de Srebrenica. "¿Quo Vadis, Aída?" donde también actúa el actor kosovar Alban Ukaj, ha llegado como una llamada a la conciencia y a no olvidar. Entre el público también estaba un ex empleado en Bosnia, que también conoce al traductor de quien se escucha la historia de la película que conmocionó al mundo.

Ha viajado por los cuatro rincones del mundo, ha recibido varios premios, incluso el "Oscar" casi se le escapa de la mano, pero el trofeo que sigue ostentando es "¿Quo Vadis, Aida?" Incluso cuatro años después del estreno, es su peso. La narrativa cinematográfica sobre el genocidio de Srebrenica ya se ha convertido en una especie de artefacto que cada vez que regresa a la pantalla grande impacta, especialmente cuando se trata de la conmemoración del evento que sacudió al mundo. 

La película dirigida por Jasmilla Zhbanic, descrita como una obra maestra en la documentación de un acto inhumano, iluminó la pantalla de "Army" en Pristina y su proyección no fue del todo normal el jueves por la noche. Kosovo lo conmemora desde hace años, pero por primera vez el mundo marca el 11 de julio como el Día Internacional en Recuerdo de las Víctimas del Genocidio de la Masacre de Srebrenica, tal y como aprobó una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en mayo de este año. año. Fueron necesarias casi tres décadas para que lo que parecía ser julio de 1995, marcado en la historia moderna como la mayor masacre que Europa haya conocido desde la Segunda Guerra Mundial, recibiera el reconocimiento internacional oficial. Lo había previsto desde que se rodó la película, en la que también actúa el actor kosovar Alban Ukaj. 

Ante el público de Kosovo, se presenta la ganadora de dos premios conocidos como "Oscar" de Europa -el de la mejor actriz y directora en diciembre de 2021- en el espectáculo organizado por la organización no gubernamental "Hanuma". fuerte. Su gente conoce esas masacres y los recuerdos están frescos. "¿Quo Vadis, Aída?" A lo largo de los 101 minutos hay el mismo drama de arriba a abajo. Sirve como un claro recordatorio de que probablemente no hace mucho tiempo hubo una guerra terrible.

Aida es la protagonista interpretada por la actriz serbia Jasna Djuricic, donde la película presenta el largo calvario de su sufrimiento durante el 11 de julio de 1995. Es una mujer bosnia que trabaja como traductora para un contingente holandés de soldados de la ONU en Srebrenica. . Este contingente en particular está designado como refugio seguro de la ONU, pero las fuerzas serbias logran tomar el control de la ciudad. Más de 25 civiles provocan una estampida frente al complejo de la ONU, Aida, entre ellos buscando a su marido y a sus hijos. La película y la narrativa que en ella se desarrolla, son las que hacen imposible que el público que la vio permanezca indiferente. Hay pura fractura documental. Un ejemplo es también el papel de Tarik, interpretado por Alban Ukaj, a quien el destacado actor - como le dijo a KOĖN en marzo de 2021 - conoce personalmente, que fue un sobreviviente de la masacre de Srebrenica. 

En el camino de cuatro años, "Quo Vadis..." tiene otro capítulo: se detuvo en Serbia. La actriz serbia Zhbanic pediría que la película se proyectara si Serbia fuera democrática, pero esa es otra historia. 

Ya ha llegado a Kosovo, aunque tarde, con no menos mensajes y símbolos. La actuación fue precedida por un minuto de silencio por las víctimas de la masacre, una poesía en lengua bosnia y discursos. 

La viceprimera ministra de la República de Kosovo, Emilia Rexhepi, recordó a las víctimas de la masacre de Srebrenica al tiempo que transmitió el mensaje de la importancia de la solidaridad con el pueblo bosnio. 

"Es un honor para mí estar en este día difícil que toca el alma de cada persona normal, en primer lugar, y de cada bosnio. Es importante apoyar todas las actividades relacionadas con la solidaridad con las víctimas de Srebrenica para que con nuestra presencia podamos darles la fuerza de que como pueblo vivimos, nos levantamos, sobrevivimos y siempre estaremos presentes en todos los países de la ex Yugoslavia independientemente de lo que alguien quiso erradicar a un pueblo que si tienen otros nombres, pertenecen a otra etnia, a otra religión, no son buenas personas a pesar de que eran nuestros vecinos, vivimos y vivimos con ellos”, dijo. Agradeció que este evento "fue organizado en el centro de Pristina".

"¿Quo Vadis, Aida?", plantea preguntas complicadas, algunas de las cuales son específicas de esta tragedia, pero muchas de ellas son universales y lamentablemente coinciden con la actualidad mundial. Está hábilmente filmada porque invita al espectador a identificarse con Aida, pero al mismo tiempo, aunque es un personaje muy fuerte y simpático, no se descuida su individualidad. Más allá del heroísmo, se retrata con toda su humanidad. Es, sobre todo, un testimonio que presenta las hazañas del Carnicero de los Balcanes, Ratko Mladić y sus amigos, todavía héroes en Serbia.  

Shukrie Gori-Marković, de la organización no gubernamental "Hanuma", explicó en una declaración a KOHË cómo la iniciativa partió de la idea de que esta fecha sería honrada de manera digna a través de esta película. 

"El objetivo de esta organización no era olvidar la historia, porque todo lo que se olvida muy fácilmente se repite, no olvidar el genocidio de Srebrenica y lo que ha pasado el pueblo de Kosovo. Que esto sea una lección para todos nosotros y un buen mensaje para todos”, afirmó. 

No hay medio mundial conocido que no haya escrito sobre "¿Quo Vadis, Aida?" dado su estreno mundial en septiembre de 2020, en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Las historias detrás de la película eran infinitas. Como el que la película está basada en la historia del traductor de bosnio para las Naciones Unidas, Hasan Nuhanovic. 

Boyd McKenchie, no podía irse sin ver la película ni siquiera en Pristina. Sabía exactamente de qué se trata la historia de la película. 

"Yo mismo trabajé en Bosnia. Conozco esta historia, también trabajé con la persona que inspiró la película, el traductor, Hasan Nuhanovic. Una película así hace pensar en lo que hemos aprendido de la tragedia de Srebrenica, cuando las Naciones Unidas no protegieron a esos civiles. Esta película muestra claramente las consecuencias de la guerra y cómo personas inocentes pueden convertirse en sus víctimas", afirmó McKenchie. 

Entre el público también estaba Rexho Kojiq, el bosnio que vive en Kosovo.

"Esta película, que refleja la situación real del 11 de julio de 1995, muestra unas imágenes muy graves. La suerte es compartida tanto por el pueblo de Bosnia como por el de Kosovo, pero afortunadamente, a diferencia de Bosnia, las tropas internacionales intervinieron en Kosovo muy rápidamente, mientras que en Bosnia, sólo 6 meses después de este acontecimiento en Srebrenica, firmaron un acuerdo con los EE.UU.", dijo después de la proyección de la película. 
“Quo Vadis…” es un llamado. El que debe concienciar a la otra parte. 

"Cuantos más crímenes de guerra sean negados por el lado serbio, por las instituciones serbias, por la élite política serbia, nosotros, como sociedad civil y como humanidad, debemos promover tales contenidos por el bien que traen y sus mensajes, en Kosovo, Bosnia y el toda la región. Me siento emocionado, porque todavía no tenemos una responsabilidad aceptada por la otra parte", dijo Kojiq. 

La película tiene un signo de interrogación al final. Y una de las preguntas podría ser si el hombre ha aprendido de un acto inhumano. 

La gente ha salido silenciosamente de "Armata", tal vez con otras preguntas. A pocos metros, en la plaza "Madre Teresa", en una esquina del Ministerio de Cultura, pocas horas después de que se apagara el proyector con el drama de la guerra en Bosnia, aún permanecían encendidas algunas velas bajo una fotografía con el símbolo del genocidio de Srebrenica, donde estaba escrito: "En honor de las víctimas". También hubo una petición: "Enciendan las velas si se apagan". Con "¿Quo Vadis, Aida?" - su confesión - son los recuerdos los que no se pueden extinguir.

LEA TAMBIÉN: