Cultura

Un libro entre los 7700 libros que documentan la guerra de Kosovo en 43 países

libros

"La guerra de Kosovo 1997-1999: Una bibliografía seleccionada" es la primera que se escribe de otros libros que tratan sobre la guerra de Kosovo, con el objetivo de servir de ayuda a distintos perfiles de investigación, desde el enfoque científico hasta el de cineastas (Foto: Oficina del Primer ministro)

Dos autores han buscado en 45 bibliotecas de 43 países títulos sobre la guerra de Kosovo. Han identificado 7700 títulos para presentar en un solo libro. En el marco de las actividades por el 25º aniversario de la liberación, el viernes se inauguró el libro "La guerra de Kosovo 1997-1999: "Una bibliografía seleccionada" de los autores Durim Abdullahu y Davjola Ndoja, que, entre otras cosas, ha sido calificado como un llamado a que estos títulos sean llevados al país para el cual fueron escritos

Son 7700 libros en 28 idiomas diferentes los que se han escrito sobre la guerra de Kosovo, cuyos títulos y datos vienen en un solo libro de casi mil páginas.

"La guerra de Kosovo 1997-1999: una bibliografía seleccionada" de los autores Durim Abdullahu de Kosovo y Davjola Ndoja de Albania fue inaugurada el viernes en la Biblioteca Nacional de Kosovo como parte de las celebraciones del 25º aniversario de la liberación.

Los autores han identificado los títulos en 45 bibliotecas nacionales de 43 países diferentes. Sólo 600 de ellos tienen autores albaneses. Es el primero que se escribe para otros libros que tratan sobre la guerra de Kosovo, con el objetivo de servir de ayuda a distintos perfiles de investigación, desde el enfoque científico hasta el de cineasta.

El Primer Ministro Albin Kurti también habló sobre los dos años de investigación de los dos autores. Según él, esta publicación servirá como punto de partida para un paso institucional mayor.

"El nombre durim del autor Abdullahu ciertamente encaja en este trabajo, mientras que también tengo curiosidad por el significado del nombre Davjola del autor Ndoja. Felicitaciones a ambos autores por esta empresa culminada con este extraordinario libro nunca visto por nosotros. Y creo firmemente que en este caso, cuando un investigador de Pristina y uno de Tirana unen fuerzas, el resultado natural son trabajos tan grandes y útiles para la sociedad y el Estado, para la nación y el futuro", afirmó Kurti.

Según él, esta publicación servirá para cambiar las políticas que rodean estas publicaciones y enriquecer el fondo de la Biblioteca Nacional.

"Ahora tenemos que empezar a pensar en cómo podemos comprar estos libros y traerlos aquí a Kosovo, donde tuvo lugar la guerra sobre la que se escriben estos libros, a quien Abdullahu y Ndoja han dedicado su libro. Para nosotros como pueblo de Kosovo y para las instituciones de la República, es extremadamente importante tener y conocer cada libro y recoger todas las voces sobre la guerra en Kosovo", añadió Kurti.

El coautor del libro, el historiador Durim Abdullahu, ha demostrado que sólo en 1998 se publicaron 205 libros sobre Kosovo, mientras que un año después se publicaron 900 libros. Esta bibliografía contiene crónicas de guerra realizadas por periodistas internacionales, memorias de guerra de personalidades políticas y militares, libros con relatos de supervivientes de la guerra, testimonios sobre masacres, publicaciones biográficas sobre mártires de guerra. También se enumeran diversos procesos judiciales por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad durante la guerra de Kosovo, así como los dedicados a la destrucción del patrimonio cultural durante los años de guerra.

"Cuando lees estos libros, te das cuenta de que la guerra de Kosovo también se libró en Nueva York, Washington, Londres, Berlín, París, Roma, Tirana, Skopje, Moscú, Belgrado, Ankara, Tel Aviv e incluso en China porque En la guerra de Kosovo participaron no sólo los albaneses por un lado y los serbios por el otro, sino también al menos 19 Estados miembros de la OTAN que bombardearon Yugoslavia durante 78 días consecutivos, así como Rusia, que medió entre Milosevic y los países del G8, así como China. , cuyo bombardeo accidental a la embajada se convirtió en un escándalo internacional", afirmó. Añadió que el libro refleja lo que han escrito autores albaneses y serbios sobre la guerra de Kosovo, y especialmente los autores internacionales, que son la mayoría. También compartió algunos de sus primeros motivos cuando era niño cuando empezó a coleccionar periódicos durante la guerra. Este libro, según él, surge de esa antigua pasión, según ha demostrado, desde 2019 empezó a comprar casi todos los libros escritos sobre la guerra de Kosovo. La mitad de este corpus compuesto por 300 libros, tras la inauguración del libro, también fue presentado en una exposición en el vestíbulo de la Biblioteca.

Según el otro autor de esta bibliografía, el investigador Davjola Ndoja, experto en el campo del Holocausto y el comunismo, el enfoque tuvo criterios básicos sobre los cuales se desarrolló la fase de investigación de este proyecto. Habían decidido incluir en esta bibliografía sólo obras publicadas en formato libro, dejando de lado títulos artísticos, tesis de maestría y doctorado inéditos, así como artículos diversos en direcciones electrónicas. Mientras tanto, los títulos de esta bibliografía completa se clasifican en cinco períodos de tiempo: títulos publicados desde principios del siglo XX, títulos publicados durante el período de la Guerra Fría 1945-1991, durante las guerras en Yugoslavia 1991-1996, durante la guerra en Kosovo. 1997-1999, y títulos publicados después de la guerra, entre 2000-2024.

En su discurso de promoción, Ndoja también mencionó un hallazgo que habían identificado durante la investigación. Dio mensajes claros a las instituciones de Albania y Kosovo.

"A nuestros ojos como autores, resulta bastante claro el compromiso, estatal o personal, de determinadas personas de depositar estos títulos en todos los rincones del mundo, lo que lamentablemente es incomparable con la muy escasa y a veces inexistente presencia de títulos en Albanés en sí estas bibliotecas", dijo. Ha abierto un paréntesis para dos aspectos importantes de la política del libro albanés.

"Primero es la necesidad de una mayor atención y apoyo a través de políticas oficiales que deben emprenderse para la distribución no sólo en los territorios de habla albanesa sino también a nivel internacional de los títulos publicados sobre la guerra en Kosovo en idioma albanés e igualmente para la traducción de Estos títulos sobre la guerra de Kosovo son de un autor extranjero. El segundo aspecto que surge de mi enfoque como traductora es el de la necesidad inmediata que tenemos de políticas y apoyo a la traducción del libro albanés a los principales idiomas y viceversa", dijo.

El libro "La guerra..." ha sido calificado de excepcional y muy útil para los bibliotecarios por el subdirector de la Biblioteca Nacional de Kosovo "Pjeter Bogdani", Bukurije Haliti.

"La publicación de esta bibliografía es un logro codiciado para la última guerra en Kosovo. Me gustaría recordarles que la BBK se ha enriquecido con colecciones de interés albanés y de interés por la cultura y la historia de Kosovo desde que Kosovo es libre. Tenemos presente que una publicación bibliográfica de este tipo de Abdullahu Ndoja constituye en sí misma una oportunidad para garantizar que estos títulos pasen a formar parte de la colección BBK, llenando un gran vacío de publicaciones sobre la guerra de Kosovo", afirmó Haliti.