Eurocopa 2024 KOHA.net

Cultura

"Archivos como historias no contadas" para el diálogo y nuevos espacios culturales

Actores Ilire Vinca y Enver Petrovci

Los actores Ilire Vinca y Enver Petrovci en "Los archivos como historias no contadas", el viernes en el cine "Armata", compartieron sus historias sobre los años de resistencia con el arte.

El diálogo entre la comunidad artística y los investigadores en el campo de la cultura fue el tema central del seminario interdisciplinario de dos días celebrado en el cine "Armata" de Pristina como iniciativa de cuatro instituciones con sede en los Balcanes occidentales y en Francia. 

"Los archivos como historias tácitas" fue el tema de esta organización para la que participaron la "Iniciativa de Historia Oral" de Pristina, "Art Explora", la Escuela Nacional Superior de Artes de París-Cergy y el Museo de Arte Contemporáneo de Skopje. 

El seminario para los círculos del ámbito cultural y no sólo funciona en el marco del programa "Balcanes de la UE" y cuenta con el apoyo del programa "Europa Creativa". El objetivo principal es fomentar la interacción entre artistas, investigadores y actores culturales de los Balcanes Occidentales y la UE como una forma de difundir diferentes prácticas de investigación. 

"Armata" acoge las actividades ha sido la primera muestra de su papel como espacio, que funciona como institución cultural que promueve la cultura alternativa desde 2018. 

El sábado, segundo y último día, comenzó con una feria del libro de editoriales alternativas de Kosovo y la región. "BERK Botime" de Tirana, "Zine Collective", "Potpuri", "Lirindja", "Pykë-presje" y otros fueron presentados con sus títulos. El taller también fue organizado por "Termokiss", que ofreció la oportunidad a los asistentes de participar en el proceso de creación de una revista no oficial "fanzine" creada por entusiastas. Este 'workrshop' siguió a una conferencia sobre la performance "An Icon Never Dies" del artista francés Eden Tinto Collin, que trata sobre el personaje ficticio multidimensional de Jane Dark. 

El primer panel de discusión estuvo dedicado al poder de las editoriales de diferentes geografías y contextos sociales. En el tema "La edición, una herramienta política", Donika Çapriqi de "Space SyntaKS", Blerta Haziraj del "ATO fanzine", Lura Limani de "Lirindja" y Theo Robine - Langlois presentaron sus trabajos. El siguiente panel estuvo dedicado a la discusión sobre la importancia de las historias orales y su archivo, donde se presentaron varios investigadores de Kosovo y del mundo, entre ellos la socióloga Linda Gusia con el proyecto de "Casas Escuela" de Arbë Selmani, con el proyecto de Archivo de la comunidad LGBTQ+ en Kosovo. 
"Cuentos de melocotón" fue el evento central del segundo día, que al mismo tiempo marcó el final de este seminario de dos días. El conversatorio, organizado por la iniciativa que busca crear un espacio donde las mujeres puedan contar sus historias, reunió a seis mujeres que han compartido sus historias sobre el tema de la vergüenza.

El objetivo general de este proyecto bajo el título "Los archivos como historias no habladas" es fortalecer la red de artistas, la práctica artística y la investigación entre los Balcanes Occidentales, la Unión Europea y otras partes del mundo. Además, el proyecto pretende aumentar capacidades y transmitir conocimientos en el ámbito del arte y la cultura en diálogo con otras disciplinas, hacia estudiantes de arte, artistas, profesionales del sector creativo y público en general. 

Jeta Rexha, directora de la "Iniciativa de Historia Oral", al hablar de los objetivos del seminario de este año, dijo que están intentando crear un proyecto que incluya a artistas e investigadores culturales en Kosovo. "Y el programa es una visión general de las ambiciones de la escena cultural en Kosovo", afirmó Rexha en el discurso de apertura, en la modesta ceremonia de inauguración del "Archivo..." el viernes. El proyecto se caracteriza por la organización de seminarios como "Archivos..." y tiene un plazo de ejecución de tres años. El seminario de Pristina fue precedido por uno similar en París. 

Camille Kingué, jefa de la oficina de desarrollo profesional de la Escuela Nacional Superior de Artes de París-Cergy–ENSAPC, París, compartió el motivo de la participación de esta institución asociada en este evento. 

"Ya el título mismo indica que estamos ante un seminario que intenta crear relaciones de cooperación entre diferentes investigadores y artistas. Este seminario aquí en Pristina es una continuación del de París, ya que ha habido muchos avances en el arte y la cultura, por eso hemos continuado ahora", dijo Kingué.

Para Ivana Vaseva, conservadora del Museo de Arte Contemporáneo de Skopje, las visitas a Pristina siempre son bienvenidas. Según ella, los destinos de Kosovo y Macedonia del Norte están conectados y como tales pueden traducirse también en iniciativas culturales. 

"Siempre es un placer estar en Pristina, especialmente cuando conocemos a artistas e investigadores de muchos países. Nuestros destinos están conectados con Kosovo, especialmente en estas últimas décadas, por lo que es un placer participar en esta iniciativa y abordar cómo el arte contemporáneo puede ser un espacio de colaboración entre artistas e investigadores de ambos países”, expresó. 

Alexandra Goullier Lhomme, responsable de los programas de residencia de "Art Explora", presente en la ceremonia de apertura, habló de la iniciativa que representa en este simposio, así como de los planes de futuro que se extenderán también a Albania, concretamente a Tirana. 

"'Art Explora' es una fundación que cree firmemente que el arte puede crear conexiones en comunidades pero también a través de diferentes artistas, y todos los proyectos de nuestra fundación avanzan hacia esta idea. A través de nuestros programas de residencia de artistas creemos que el artista debe estar en el centro, debemos proteger la creatividad. Tuvimos nuestra primera residencia en 2021 en París y desde entonces aceptamos desde 20 artistas, brindándoles ingresos y trabajo por un período de dos a seis meses. Damos importancia a la participación de artistas de diferentes geografías y culturas, y este año lanzaremos un programa similar tanto en París como en Tirana", afirmó, añadiendo que esta iniciativa acogerá a 30 artistas, pero también servirá como un espacio multifuncional. .

El resto del programa del primer día se realizó con una presentación del trabajo de la Iniciativa de Historia Oral a lo largo de los años en Kosovo, cuyo principal compromiso es la documentación informal de la historia de Kosovo, intentando recuperar la interacción de lo individual y lo colectivo. recuerdos. Allí se proyectaron tres cortometrajes, como "Mardhe" de Flaka Kokolli, "Los que se ahogan se aferran a la espuma" de Urtina Hoxha y "Pashtriku" de Ana Morina. Mientras tanto, también se realizaron visitas a diversos espacios alternativos dedicados a la cultura en la capital, como la "Decimoquinta Fundación", el "Centro de Práctica Narrativa" y "Termokiss". 

La velada estuvo reservada para un debate sobre dos temas que ofrecieron a los numerosos participantes extranjeros una visión general del contexto cultural de Kosovo en los años 80 y 90. 
Fue precedido por un vídeo-collage con inserciones de entrevistas realizadas por OHI a diferentes personalidades de la escena cultural de Kosovo. Apareció el actor Adem Mikullovci, quien demostró la importancia que los kosovares concedían a los estrenos de representaciones teatrales en los años 70. 

La artista Lirije Bulliqi, empleada desde hace mucho tiempo de la Galería Nacional de Kosovo, ha mostrado cómo la obra de Picasso llegó al GKK. El político Kaqusha Jashari ha compartido detalles de los bailes de graduación del lunes y jueves en la antigua Pristina a través del material de vídeo. 

Todos estos fueron detalles interesantes para el público que sirvieron de preludio al debate con los actores Enver Petrovci e Ilire Vinca. Esta discusión surgió como un intento de mapear la escena artística como resistencia en Kosovo durante los años del régimen. 

Petrovci ha compartido detalles de sus inicios como director del teatro "Dodona" y las dificultades que había encontrado la comunidad artística durante ese período. "Recibí mi salario en marcos y mi salario era de 2 marcos y 75 centavos. Vendimos entradas desde 1 marco por espectador y, créanlo o no, también pagamos a los actores. Significa que estamos hablando de un período muy difícil, tanto política como económicamente", afirmó Petrovci. 

Ilire Vinca también compartió detalles de los inicios y vicisitudes de su carrera. 
"Aprendí todas las viejas canciones albanesas durante ese tiempo y cuando había una representación de 'Dodona' entrábamos al teatro con pan debajo de las axilas, queso o algo así, todos traían algo porque teníamos que dormir allí hasta la mañana siguiente debido a la policía del tiempo. Así, el teatro en Kosovo se desarrolló en estas condiciones", afirmó Vinca. 

"Los archivos como historias no habladas" para el próximo año tiene a Skopje como anfitriona y epílogo del proyecto de tres años.