Cultura

La restauración salva la casa-museo de Constantin Kristoforidih

La restauración que comenzó el pasado otoño salvó la casa museo del lingüista y traductor Konstandin Kristoforidhi. La casa que se encuentra dentro de los muros circundantes del Castillo de Elbasan ha sido sometida a una intervención de conservación y restauración mediante la cual se ha asegurado la longevidad del edificio donde nació Kristoforidhi el 22 de mayo de 1827.

El techo presentó problemas en la construcción, así como también se notó la presencia de humedad en el interior del edificio. En esta etapa de la intervención por parte del equipo de mantenimiento de DRTK Korçë, la intervención se realizó en toda la superficie del techo. También se completó la restauración del piso de madera dañado y la limpieza de la vegetación del territorio. DRTK Korçë ha anunciado que el material de madera ha sido tratado con antimol y aceite de linaza. También se ha realizado la restauración del portón exterior de entrada al patio y el refuerzo de las escaleras del edificio.

En 2014, se anunció que las instituciones locales habían confirmado que este edificio era el lugar de nacimiento de Kristoforidi. Esto se hizo teniendo en cuenta la correspondencia. En la publicación "Kristoforidhi - una nueva mirada", al hijo menor de Kostandin Kristoforidi le sigue una correspondencia que también arroja luz sobre la casa donde nació el gran lingüista. Vivió casi toda su vida fuera de su ciudad natal, pero se ocupó de la actividad de su padre y trató de traerle no sólo sus obras, sino también las de otros grandes escritores albaneses.

Casado con una francesa, Felipe Cristóbal murió en el exilio y aún se desconoce el destino de su rica biblioteca, ya que no dejó herederos. En la correspondencia que se publica por primera vez en este libro, también hay detalles sobre la casa donde nació Kristoforidhi, especificando la casa donde nació el gran lingüista en el barrio "Kala" de Elbasan.

Filip Kristoforidhi, en la correspondencia que mantuvo con Thanas Konomi en los años 60, en una de las muchas cartas da detalles sobre la casa donde vivió Kristoforidhi, donde finalmente regresó a Elbasan en 1884. Esta casa se convertiría en casa-museo a lo largo del tiempo. años de comunismo, que ciertamente no fue su lugar de nacimiento. El hijo especifica exactamente el edificio que sigue siendo museo durante los últimos años de la vida de Kristoforidi.

"En ese momento vivía con sus hijos en una casa donde había dos familias: por un lado, Vasil Popa. Por otro lado, María, una anciana, hermana de mi padre. Después de la muerte de su hermana, su padre vendió su parte a Vasil Popa. "La casa está situada cerca del grifo de Kalas, frente a la casa de Lazrit papa Janit, comerciante (resper) y amigo de mi padre con quien jugaban juntos al backgammon en el jardín (las noches de verano)", dice esta carta.

Philip no deja sin resolver el dilema de la casa donde nació Christopher. Lo define bastante bien en una carta fechada el 19 de noviembre de 1963, donde dice que Kristoforidhi nació en la casa donde vivió más tarde su yerno, Dhimitër Bibaja: "Museo - Me dice usted que la vejez de Elbasan ha hecho Decido levantarse o traduzco la casa de Mima como un museo, donde la dejé. Esta opinión es agradable porque parece una recompensa y un recuerdo para el dietista de Elbasan, fundador de la lengua albanesa". De hecho, un poco más abajo también dará la casa donde murió Kristoforidhi, que también fue la casa de Taq Buda.

Felipe incluso escribió dos dedicatorias que, según él, deberían colocarse en la casa donde nació el lingüista. A través de una carta dirigida a Thanas Konomi, Filipi transmite dos ideas para las inscripciones que deberían colocarse en la casa-museo de Kristoforidih, una de las cuales: "Kostandin Ndelka nació aquí en esta casa, en 1830, o Kristoforidih, el apodo que usó para sus trabajos ".