Ismail Kadareja - el escritor internacional de los albaneses

Cuando Albania había comenzado a tocar la cima del aislamiento, su relación y la relación de los albaneses con la cultura del mundo comenzaron a respirar. Esta vez no con ningún investigador o albanólogo extranjero que sintiera curiosidad por estos lugares. El hilo de una nueva relación nacía desde dentro.

En los años 60, Albania rompió relaciones con el bloque del Este. Se había ofrecido con China y había llegado al nivel en que fue declarado oficialmente estado ateo. Fue visto como un punto negro en Europa. 
Pero en esa década, un joven escritor estaba demostrando un talento como ningún otro. Pronto, Europa vería otra Albania. Aquel donde se escribe a nivel de los autores en nombre del Viejo Continente. La de “El general del ejército muerto” y otros relatos donde la historia de los albaneses transcurre con elegancia y estilo. 

Allí, la cultura albanesa estaba traspasando un gran umbral: la literatura albanesa se unía a las grandes y universales. 

Y esto fue hecho por Ismail Kadareja... 

"Fue una sorpresa incluso para la cultura francesa. Hasta entonces teníamos poca literatura albanesa traducida; por ejemplo, se tradujo Migjeni, que era valorada por sus motivos sociales y otros aspectos. Pero no estaban acostumbrados a una literatura explosiva como entonces 'General del ejército muerto' y 'Castillo' se preparaba con otro título, 'Tambores de lluvia'. Apareció un nuevo horizonte. Parecía algo que había que descubrir. Por supuesto, la penetración en Francia fue la mejor clave posible", afirmó el académico Rexhep Ismajli.

El académico Rexhep Ismajli recuerda el año 1972, cuando fue testigo e interviniente en los contactos de Kadaré con Alain Bosquet y otros intelectuales franceses. Dice que en la obra de Kadare fluye toda la historia de Albania.

"Fue tratado de diferentes maneras y transmitió un mensaje que dice mucho de la existencia de un pueblo que no se conocía, que tenía valores propios que había que transmitir", añadió.

Los valores los transmitía un escritor que ya había empezado a caminar en la literatura mundial. 
Nacido en Gjirokastër el 28 de enero de 1936, Kadare crecería en la ciudad de piedra, a la que también crió en la novela. Tras estudiar lengua y literatura albanesa en Tirana, continuaría en el instituto "Maxim Gorki" de Moscú. Después de varios volúmenes de poesía se dio a conocer en prosa. 

"Abril Roto", "El General del Ejército Muerto", "La Bóveda de la Vergüenza", "Los Grandes Gigantes", "El Crepúsculo de los Dioses de la Estepa", "El Año Malvado", "El Buitre", "Spiritus", “La Sombra”, “Descendiente”, “Quién trajo a Doruntina”, “Crónica en piedra”, “Castillo”, “Los Krushks se congelan”, “Construyendo la pirámide de Keops”, “Pirámide” son algunas de sus obras. "El invierno de la gran soledad", "Concierto al final del invierno" y "El secretario del palacio de los sueños" también entran en su literatura de élite. 

Por su actividad ha sido galardonado con los premios más populares compartidos en el mundo, incluido el "Nobel" estadounidense, como también se le llama, el premio internacional de literatura "Neustadt", "Pak Kyongni 2019", uno de los premios literarios más importantes. en Corea del Sur. Asimismo, el presidente francés, Emmanuel Macron, le otorgó el título de “Gran Oficial de la Legión de Honor”. También se le concedió el "Príncipe de Asturias de las Letras". Se ha hablado de él como candidato a la nominación al prestigioso "Nobel".

El nivel de la literatura de Kadare no tenía límites. 

"Dotado de un talento extraordinario, desde una edad temprana (lo que nos recuerda un poco a Rembo), y con una cultura literaria al nivel de un erudito con la edad (lo que nos recuerda un poco a Goethe), Ismail Kadare muestra un ego daimoniano y creativo que No conoce las fronteras de las culturas y civilizaciones. Esto se presenta en forma de ensayo literario y conceptual. En estos ensayos, Kadare aparece bajo Kadare", afirmó el académico Sabri Hamiti.

En 1980, en Kosovo, "Rilindja" publicaría por primera vez un resumen de la obra de Kadare. Además de una inversión cultural, también fue un homenaje al escritor del que los albaneses ya alardeaban por todas partes. 

Hasta la explosión de Kadare en Europa y luego en el mundo, los Balcanes habían sido muy poco conocidos en la literatura occidental. 

El académico Rexhep Ismajli afirma que el modelo de Ivo Andriqi y Nikos Kazantzakis dominó junto con algunos poetas griegos, pero en el mundo albanés falta una voz.

"Kadareja ha salido con mucha fuerza en este panorama y se ha impuesto en todas partes de la literatura, especialmente recientemente en las literaturas angloamericana y española y cómo decir a veces sincretismo, a veces competencia, a veces confrontación con las literaturas latinoamericanas. Por tanto, es una literatura que está en el espíritu de la época. Y nos honra como cultura allí donde se difunde", afirmó Ismajli.
Según él, Kadareja pertenece al fondo de la literatura mundial. Como lingüista, también habló del impacto que tuvo el escritor en la urbanización del lenguaje y la expresión. 

"La urbanización de la expresión es necesaria para la prosa moderna, para la prosa de la época. Kadare no ha dudado en transitar soberanamente por las dimensiones de la literatura de nuestro tiempo desde lo clásico a lo moderno en todos los aspectos de las formas y demás. Ha problematizado muchas cuestiones, ha dejado una obra de primera mano importante para la cultura albanesa", añadió.

La noticia de la muerte de Ismail Kadare el primer día de julio resonó no sólo en el mundo albanés. Los medios más prestigiosos del mundo le han otorgado altos epítetos. Con un día de luto en Kosovo y dos en Albania se honró, entre otros, la actividad y el legado del escritor. 
La última despedida, el miércoles 3 de julio, reunió a familiares, amigos, ciudadanos y funcionarios en el Teatro de Ópera y Ballet de Tirana. Con la silueta de Santa Teresa de fondo -parte de una escenografía escénica y no prevista para esta ocasión- cientos de personas han pasado junto al féretro de Kadare. Los presentes en el homenaje brillaron de orgullo. Esto se ve claramente. Y lo han manifestado en varias dimensiones. 

Su editor, Bujar Hudhri, fue una de las personas más cercanas al gran escritor. Estuvo ahí incluso en los momentos críticos. Mantuvo frecuentes conversaciones con él. Pero Kadare era difícilmente descifrable en términos de escritos.     

"Durante las conversaciones que tuve, él no indicó que estuviera escribiendo nada. Él diría que sí pero al día siguiente lo negaría. Pero creo que debe haber omitido algo. Corresponde a la esposa y a las hijas darlo a conocer, ya que tienen los derechos", dijo Hudhri.

El ataúd cubierto con la bandera nacional y flores blancas permaneció durante tres horas y media entre la sala del Teatro de Ópera y Ballet. Fue así como el Gobierno de Albania decidió establecer una Comisión Especial encabezada por el propio Primer Ministro Edi Rama. Poco antes del único discurso, el del Primer Ministro, entró en la sala el presidente de la Asamblea de Kosovo, Glauk Konjufca, y el entonces Primer Ministro, Albin Kurti, junto con una parte del gabinete de gobierno, para dejar el turno a un grupo de diputados. y miembros del partido liderado por Kurti. 

Se sumaron a las escaleras el presidente de Albania, Bajram Begaj, el presidente de Kosovo, Vjosa Osmani y el primer ministro de Albania, Edi Rama.

La escritora Liridon Mulaj dice que la suerte de los grandes escritores es que siempre permanecen en bibliotecas y librerías. 

"Tuvimos la suerte de conocer la historia de Albania a través del alto nivel estético de Kadare. Cualquiera que vaya a realizar un trabajo universitario es imposible no sentirse conmovido por el trabajo de Kadare", afirmó Mulaj.

No muy lejos de la zona del homenaje se encuentra la antigua residencia del escritor convertida en museo. Su casa en su ciudad natal es también un museo. Había perdonado al Ayuntamiento de Gjirokastra hace muchos años. 

Luego de la ceremonia, la Guardia de la República portó el féretro entre las autoridades y los ciudadanos. Al arrojar rosas blancas sobre la bandera roja y negra y con aplausos, han transmitido al hombre cuya pluma se hizo eco de la historia de Albania como ningún otro. 

El cementerio de Tufina ha recibido poca gente. La ceremonia fue celebrada por un círculo cercano de familiares y amigos. Las hijas Gresa y Besiana Kadare saludaron a los asistentes, y al mismo tiempo los invitaron a un almuerzo conjunto.

"Fue bastante especial como todo lo demás. Sólo obedeció las leyes de la literatura. Nunca me regañó por mi negligencia. Lleno, lleno de otros, pero no escatimaba en sarcasmos hacia los autores que leía. Por otro lado, se emocionó cuando encontré una línea de ataque. Yo misma he adoptado esta filosofía desde pequeña", afirma Gresa Kadare. 

“No voy a dar un discurso, me imagino que una de sus frases favoritas era 'ya nos vas a dejar en paz, no quiero'. Me imagino que ha ascendido, está como en un vórtice de luz, me imagino que ha ascendido mientras entro al panteón de los genios del mundo y nos mira. Una de las formas de rendirle homenaje es volver a leer todas sus obras”, añadió Besiana.

En esa parte del cementerio estaban juntos Dritëro Agolli, Rexhep Çeliku, Liljana Cingi, Ganimet Vendresha e Ismail Kadare. Cada uno de ellos ocupa un lugar especial en el arte albanés. Pero Kadare fue más allá. Tocó al mundo y lo hizo con las historias de su país. También con Kosovo. 

La vinculación de Ismail Kadare con Kosovo, más allá del año 1980 en que se publicó el conjunto completo de las obras, es permanente. El escritor tuvo un papel activo en 1999 cuando el mundo democrático decidió salvar a los albaneses de Kosovo del régimen serbio. 

El escritor e investigador Ndue Ukaj dice que el papel de Kadare fue más allá de lo que se vio en público. 

"Está entre los más merecedores de nuestra libertad. Lo digo con una clara conciencia intelectual y creativa. Lo digo reconociendo su aporte. Si queremos utilizar una expresión, podemos decir que fue la madrina de la intervención de la OTAN en Kosovo", afirmó Ukaj.

"Ra ky mor eu pamë" es un diario de Kadare correspondiente al año 1999 y revela un poco de su relación con la delegación de Kosovo en Rambuje, así como los telegramas intercambiados con personalidades mundiales. 

El actor icónico Timo Flloko, nacido en Pejë, dice que Kadare emancipó la lengua y la mentalidad albanesa en tiempos difíciles. 

"La gente de este calibre viaja y no está muerta. Fue un gran patriota. Ha defendido con total fanatismo la cuestión de los albaneses de Kosovo, la libertad de Kosovo, el Estado de Kosovo. Kadareja fue un extraordinario inspirador de su pueblo. Emancipó el idioma y la mentalidad de los albaneses en los tiempos difíciles de la dictadura comunista. Sigue siendo uno de los ejemplos más singulares y geniales de albaneses en todo el mundo. Es una inspiración para el propio albananismo", declaró el actor.

El presidente de la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo, Mehmet Kraja, lo describió como el partidario más persistente de Kosovo en los últimos 50 años.  

"La voz de Kadare en apoyo a Kosovo ha creado un contexto político internacional y logró penetrar a través de frías oficinas diplomáticas, ha sido una inspiración para muchas generaciones de intelectuales, profesores, estudiantes y alumnos. Lo mismo ocurre con una amplia gama de personas en Kosovo, incluidos aquellos que, en el acto final de esta historia, estaban en la primera línea de la guerra por la liberación de Kosovo. Hasta este momento, Kadare ha hecho más que todas las instituciones del Estado albanés juntas", afirmó el presidente de ASHAK.

Los objetivos de Kosovo, según Kraja, incluidos sus logros de los últimos años, a través de la voz de Kadare, se han convertido y transformado en la voz de la conciencia nacional. 

Kadare ha afectado la conciencia nacional de los albaneses de diferentes maneras al emancipar a su pueblo en relación con la historia y la autóctona. 

Dejó sus libros a los albaneses y al mundo. La de la vida... Ismail Kadare la cerró para siempre.