El presidente del Consejo Judicial de Kosovo (KJC), Albert Zogaj, subrayó que en la reunión con la Asamblea de Presidentes de Tribunales se pidió urgentemente abordar la cuestión de la traducción en los tribunales. Según él, este es un problema grave y es necesario tomar medidas para solucionarlo.
En la reunión de la KJC celebrada el lunes, Zogaj afirmó que en la reunión con la Asamblea de Presidentes de Corte se discutieron tres temas.
"El punto uno de la recomendación fue la promoción de la práctica judicial para la enajenación de bienes, y su utilización o destrucción en casos de embargo y decomiso. Esta discusión fue planteada por la Asamblea de Presidentes de Corte, pero también fue un tema planteado por el gobernador sobre este tema. Y como conclusión de esta reunión, se trata de considerar la posibilidad de llegar a un acuerdo a partir de la reunión conjunta de la Asamblea de Presidentes de Tribunales con el sistema de fiscalía, con los fiscales de todas las fiscalías", afirmó Zogaj.
Mientras tanto, el segundo punto que, según Zogaj, se discutió en la reunión de la Asamblea fue el plan de acción para los responsables de procedimientos de la sucursal en Fushë (Kosovo).
"La tercera cuestión fueron las dificultades relacionadas con la cuestión de la traducción en los tribunales. De hecho, fue una discusión en la que participaron el presidente y el director de la secretaría, así como la asamblea. Se ha planteado la necesidad de una respuesta urgente del sistema judicial para abordar este tema, porque los problemas son graves y es probable que si no tenemos acciones por parte del Consejo de la Judicatura, tengamos una profundización de los problemas y de la crisis. sobre la cuestión de la traducción en el Consejo Judicial. La traducción y los idiomas en general representan uno de los derechos básicos en el procedimiento y una de las cuestiones más importantes en el camino de la adhesión de Kosovo al Consejo de Europa", afirmó Zogaj.
Zogaj ha dicho que las recomendaciones de la Asamblea son hacer evaluaciones para bajar los criterios de calificación de los candidatos a intérpretes en los tribunales.
En esta reunión, la KJC aprobó el reglamento para el procedimiento disciplinario para la alta dirección nivel 1, administrador y subadministrador en la Administración del Sistema Judicial. Asimismo, se aprobó el reglamento para el procedimiento de selección y designación del director de la secretaría del panel electoral para quejas y recursos./KP
