-
Por:
Prensa de Kosovo
- 4 de abril de 2025 14:12
- Compartir a:
La falta de cooperación jurídica con Serbia y los problemas con los traductores del idioma serbio son algunos de los desafíos que enfrentan los tribunales de Kosovo al manejar casos de crímenes de guerra. Así lo afirmó en la mesa redonda organizada por el Centro de Derecho Humanitario de Kosovo (HLC Kosovo).
En esta reunión se presentó el informe titulado "Juicios por crímenes de guerra en Kosovo: ¿A qué se enfrentan todavía estos procesos?" También se publicó un artículo donde se presenta como un paso positivo el aumento de las acusaciones por violaciones sexuales ocurridas durante la última guerra en Kosovo.
El viceministro de Justicia, Vigan Qorrolli, declaró que los criminales de guerra en Kosovo deben ser llevados ante la justicia.
Dijo que Kosovo ahora cuenta con una infraestructura legal para manejar casos de crímenes de guerra.
Es necesario encontrar a los criminales de guerra y llevarlos a cumplir sus condenas en ausencia. Este es un paso fundamental para que las víctimas reciban justicia y los criminales reciban el merecido castigo. Los crímenes de guerra y de lesa humanidad cometidos durante la guerra de Kosovo por el Estado serbio han dejado profundas consecuencias no solo para quienes los sufrieron directamente, sino también para la sociedad en general. Por primera vez, el gobierno ha priorizado la creación de un documento estratégico para la justicia transicional, que abordará las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, subrayó.
Amer Alija, del Centro de Derecho Humanitario, considera un paso positivo el aumento de las acusaciones por violación sexual durante la guerra de Kosovo.
Durante este año, se tramitaron un total de 35 casos de crímenes de guerra, de los cuales 10 contienen acusaciones o cargos por violencia sexual como crimen de guerra. En comparación con los últimos 25 años, cuando solo se tramitaron entre 4 y 5 casos de violencia sexual como crimen de guerra, el aumento de las acusaciones por violencia sexual es un paso positivo, ya que las víctimas de violencia sexual han comenzado a romper el silencio, combatir el estigma y denunciar los delitos ante la fiscalía. Desde el final de la guerra, las instituciones judiciales locales e internacionales han condenado a unas 74 personas por crímenes de guerra en Kosovo y, por otro lado, alrededor de 10 mil víctimas civiles han sido asesinadas. Durante 2024, se procesaron en diferentes fases 34 casos contra 98 miembros de las fuerzas serbias y un caso contra dos miembros del ELK. Esto también incluye 2 acusaciones contra 14 miembros de las fuerzas serbias, es decir, acusaciones en ausencia, enfatizó.
Para superar estos desafíos, las FDHK han recomendado establecer una cooperación con los sistemas judiciales regionales e internacionales, en particular con el Estado serbio, y traducir los documentos de guerra al serbio cuando las partes implicadas sean de esta comunidad.
Todos los expedientes judiciales deben traducirse al serbio, cuando los acusados sean serbios. Esto permitirá un proceso judicial más justo y garantizará que todas las partes tengan igual acceso a la información del caso. Esto es especialmente importante, ya que durante el seguimiento hemos observado que algunas audiencias iniciales se han pospuesto debido a la falta de documentación traducida. Las FDHK llevan varios años enfatizando la necesidad de establecer cooperación jurídica con Serbia en sus recomendaciones anuales. El Gobierno de Kosovo debe comprometerse a establecer cooperación jurídica internacional en las negociaciones con Serbia, declaró Alija.
La Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Pristina, Albina Shabani-Rama, dijo que el Departamento Especial ha logrado avances en el manejo de casos de crímenes de guerra. Según ella, los jueces del Tribunal de Primera Instancia están preparados profesionalmente para manejar estos casos.
Pero Shabani-Rama enfatizó que el aspecto de los traductores y especialmente la falta de cooperación legal con Serbia son los principales desafíos en el manejo de estos casos.
"Hoy creo que estamos mucho mejor que hace seis años... Los frecuentes cambios en el Departamento Especial, los ascensos y jubilaciones de jueces, son uno de los principales desafíos de este departamento, ya que no podemos mantener una continuidad, ya que los jueces deben tener una preparación profesional específica para manejar estos casos; por lo tanto, una capacitación continua y eficiente sería fundamental... Sin duda, la falta de cooperación internacional es uno de los mayores desafíos tanto para la fiscalía como para el tribunal, especialmente con el estado de Serbia, ya que es allí donde se encuentran la mayoría de los testigos que el tribunal necesitaba, y sobre todo las pruebas materiales", enfatizó.
El jefe del Departamento de Crímenes de Guerra de la Fiscalía Especial, Ilir Morina, dijo que desde 2023 han realizado un trabajo considerable para abordar los crímenes de guerra.
Según él, la Fiscalía Especial ha presentado 14 acusaciones en ausencia, mientras que la fiscal especial, Morina, identificó la falta de traductores como un desafío.
Durante 2024, presentamos 14 acusaciones formales contra 25 personas; solo en el primer trimestre de 2025, tuvimos 4 acusaciones formales contra 6 personas. Especialmente desde 2023, hemos realizado una labor considerable para abordar los crímenes de guerra; para el año 2023-2024, contamos con alrededor de 30 acusaciones formales, la cifra más alta jamás abordada. En total, de las acusaciones formales que hemos presentado, hay 14 acusaciones formales en rebeldía y 12 acusaciones formales pendientes únicamente en tribunales heredados de la UNMIK y la EULEX, y en total hay 26 acusaciones formales en rebeldía que se espera sean revisadas. La traducción es un gran reto para nosotros, ya que debemos abordar la necesidad de traducir todos los documentos al albanés o al serbio, o viceversa, debido a la falta de traductores.
El informe de 2024, titulado "Juicios por crímenes de guerra en Kosovo: ¿Qué enfrentan todavía estos procesos?", incluye datos del seguimiento de 108 audiencias judiciales en tribunales de Kosovo en 23 casos relacionados con acusaciones de crímenes de guerra. Este informe del Centro de Derecho Humanitario de Kosovo cuenta con el apoyo del Departamento Federal de Asuntos Exteriores de Suiza y la organización Promoción de la Justicia Transicional, el Diálogo y el Entendimiento Histórico (NED).