Κανταρέ, το συνέδριο του Ραμπουγιέ και μια επιστολή στο Κάστρο

Ανησυχώντας για την πορεία της Διάσκεψης και το ενδεχόμενο απόρριψης της συμφωνίας από την αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου, ο συγγραφέας Ismail Kadare αποφάσισε να συμμετάσχει στην πορεία της Διάσκεψης, στέλνοντας μια σημαντική, συγκινητική, ακόμη και επίπληξη στην αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου το Κάστρο Rombouillet. Από την άλλη, η κατάσταση στο έδαφος ήταν δραματική, η σερβική εκστρατεία εθνοκάθαρσης συνεχιζόταν χωρίς διακοπή. Δεν είχε κόπο ή δίψα για δόξα, αλλά ήθελε να μην αφεθεί το Κοσσυφοπέδιο στο έλεος της μοίρας. Ο Kadareja έγραψε το γράμμα μετά από μια άγρυπνη νύχτα, μεταξύ δύο και τέσσερις τα ξημερώματα στις 22 Φεβρουαρίου 1999, έχοντας επίγνωση της ιστορικής σημασίας εκείνης της στιγμής και της λεπτής στιγμής στην οποία βρισκόταν ο αλβανικός λαός του Κοσσυφοπεδίου.

Πριν από 25 χρόνια, στις 6 Φεβρουαρίου 1999, ξεκίνησε η Διάσκεψη του Ραμπουιγιέ, η οποία πραγματοποιήθηκε κοντά στο Παρίσι της Γαλλίας, με στόχο την πολιτική λύση της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου. Εμπνευστής του συνεδρίου, που διήρκεσε έως τις 23 Φεβρουαρίου, ήταν η Ομάδα Επαφής, ενώ μεσολαβητές ήταν οι Christopher Hill από τις ΗΠΑ, Boris Maiorsky, από τη Ρωσία και Wolfgang Petritsch από την Ε.Ε. Παρά την απροθυμία λόγω της παρουσίας εκπροσώπων του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου (KLA) στο Ραμπουγιέ, το Βελιγράδι αποφάσισε να συμμετάσχει στη διάσκεψη και να αποδεχθεί "αδιαπραγμάτευτες αρχές" κατά τη διαδικασία της διάσκεψης. Όμως ο Μιλόσεβιτς αρνήθηκε να συμμετάσχει στο Ραμπουγιέ. Η κυβέρνηση στο Βελιγράδι ήλπιζε να αποσπάσει παραχωρήσεις, ελπίζοντας ότι το ΝΑΤΟ δεν θα είχε την αποφασιστικότητα να χρησιμοποιήσει στρατιωτική δύναμη εναντίον σερβικών στρατιωτικών στόχων. Από την άλλη πλευρά, η αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου επέδειξε εποικοδομητική δέσμευση κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, αλλά δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί οποιαδήποτε λύση. Ωστόσο, η τελική έκβαση της πρώτης φάσης της Διάσκεψης του Ραμπουγιέ ήταν ασαφής. Η αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου επέμεινε στο δικαίωμα του δημοψηφίσματος του Κοσσυφοπεδίου μετά το τέλος της τριετούς μεταβατικής φάσης, ενώ το Βελιγράδι απέρριψε τη στρατιωτική προσάρτηση, αντίστοιχα την ανάπτυξη στρατευμάτων του ΝΑΤΟ.

Σε μια προσπάθεια να σώσουν τη διαδικασία διαπραγμάτευσης για την αντιμετώπιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, οι τρεις μεσολαβητές της Διάσκεψης του Ραμπουιγιέ (Γαλλία), οι πρεσβευτές Hill, Majorki και Petritsch (ΕΕ), στις 20 Φεβρουαρίου 1999 διαβίβασαν την πρόταση στους Υπουργούς Εξωτερικών της Ομάδα Επαφής , η οποία αποφάσισε να αναβάλει τη διάσκεψη για τις 23 Φεβρουαρίου. Σε αυτό το διάστημα που η κατάσταση ήταν ειλικρινής, η σερβική πλευρά αρνήθηκε το στρατιωτικό παράρτημα της συμφωνίας, ενώ η αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου ήταν απρόθυμη. Η Αμερικανίδα υπουργός Εξωτερικών Μέντελιν Ολμπράιτ κατέβαλε τις μέγιστες προσπάθειες για να πείσει την αλβανική πλευρά να αποδεχθεί τη συμφωνία, αλλά δεν τα κατάφερε. Ωστόσο, κάποια στιγμή χτύπησε ευθαρσώς τη φόρμουλα λύσης στο τραπέζι στους Κοσοβάρους: «Ή υπογράψτε τώρα και μετά η Γιουγκοσλαβία θα βομβαρδιστεί ή μην το αποδεχτείτε και κανείς δεν θα σας βοηθήσει!».

Όταν ο πρόεδρος της διάσκεψης, ο υπουργός Εξωτερικών Joschka Fischer, και ο επικεφαλής μεσολαβητής της ΕΕ, Wolfgang Pertritsch, επιτέθηκαν στον πολιτικό ηγέτη του UCK, Hashim Thaçi, για να λάβουν την έγκρισή του για το κύριο θέμα, ήταν σχεδόν εκτός συζήτησης λόγω του εξαιρετικά δυνατού φωνή από νευρικότητα. Η συνέχιση ή το τέλος της ζωής της ισχυρής στρατιωτικής πτέρυγας του UCK εξαρτιόταν από την απόφασή του. Έτσι συνέβη στον Τάτσι πριν από ένα πολύ δύσκολο δίλημμα. Από τη μια πλευρά, η πίεση των διεθνών μεσολαβητών αυξήθηκε υπερβολικά. Και από την άλλη, φυσικά, οι στρατιωτικοί του UCK δεν ήταν έτοιμοι και αποφασισμένοι να δεχτούν τη διάλυση του UCK.

Η κατάσταση είχε γίνει τιμητική. Για μια στιγμή, η προσοχή στράφηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στην αλβανική πλευρά του Κοσσυφοπεδίου. Το βράδυ της 21ης ​​προς 22 Φεβρουαρίου, οι μεσολαβητές της ΕΕ και των ΗΠΑ και οι ομάδες τους με αλλεπάλληλες συνομιλίες με την πλευρά του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας προσπάθησαν να επιτύχουν την έγκρισή τους για το κείμενο της πολιτικής συμφωνίας. Όμως η άκαμπτη στάση των Κοσοβάρων στο θέμα του δημοψηφίσματος δεν άλλαξε. Όλο και περισσότερο γινόταν σαφές ότι ο πραγματικός λόγος για την αδιαλλαξία του Κοσσυφοπεδίου ήταν η συγχώνευση του UCK, που προβλεπόταν στη συμφωνία του Ραμπουιέ. Όπως γράφουν οι Wolfgang Petrisch, Karl Kaser και Robert Pichler στο βιβλίο τους "Kosova - Mythen, Daten, Fakten", εκείνες τις μέρες υπήρξε μια απροσδόκητη εξέλιξη στο εσωτερικό του UCK, το οποίο, με πρωτοβουλία του πολιτικού εκπροσώπου Adem Demaçi, διόρισε τον Sylejman Sylejmanin. , διοικητής του UCK. Ως αποτέλεσμα, ο Demaçi δήλωσε ότι ο UCK δεν αισθάνεται πλέον ότι εκπροσωπείται από τους ανθρώπους που διεξάγουν τις συνομιλίες στο Ραμπουγιέ. Μια τεταμένη κατάσταση είχε δημιουργηθεί μέσα στο κάστρο του Ραμπουιγιέ, τόσο στις τάξεις της αντιπροσωπείας του Κοσσυφοπεδίου όσο και μεταξύ των διεθνών διαμεσολαβητών, οι οποίοι δεν είχαν αφήσει κανένα βήμα για να σώσουν τη Διάσκεψη του Ραμπουιγιέ από την αποτυχία.

Υπό αυτές τις συνθήκες, έμεινε πολύ λίγος χώρος και χρόνος ταυτόχρονα για την επίτευξη συμβιβασμού. Η απόρριψη της συμφωνίας από την πλευρά του Κοσσυφοπεδίου θα έσωζε επίσης το καθεστώς Μιλόσεβιτς από τη στρατιωτική τιμωρία του ΝΑΤΟ. Ή τι θα γινόταν αν το άφηνε την τελευταία στιγμή. 

Σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές, ο παγκοσμίου φήμης συγγραφέας Ισμαήλ Κανταρέ, που τότε ζούσε στο Παρίσι και απολάμβανε τον μεγάλο σεβασμό των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου, δεν μπορούσε να μείνει με σταυρωμένα τα χέρια, αποφάσισε να συμμετάσχει εξ αποστάσεως στη Διάσκεψη του Ραμπουγιέ, η οποία παρουσίασε τον υψηλότερο βαθμό διεθνοποίησης της υπόθεσης του Κοσσυφοπεδίου.

Ανησυχώντας για την πορεία της Διάσκεψης και το ενδεχόμενο απόρριψης της συμφωνίας από την αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου, ο συγγραφέας Ismail Kadare αποφάσισε να συμμετάσχει στην πορεία της Διάσκεψης, στέλνοντας μια σημαντική, συγκινητική, ακόμη και επίπληξη στην αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου το Κάστρο Rombouillet. Από την άλλη, η κατάσταση στο έδαφος ήταν δραματική, η σερβική εκστρατεία εθνοκάθαρσης συνεχιζόταν χωρίς διακοπή. Δεν είχε κόπο ή δίψα για δόξα, αλλά ήθελε να μην αφεθεί το Κοσσυφοπέδιο στο έλεος της μοίρας. Ήταν καιρός να ενεργήσει για να σώσει τη Διάσκεψη του Ραμπουιγιέ στη Γαλλία, παρακαλώντας τους να αποδεχτούν τη Συμφωνία του Ισμαήλ Κανταρέ, καθώς όντας συγγραφέας αφοσιωμένος στο Κοσσυφοπέδιο, ανησυχούσε για τα νέα που έρχονται από το κάστρο ότι η αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου μπορεί να απορρίψει τη συμφωνία. Από την άλλη, η κατάσταση στο έδαφος ήταν δραματική, η σερβική εκστρατεία εθνοκάθαρσης συνεχιζόταν χωρίς διακοπή. Δεν είχε κόπο ή δίψα για δόξα, αλλά ήθελε να μην αφεθεί το Κοσσυφοπέδιο στο έλεος της μοίρας. Ήταν καιρός να δράσουμε για να σωθεί η Διάσκεψη του Ραμπουιγιέ στη Γαλλία ως η καλύτερη λύση αυτή τη στιγμή. 

«Είστε εκεί για την ελευθερία, δηλαδή για τη ζωή του Κοσσυφοπεδίου και όχι για τον θάνατό του» και οποιαδήποτε απόρριψη της συμφωνίας του Ραμπουγιέ θα ήταν «μεγάλο δώρο για το Βελιγράδι», είπε ο Κανταρέ. Από την άλλη πλευρά, οι ομάδες των εξόριστων Αλβανών άσκησαν πίεση στην αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου με απαιτήσεις να απορρίψουν την προσωρινή πολιτική λύση που προσέφερε η Ομάδα Επαφής.

Στην επιστολή αυτή, ο Kadare επέστησε την προσοχή στην αλβανική αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου να μην πέσει στη σερβική παγίδα, η οποία ακολούθησε μια στρατηγική να κάνει τους Αλβανούς συνένοχους, ακόμη και ένοχους, για να γλιτώσουν από τη στρατιωτική τιμωρία της Δύσης. Υπογράμμισε επίσης ότι με τη Διάσκεψη του Ραμπουγιέ το ενδιαφέρον για το Κοσσυφοπέδιο αυξήθηκε στο μέγιστο, εφιστώντας την προσοχή ότι αυτό το ενδιαφέρον και αυτή η σοβαρότητα των διεθνών κέντρων ανάπτυξης δεν μπορεί να επαναληφθεί. Ως εκ τούτου, κάλεσε την αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου να πει «ναι» στη συμφωνία, γιατί η σερβική πλευρά περίμενε με ανυπομονησία ένα «όχι» από τους Αλβανούς, που θα ήταν στην πραγματικότητα ένα μεγάλο δώρο για το Βελιγράδι. Απασχολημένος και κατανοώντας τους δισταγμούς των ηγετών της αντιπροσωπείας του Κοσσυφοπεδίου, ο Καντάρε τόνισε ότι αυτή τη στιγμή το Ραμπουγιέ ήταν το μόνο δυνατό, αλλά ταυτόχρονα διευκρίνισε ότι μια άλλη διάσκεψη μετά από τρία χρόνια αφήνει την πόρτα της ελευθερίας ανοιχτή.  

Ο Kadareja συνέταξε την επιστολή μετά από μια άγρυπνη νύχτα, μεταξύ δύο και τέσσερις τα ξημερώματα στις 22 Φεβρουαρίου 1999, έχοντας επίγνωση της ιστορικής σημασίας εκείνης της στιγμής και της λεπτής στιγμής στην οποία βρισκόταν ο αλβανικός λαός του Κοσσυφοπεδίου. Ήταν μια δραματική κατάσταση, ο Καντάρε σκεφτόταν ότι δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για μια συνάντηση με τον Πρόεδρο Σιράκ ή τον Πρέσβη Χιλ. Η ιδέα της επιστολής φαινόταν ως η μόνη λύση. Ήταν ένα γράμμα που είχε σκοπό να αναγκάσει κάποιους να ξεχάσουν τη ραψωδία και το χωριό... «Στις εννιά το πρωί, η Έλενα αρχίζει να πληκτρολογεί το γράμμα στον υπολογιστή. Στις εννιά και μισή τηλεφωνώ στον πρέσβη της Αλβανίας, Λουάν Ράμα. Αμέσως φεύγει για το σπίτι μου για να πάρει το γράμμα. Ενώ ο πρέσβης είναι καθ' οδόν, παραδόξως, με καλεί ο Rexhep Qosja. Του λέω τι σκέφτομαι με έναν τόνο που πρέπει να είναι νευρικός. Του λέω επίσης ότι σε δέκα λεπτά ξεκινάω ένα γράμμα στην αντιπροσωπεία. Γράψτε μια συνοδευτική επιστολή για τον Rexhep με λίγο πολύ τις ίδιες σκέψεις.

Ο πρέσβης μου υπόσχεται ότι σε μια ώρα η επιστολή θα είναι στα χέρια της αντιπροσωπείας», έγραψε στο ημερολόγιό του ο Κανταρέ. Με την επιστολή αυτή, ο συγγραφέας Ισμαήλ Κανταρέ, ξεκινώντας από τη σημασία και την ιστορική στιγμή αλλά και από τον φόβο ότι το Κόσοβο μπορεί να κατηφορίσει, αποφάσισε να αναλάβει την ευθύνη.

Σε αυτή την επιστολή, ο Καντάρε διαβεβαίωσε επίσης την αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου ότι «ως συγγραφέας, δεν θα τολμούσα ποτέ να σας δώσω αυτή τη συμβουλή, αν ο ίδιος είχα τον παραμικρό φόβο ότι διαπράττω ένα έγκλημα που θα επιβάρυνε τη συνείδηση ​​και τη βιογραφία μου».

Απευθυνόμενος σε αυτόν με αυτή την επιστολή, ο Kadare επεσήμανε την ετοιμότητά του να υπερασπιστεί αυτές τις θέσεις δημόσια και μαζί του να υπερασπιστεί την απόφαση της αντιπροσωπείας του Κοσσυφοπεδίου να αποδεχτεί τη Συμφωνία του Ραμπουγιέτ αυτή τη λεπτή στιγμή για τον αλβανικό λαό του Κοσσυφοπεδίου. Και στο τέλος, υπό τη μορφή συναγερμού, ο Καντάρε παρακάλεσε τα μέλη της αντιπροσωπείας του Κοσσυφοπεδίου «να μην ακούνε τα ανεύθυνα παλαβά, που το βρίσκουν εύκολο να φωνάξουν: ω ανεξαρτησία αμέσως, ωχ να γίνουμε στάχτη. Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να προτείνει θάνατο και καταστροφή στους δικούς του ανθρώπους. Είστε εκεί για την ελευθερία, δηλαδή για τη ζωή του Κοσσυφοπεδίου και όχι για τον θάνατό του».

Σύμφωνα με τον Αυστριακό πρέσβη Βόλφγκανγκαν Πέτρις, η επιστολή του Κανταρέ πέτυχε τον επιθυμητό στόχο. Ο Qosja, ο οποίος διάβασε με αξιοθρήνητο τρόπο το κείμενό της μπροστά στην αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου, εγκατέλειψε τη μη αποδεκτή του στάση. Ωστόσο, η μεγαλύτερη πίεση έγινε από τους τοπικούς διοικητές του UCK, οι οποίοι δεν δέχτηκαν τη διάλυσή του χωρίς εγγυήσεις για την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου. Για τον Θάτσι δεν διακυβεύτηκε μόνο η πολιτική μοίρα «της χώρας του», αλλά και η φυσική του επιβίωση. Αν αποφάσιζε να υπογράψει τη συμφωνία με την εκδοχή που παρουσιάστηκε, θα μπορούσε πολύ εύκολα να γίνει «προδότης». Ήξερε ότι με στρατιωτικούς όρους κάτι τέτοιο σήμαινε θάνατο. Από την άλλη, ο Τάτσι κινδύνευε να χάσει όλη τη συμπάθεια της Δύσης. Ενώ οι ΗΠΑ ξεκαθάρισαν ότι, σε περίπτωση που οι συνομιλίες αποτύχουν λόγω υπαιτιότητας των Κοσοβάρων, αυτό θα ήταν το τέλος του UCK.

Από την άλλη πλευρά, λέει ο Petritsch, στο Βελιγράδι γνώριζαν πολύ καλά ότι ο μόνος τρόπος για να γλιτώσουν από την επίθεση του ΝΑΤΟ χωρίς να υπογράψουν το έγγραφο ήταν να διαλύσουν την αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου.

Υπό αυτές τις συνθήκες, η επιστολή του Ismail Kadare, που ήταν ιδέα του πρεσβευτή Wolfgang Petrisch, ήταν γεμάτη αισθήματα που απευθυνόταν ιδιαίτερα στον συνάδελφό του συγγραφέα Rexhep Qosja, ο οποίος, μαζί με τον Thaçi, ήταν ο πιο σκληρός αντίπαλος του συμβιβασμού. , μεταξύ άλλων στο βιβλίο «Kosova - Mythen, Daten, Fakten», των Wolfgang Petrisch, Karl Kaser και Robert Pichler

Σε αυτή την κρίσιμη και αποφασιστική στιγμή, η αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου δεν διχάστηκε χάρη στον Veton Surroi, ο οποίος προσπάθησε μαζί με τους Hilli και Petritsch να βρουν μια συμβιβαστική λύση. Ενώ η επιστολή του Καντάρε είχε αποφασιστική επίδραση στους εκπροσώπους του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου, στο πλαίσιο της αντιπροσωπείας επιτεύχθηκε μια ιστορική ενότητα υπέρ της αποδοχής της Συμφωνίας του Ραμπουγιέτ. Ως αποτέλεσμα, στις 23 Φεβρουαρίου 1999, η αντιπροσωπεία του Κοσσυφοπεδίου ενημέρωσε τον αρχηγό της Διάσκεψης του Ραμπουγιέτ ότι ψήφισε υπέρ της συμφωνίας. Αλλά πρέπει επίσης να ειπωθεί ότι ακόμη και μετά το Ραμπουγιέ, ο Καντάρε ήταν μια ισχυρή φωνή που υποστήριξε την υπόθεση του Κοσσυφοπεδίου στη διεθνή σκηνή, καθώς ήταν κάτι περισσότερο από συγγραφέας, γνώριζε καλά τα μέσα και τα έξω της ευρωπαϊκής διπλωματίας, την οποία επίσης δεν δίστασε να του επικρίνει, όταν επρόκειτο να το κάνει. Δεν δίστασε να επικρίνει ορισμένα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης για την κατασκευή των εγκλημάτων του UCK. 

«Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που υπάρχει αντιαλβανικός ρατσισμός στην Ευρώπη, όχι μόνο σε ανησυχητικές ειδήσεις, αλλά σε βιβλία, ταινίες και ατελείωτες αστικές αφηγήσεις. Φυσικά, μέρος της ευθύνης πέφτει στους ίδιους τους Αλβανούς. Το κακό μας είναι να αγνοούμε εντελώς άδικες, αλλά εξαιρετικά επιζήμιες κατηγορίες», έγραψε ο Καντάρε λίγο μετά τη δημοσιοποίηση των κατηγοριών του πρώην Ελβετού γερουσιαστή, Ντικ Μάρτι. Ήταν μάλιστα από τους πρώτους, που αμέσως μετά τον πόλεμο τον είχαν προειδοποιήσει ότι η σερβική προπαγάνδα μαζί με τους φίλους τους είχε ξεκινήσει εκστρατεία για να ανατρέψει την αλήθεια για όσα συνέβησαν στο Κόσοβο. Μίλησε δυνατά κατά του συμμετρισμού του εγκλήματος.

Και όταν το Κοσσυφοπέδιο χρειάστηκε υποστήριξη, ο Κανταρέ, όπως κανένας άλλος Αλβανός διανοούμενος, μαζί με μια ομάδα Γάλλων διανοουμένων, υπέγραψε έκκληση την άνοιξη του 1999, μέσω της οποίας ζήτησε τον οπλισμό του UCK. 

«Εάν το ΝΑΤΟ δεν θέλει να επέμβει με χερσαία στρατεύματα, γιατί θέλει να προστατεύσει τις ζωές των στρατιωτών του - καλά. Υπάρχουν όμως και άλλοι που είναι έτοιμοι να ρισκάρουν τη ζωή τους», δήλωσε ο Kadareja σε συνέντευξή του στη γερμανική εφημερίδα «Der Tagesspiegel», (1. 6. 1999), τη στιγμή που στα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ είχαν ξεκινήσει συζητήσεις για το αν θα έπρεπε ή όχι. παρέμβει με χερσαίες δυνάμεις στον πόλεμο για το Κοσσυφοπέδιο. 

Και ακριβώς αυτή η πολιτική και διεθνής δέσμευση του Κανταρέ για το Κοσσυφοπέδιο, ήταν μεγαλειώδης και χειραφετητική, όχι μόνο για το αλβανικό κοινό, αλλά πρώτα απ' όλα και για το διεθνές κοινό. Οι δεκαετίες αταλάντευτης υποστήριξης του Kadare για την υπόθεση του Κοσσυφοπεδίου και η επακόλουθη υποστήριξη για τη στρατιωτική επέμβαση του ΝΑΤΟ στον πόλεμο και την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, πιθανότατα του στέρησαν την ευκαιρία να κερδίσει το Νόμπελ Λογοτεχνίας, για το οποίο προτάθηκε πολλές φορές. Αυτό μπορεί να είναι απλώς μια άποψη, αλλά αν είναι αλήθεια, τότε είναι περισσότερο ένα σχόλιο για το Νόμπελ Λογοτεχνίας παρά για τον Κανταρέ.

Είστε εκεί για την ελευθερία, δηλαδή για τη ζωή του Κοσσυφοπεδίου και όχι για τον θάνατό του

Από τη σοφία, τη γενναιότητα, την ειλικρίνειά σας, μαζί με τη μοίρα του Κοσσυφοπεδίου, εξαρτώνται τα πεπρωμένα όλων των ανθρώπινων ζωών, οι ζωές των γυναικών, των παιδιών και των ανδρών. Σε αυτή την περίπτωση, ήθελα να επαναλάβω ότι το να κάνεις παραχωρήσεις όταν πρέπει να κάνεις παραχωρήσεις είναι τόση γενναιότητα και ηρωισμός όσο και όταν είσαι σε πόλεμο. Σε παρακαλώ μην ακούς τα ανεύθυνα παλαβά, που το βρίσκουν εύκολο να φωνάξουν: ω ανεξαρτησία αμέσως, ω να γίνουμε αποβράσματα! Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να προτείνει θάνατο και καταστροφή στους δικούς του ανθρώπους. Είστε εκεί για την ελευθερία, δηλαδή για τη ζωή του Κοσσυφοπεδίου και όχι για τον θάνατό του

Ισμαήλ Καντάρε

Παρίσι, 22 Φεβρουαρίου 1999

Στην αδυναμία να σας πω προφορικά κάποιες σκέψεις μου για το τι συμβαίνει και τι περιμένει ολόκληρο το αλβανικό έθνος από εσάς, επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ με αυτή τη σύντομη επιστολή. Μια ανησυχία των τελευταίων ωρών ήταν το έναυσμα για αυτή την επιστολή, και ιδιαίτερα η δήλωση της Madeleine Albright ότι:

α) εάν και τα δύο μέρη δεν συμφωνήσουν, δεν θα υπάρξει στρατιωτική επέμβαση στη Γιουγκοσλαβία,

β) εάν οι Αλβανοί γίνουν η αιτία της αποτυχίας, θα αναμένεται βοήθεια σε αυτούς.

Πιστεύω ότι είμαι σε θέση να διακρίνω μεταξύ δηλώσεων που γίνονται υπό πίεση και εκείνων που εκφράζουν μια βαθύτερη αλήθεια. Από τις πληροφορίες που έχω και από μια ανησυχητική διαίσθηση, είμαι πεπεισμένος ότι η δήλωση του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ πρέπει να ληφθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή σοβαρότητα.

Και στις δύο περιπτώσεις, δηλαδή, ακόμη κι αν και οι δύο πλευρές, Σερβική και Αλβανική, δεν συμφωνήσουν και ειδικά στη δεύτερη περίπτωση, αν το λάθος παραμένει στους Αλβανούς, οι Σέρβοι κερδίζουν. Και στις δύο περιπτώσεις οι Αλβανοί βγαίνουν χαμένοι. Προφανώς, η στρατηγική της Σερβίας βασίζεται ακριβώς σε αυτήν την παγίδα: να κάνουν τους Αλβανούς συνένοχους, ακόμη και ένοχους και να ξεφύγουν. Οι Σέρβοι δεν έχουν τίποτα άλλο να ζητήσουν από αυτή τη διάσκεψη. Για αυτούς θα είναι μια μεγάλη νίκη. Νομίζω ότι αυτό αρκεί για να καταλάβουμε ότι σε καμία περίπτωση η αλβανική αντιπροσωπεία δεν πρέπει να πέσει σε παγίδα.

Το δραματικό ερώτημα που τίθεται είναι: αν και η φιλοδοξία μας είναι μεγαλύτερη, μπορούμε να είμαστε ακόμα ικανοποιημένοι με αυτά που έχουμε κερδίσει; Θα μπορούσαν να επιτευχθούν περισσότερα από μια πρώτη μεταβατική φάση τριών ετών;

Νομίζω ότι μπορούμε να το αφήσουμε έτσι προς το παρόν. Νομίζω ότι δύσκολα θα μπορούσε κανείς να πάρει περισσότερα από μια μεταβατική φάση. 

Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για τον αλβανικό λαό του Κοσσυφοπεδίου και ολόκληρο το αλβανικό έθνος. Η ιστορία έχει δείξει πολλές φορές ότι κάθε πόλεμος, όσο ηρωικός κι αν είναι, δεν φέρνει μια τέτοια ευκαιρία. Και οι πιθανότητες δεν επαναλαμβάνονται τόσο εύκολα. Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η ευκαιρία δεν πρέπει ποτέ να χαθεί.

Η πεποίθησή μου βασίζεται στο γεγονός ότι το παγκόσμιο ενδιαφέρον για το Κοσσυφοπέδιο έχει φτάσει στο ανώτατο όριο. Ποτέ ξανά στο μέλλον αυτό το ενδιαφέρον, αυτή η ενασχόληση, αυτή η σοβαρότητα δεν μπορεί να κορεστεί. Ακόμα και τώρα αυτό το ενδιαφέρον έχει αρχίσει να αποκαλείται υπερβολικό και έχει ξυπνήσει τη ζήλια ορισμένων χωρών και λαών.

Κατά συνέπεια, αφού δαπανηθεί αυτή η προσοχή, ακόμη μεγαλύτερες σφαγές στο Κοσσυφοπέδιο θα τραβήξουν πολύ λιγότερη προσοχή. 

Ο κόσμος θα το πει υψηλή συνείδηση ​​και αυτό θα είναι μοιραίο για το Κοσσυφοπέδιο. Είμαι σίγουρος ότι οι Σέρβοι ανυπομονούν για το αλβανικό «όχι». Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερο δώρο για αυτούς. 

Σε αυτές τις συνθήκες νομίζω ότι ό,τι μπορεί να ληφθεί πρέπει να λαμβάνεται και να μην ζητείται προς το παρόν το ακατόρθωτο. Μια άλλη διάσκεψη για το Κοσσυφοπέδιο μετά από τρία χρόνια αφήνει την πόρτα της ελευθερίας ανοιχτή. Καταλαβαίνω το αίσθημα ευθύνης σου, καταλαβαίνω τη ντροπαλότητά σου να μην κάνεις καμία παραχώρηση που δεν πρέπει να γίνει. Εν προκειμένω, να σας υπενθυμίσω ότι εγώ ως συγγραφέας δεν θα τολμούσα ποτέ να σας δώσω αυτή τη συμβουλή, αν ο ίδιος φοβόμουν ότι έκανα ένα λάθος που θα επιβάρυνε τη συνείδησή μου και τη βιογραφία μου. Απευθυνόμενος σε αυτήν την επιστολή, είμαι έτοιμος να υπερασπιστώ τις σκέψεις μου δημόσια, ενώπιον οποιουδήποτε και μαζί του, για να υπερασπιστώ την απόφασή σας μέχρι τέλους. 

Σήμερα, εκπροσωπείτε τον αλβανικό λαό του Κοσσυφοπεδίου στην πιο λεπτή στιγμή. Από τη σοφία, τη γενναιότητα, την ειλικρίνειά σας, μαζί με τη μοίρα του Κοσσυφοπεδίου, εξαρτώνται τα πεπρωμένα όλων των ανθρώπινων ζωών, οι ζωές των γυναικών, των παιδιών και των ανδρών. Σε αυτήν την περίπτωση, ήθελα να επαναλάβω ότι το να κάνεις μια παραχώρηση όταν πρέπει να γίνει, είναι τόση γενναιότητα και ηρωισμός όσο και όταν είσαι σε πόλεμο. Σε παρακαλώ μην ακούς τα ανεύθυνα παλαβά, που το βρίσκουν εύκολο να φωνάξουν: ω ανεξαρτησία αμέσως, ω να γίνουμε αποβράσματα! Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να προτείνει θάνατο και καταστροφή στους δικούς του ανθρώπους. Είστε εκεί για την ελευθερία, δηλαδή για τη ζωή του Κοσσυφοπεδίου και όχι για τον θάνατό του.

Τους θερμότερους χαιρετισμούς μου και την ελπίδα να με καταλάβετε σωστά.