Με σύνθημα «Διαβάζοντας σημαίνει ζεις, ανακαλύπτεις, μεγαλώνεις», άνοιξε η 27η Έκθεση Βιβλίου των Τιράνων. Υπάρχουν περίπου 100 εκδότες που παρουσιάζουν τις προσφορές τους και έχουν ανακοινωθεί πάνω από 100 δραστηριότητες και 60 προσφορές κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών.
Για πέντε ημέρες τα Τίρανα είναι η πρωτεύουσα του αλβανικού βιβλίου. Η 27η Έκθεση Βιβλίου άνοιξε την Τετάρτη στο Palace of Congresses. Περίπου 100 εκδότες από την Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Βόρεια Μακεδονία και το Μαυροβούνιο έχουν πάρει τη θέση τους με την προσφορά εκδόσεων.
«Διαβάζοντας σημαίνει ζεις, ανακαλύπτεις, μεγαλώνεις» είναι το σύνθημα της φετινής Έκθεσης που διοργανώνει η Ένωση Αλβανών Εκδοτών. Είναι μια πρόσκληση να ανακαλύψουμε κόσμους μέσα από τη μαγεία του βιβλίου. Τις ημέρες αυτές, το κοινό μπορεί να επισκεφθεί τα περίπτερα σε έναν χώρο 500 τετραγωνικών μέτρων, να γνωρίσει τους συγγραφείς και τους μεταφραστές. Έχουν ανακοινωθεί περισσότερες από 100 δραστηριότητες και 60 προωθητικές ενέργειες.
Με πρόσκληση να επιστρέψει στο βιβλίο, άνοιξε την ομιλία του ο Πετρίτ Υμέρι, πρόεδρος της Ένωσης Αλβανών Εκδοτών.
«Αν καταφέρουμε να κερδίσουμε τη μάχη με το βιβλίο στο σχολείο και στην οικογένεια, καθώς και οι βιβλιοθήκες μας με όσο το δυνατόν περισσότερα βιβλία, έχουμε κερδίσει τη μάχη του μέλλοντος», φέρεται να είπε η Υμέρη.
Στα εγκαίνια βρέθηκε και η υπουργός Παιδείας και Αθλητισμού της Αλβανίας, Ogerta Manastirliu.
«Η Έκθεση Βιβλίου είναι μια πλατφόρμα που αντανακλά την πολιτιστική και ιστορική μας ταυτότητα. Είμαι ικανοποιημένη που φέτος υπάρχουν και γύρω στους 100 εκδότες, αλλά και συγγραφείς που έρχονται με νέους τίτλους βιβλίων», φέρεται να είπε.
Η αντιδήμαρχος του Δήμου Τιράνων, Κέτι Λουαράσι, είπε ότι το βιβλίο αποτελεί αφετηρία.
«Για να ενεργοποιήσετε το μέλλον της χώρας, πρέπει οπωσδήποτε να ξεκινήσετε από κάπου. Ξεκινήστε διαβάζοντας ένα βιβλίο, γιατί αυτός είναι ο κόσμος που ανοίγεται μπροστά σας, ο μεγάλος κόσμος πολιτιστικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης που θα συμβεί στη χώρα μας και στην πόλη μας», είπε.
Εκατοντάδες αναγνώστες, κυρίως παιδιά, επισκέφτηκαν την Έκθεση από τις πρώτες ώρες των εγκαινίων της.
Όπως έχει γίνει ήδη παράδοση, ειδική κριτική επιτροπή θα απονείμει επίσης τα βραβεία της Έκθεσης για τα καλύτερα έργα του 2024. Φέτος, η κριτική επιτροπή αποτελείται από τους: Anisa Ymeri, δημοσιογράφος πολιτισμού, Ben Andoni, δημοσιογράφος και μεταφραστής, Ilir Baçi, μεταφραστής, Η Ledia Dushi, ποιήτρια και μεταφράστρια και η Luli Sula, ερευνήτρια λογοτεχνίας, λέκτορας στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων. Η έκθεση διαρκεί μέχρι την Κυριακή.
«Το βιβλίο μας ενώνει όλους» ήταν το σύνθημα της τελευταίας έκδοσης της Έκθεσης. Και η φετινή έρχεται σε μια περίοδο που έχει σημάνει συναγερμός όχι μόνο για τη μείωση του αριθμού των αναγνωστών, αλλά και για την κρίση των εκδοτών.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου, ο Σύνδεσμος Αλβανών Εκδοτών είχε προειδοποιήσει για μείωση του αριθμού των λογοτεχνικών μεταφράσεων, τονίζοντας ότι «και η Αλβανία μένει πίσω από το Κόσοβο». Ήταν ο πρόεδρος αυτού του συλλόγου, Πετρίτ Υμέρι, που έκανε μια τέτοια δήλωση, επισημαίνοντας τα αίτια. Είχε πει ότι με τον τριπλασιασμό των τιμών του τυπογραφείου και του κόστους των εκδόσεων, με μικρή αγορά και χαμηλούς προϋπολογισμούς για το βιβλίο, «η Αλβανία μένει πίσω ακόμη και από το Κοσσυφοπέδιο ως προς τον αριθμό των έργων που μεταφράζονται από ξένες γλώσσες στα αλβανικά. ". Ο Υμέρη ήταν ένας από τους συμμετέχοντες στη συνάντηση που διοργάνωσε το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου και Ανάγνωσης με τον Σύλλογο Αλβανών Μεταφραστών, τη Δευτέρα με αφορμή την 30η Σεπτεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης.
Ο Υμέρι είπε ότι υπάρχει έλλειψη κρατικών έργων για την υποστήριξη των μεταφράσεων, ενώ τα μεταφραστικά έργα αντιπροσωπεύουν περισσότερες από τις μισές εκδόσεις στα αλβανικά.
«Η δήλωση του Umberto Eco ότι η μετάφραση είναι η γλώσσα της Ευρώπης έχει νόημα. Οι μεταφράσεις από ξένες γλώσσες στα αλβανικά αντιπροσωπεύουν το 50 με 60 τοις εκατό του όγκου των δημοσιεύσεων. Οι μεταφραστές πρέπει επίσης να θίξουν αυτά τα ζητήματα. Μιλάω εναντίον του εαυτού μου, μην δέχεστε χαμηλές πληρωμές, προστατέψτε την αξιοπρέπειά σας. Δεν έχουμε πια έργα για μεταφράσεις από τις ξένες γλώσσες στην αλβανική γλώσσα, το Υπουργείο Πολιτισμού δεν το κάνει πια», είπε η Υμερή από την Ένωση Εκδοτών, που ιδρύθηκε το 1992.