«Αλβανοί συγγραφείς...» στο σπάσιμο της σιωπής για μοναδικές φωνές στη λογοτεχνία

Η λογοτεχνική φωνή των γυναικών θα ενέπνευσε τη Meliza Krasniqi να ξεκινήσει τέσσερα χρόνια δουλειάς για τη μονογραφία, η οποία στην πραγματικότητα μετατράπηκε σε αποστολή να σπάσει τη σιωπή αναδεικνύοντας ένα μοναδικό κεφάλαιο της αλβανικής λογοτεχνίας. «Υπάρχουν πάνω από 60 συγγραφείς, 230 έργα που αναλύθηκαν και ερμηνεύτηκαν και πάνω απ 'όλα, μια συλλογική ιστορία μιας φωνής που συχνά σιωπά, αλλά που δεν σταμάτησε ποτέ να γράφει», είπε ο Krasniqi, συγγραφέας της μονογραφίας «Αλβανοί συγγραφείς 1954-1990», που εγκαινιάστηκε την Παρασκευή στο Ινστιτούτο Αλβανολογίας στην Πρίστινα.

Το λογοτεχνικό ταξίδι της γυναίκας από τη δεκαετία του 50 έως τα τέλη του περασμένου αιώνα αφηγείται η μονογραφία «Αλβανοί συγγραφείς 1954-1990» της Μελίζας Κρασνίκι. Η επιστημονική έκδοση, η οποία περιλαμβάνει πάνω από 60 γυναίκες λογοτεχνικές δημιουργούς πάνω από μισό αιώνα, ξεκινώντας από την πρώτη συγγραφέα, τη Musine Kokalari, έχει θεωρηθεί ως απαραίτητη αναφορά για τη μελέτη των γυναικών συγγραφέων. Όχι τυχαία, το έργο προωθήθηκε την προηγούμενη ημέρα της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας. Η εκδήλωση θεωρείται γιορτή της γυναίκας μέσα από τη γνώση και τη μνήμη για τις δημιουργικές γυναίκες.

Στην προώθηση του έργου «Αλβανοί συγγραφείς 1954-1990» υμνήθηκε ως ένα ταξίδι της λογοτεχνικής φωνής της γυναίκας στην αλβανική λογοτεχνία. Το απόγευμα της Παρασκευής, μια από τις αίθουσες του Αλβανολογικού Ινστιτούτου γέμισε από παρευρισκόμενους για την εκδήλωση αυτή. Στις σκάλες προς τον επάνω όροφο, οι παρευρισκόμενοι συνάντησαν πορτρέτα γυναικών συγγραφέων. Ήταν επίσης ένα είδος φόρου τιμής στο έργο και προσφορά στην αλβανική λογοτεχνική σκηνή.

Η συγγραφέας Meliza Krasniqi είπε ότι η λογοτεχνική φωνή αυτών των γυναικών την ενέπνευσε για τέσσερα χρόνια δουλειάς στη μονογραφία "Συγγραφείς...".

«Υπάρχουν πάνω από 60 συγγραφείς, 230 έργα που αναλύθηκαν και ερμηνεύτηκαν, και πάνω απ' όλα, μια συλλογική ιστορία μιας φωνής που συχνά έχει αποσιωπηθεί, αλλά που δεν σταμάτησε ποτέ να γράφει». Δεν θα πω ψέματα. Υπήρξαν μέρες που ένιωσα βυθισμένος σε αυτή τη θάλασσα ονομάτων, πεπρωμένων, ποιημάτων, μυθιστορημάτων και θεατρικών έργων. Μέρες που μου φαινόταν ότι αυτές οι γυναίκες ήταν πάντα μαζί μου, μου μιλούσαν, απαγγέλλοντας και τραγουδούσαν στο αυτί μου. Και αυτή ακριβώς η φωνή τους με ενέπνευσε ατελείωτα», είπε ο Krasniqi, ανεξάρτητος ερευνητής στο Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης.  

Είπε ότι με αυτή τη δημοσίευση έστρεψε την προσοχή του στις γυναίκες που έχουν αφήσει το στίγμα τους στη λογοτεχνία.

«Θυμάμαι την πρώτη γραμμή του πρώτου τόμου της συγγραφέως που είναι παρούσα εδώ, Νατάσας Λάκου: «Όπου κι αν πάω, θα επιστρέψω σε σένα, γυναίκα». «Και εδώ είμαστε σήμερα, να στρέψουμε την προσοχή μας στις γυναίκες που άφησαν το στίγμα τους στη λογοτεχνία μας», είπε αναφερόμενη στον στίχο του ποιητή Λάκου.

Ναι, είναι ένας από τους χαρακτήρες της μονογραφίας του Krasniqi. Ο Λάκο είπε ότι οι λογοτεχνικές γυναίκες ήταν πάντα στη σκιά.

«Είναι μεγάλη τύχη να έχω αυτό το βιβλίο που με ενέπνευσε να κρίνω το έργο της Μελίζα, γιατί πολλές φορές έχουμε συνηθίσει το κάστρο, γιατί τα βιβλία είναι όλα για σπουδαία ιστορικά πρόσωπα. Είναι τόσο απαραίτητοι. Διαβάστε πολύ, ειδικά όταν αρχίζουμε και ξαναμαθαίνουμε την ιστορία μας. Δεν βρίσκει τη γυναίκα του εκεί, είναι μέσα, σαν ρέμα. «Ακόμα και σήμερα, οι γυναίκες συγγραφείς δεν τοποθετούνται ποτέ στο πρωτοσέλιδο», είπε η Αλβανίδα ποιήτρια Νατάσα Λάκο.

Η ερευνήτρια Resmije Kryeziu είπε ότι στην αλβανική λογοτεχνία, οι γυναίκες μέχρι πρόσφατα αντιμετωπίζονταν ως χαρακτήρες.

«Αν μέχρι τώρα ήταν κυρίως χαρακτήρας στη λογοτεχνία μας, στο έργο των Αλβανών συγγραφέων, τώρα έχουμε τη γυναίκα ως συγγραφέα», είπε στην αρχή της ομιλίας της.

Ανέφερε τη σημασία της εργασίας με επιστημονικούς όρους.

«Σε αυτό το έργο η συγγραφέας Meliza Krasniqi αποκαλύπτει όσο περισσότερο μπορεί για το εύρος του λογοτεχνικού χάρτη, αξιολογεί και τα έργα των συγγραφέων στο χρονικό πλαίσιο 1954-1990. Το έργο αυτό είναι πολύτιμο για μελετητές της λογοτεχνίας που διευρύνοντας τους λογοτεχνικούς τους ορίζοντες μπορούν να βοηθήσουν στην εμβάθυνση της μελέτης τους. "Έτσι, αυτό το έργο είναι μια πολιτιστική κλίμακα που βοηθά τους μελετητές της λογοτεχνίας να αναλύσουν το εύρος και το βάθος του λογοτεχνικού έργου", είπε ο Kryeziu.

Είπε ότι μέχρι τώρα δεν έχουν υπάρξει τέτοια βαθιά έργα αυτού του είδους.

«Μέχρι τώρα δεν είχαμε εκτενή έργα που θα επέτρεπαν στους μελετητές το βάθος να μελετήσουν μια λογοτεχνία στην οποία ανήκουν». «Χαίρομαι που περιλαμβάνονται σε αυτό το έργο οργανωμένο σε χρονολογία, γεωγραφία, ανάγλυφο, συλλογή συγγραφέων, ένα πολύτιμο έργο με στοιχεία λεξικού και εγκυκλοπαίδειας», είπε ο Κριεζίου.

Η μονογραφία «Αλβανοί συγγραφείς 1954-1990» έχει τέσσερα κύρια μέρη. Το πρώτο αναλύει συγγραφείς από την Αλβανία, το δεύτερο αναλύει αυτούς από το Κοσσυφοπέδιο, το τρίτο αναλύει Αλβανούς συγγραφείς από τη Βόρεια Μακεδονία και το τελευταίο αναλύει Αλβανούς συγγραφείς από την Ιταλία. Ολοκληρώνεται με την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της έρευνας και μια βιβλιογραφία αλβανίδων συγγραφέων.

Ο επιμελητής αυτής της μονογραφίας, ερευνητής Gëzim Aliu, ανακοίνωσε ότι οι καλύτεροι συγγραφείς και τα έργα τους δίνουν περισσότερο χώρο σε αυτή τη μονογραφία. Είπε ότι η βιβλιογραφία που χρησιμοποιεί ο Krasniqi περιλαμβάνει θεωρητικά, ιστορικά-λογοτεχνικά βιβλία, συγγράμματα, κριτικές, κριτική και διάφορες συνεντεύξεις.

«Γνωρίζοντας καλά την κατάσταση της Αλβανίδας, στο παρελθόν και στο σήμερα, τόσο στην οικογένεια, στη ζωή, όσο και στον πολιτισμό, ειδικά στη λογοτεχνία, η Μελίζα Κράσνικι έχει βάλει ως αποστολή της να ερευνήσει, να βρει και να αναλύσει όλα τα λογοτεχνικά έργα που γράφτηκαν και εκδόθηκαν από Αλβανούς συγγραφείς, όχι μόνο την περίοδο 1954-1990 θηλιά στο λαιμό της, κατάφερε σε όλες τις δεκαετίες του εικοστού αιώνα να εκφράσει και να δημιουργήσει τη δική της πολιτιστική ταυτότητα παρά τα πολλά εμπόδια», είπε.

Εκτίμησε ότι χρειάζεται μεγάλη αυτοπεποίθηση και υψηλή επαγγελματική επάρκεια για να κάνεις μια τέτοια δουλειά.

Η Meliza Krasniqi έχει κάνει σπουδαία, εξαιρετική δουλειά και νομίζω ότι αυτή η μονογραφία θα είναι μια απαραίτητη αναφορά για οποιονδήποτε ασχολείται με τις Αλβανίδες συγγραφείς στο μέλλον, για όποιον στοχεύει να καταπολεμήσει τη λήθη στον πολιτισμό μας, ειδικά τη λήθη των μητέρων μας που μας δίδαξαν τη γλώσσα, των δασκάλων μας που μας δίδαξαν πώς να διαβάζουμε και να γράφουμε αντικείμενο έμπνευσης για ποιητές και συγγραφείς, αλλά ενεργό υποκείμενο στη ζωή, στο έργο, στην κοινωνία, στη λογοτεχνία και στον πολιτισμό», εξέφρασε ο Aliu.

Η μονογραφία «Αλβανοί συγγραφείς 1954-1990» της Meliza Krasniqi έχει επαινεθεί ως έργο που φέρνει στο φως έργα γυναικών συγγραφέων, ενώ παράλληλα αναδεικνύει τις προκλήσεις τους.