«Beyond the rails» του Ibrahim Kadri στην Έκθεση Βιβλίου στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Μετά τη διακοπή των εκθέσεων βιβλίου σε όλο τον κόσμο λόγω του κορωνοϊού, την Τετάρτη 4 Νοεμβρίου άνοιξε η 39η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου στη Σαρία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, παρουσία πολλών προσκεκλημένων από τον κόσμο και πρεσβευτών της χώρες συμμετέχοντες. Φέτος σηματοδοτεί την 39η έκδοση, η οποία θα συνεχιστεί έως τις 14 Νοεμβρίου, με τη συμμετοχή 397 εκδοτών από όλες τις ηπείρους του κόσμου, καθώς και την άφιξη 37 συγγραφέων και ειδικών που θα συζητήσουν διάφορα θέματα σχετικά με την τύχη του βιβλίου στο την εποχή του COVID-19, με την προοπτική της ηλεκτρονικής έκδοσης του βιβλίου και άλλα θέματα.

Στην έκθεση αυτή, η αραβική έκδοση του μυθιστορήματος του συγγραφέα από το Κοσσυφοπέδιο, Ibrahim Kadriu, "Beyond the Binaries", το οποίο μεταφράστηκε στα αραβικά από τον Ibrahim Fadlulla και εκδόθηκε φέτος από τον ιορδανικό εκδοτικό οίκο "Al-An" και το Ινστιτούτο για Ανατολικές Σπουδές στην Πρίστινα, παρουσιάζεται. Σύμφωνα με τον διευθυντή του Ινστιτούτου, Muhammad Mufaku, το μυθιστόρημα «Beyond the Rails» εκδόθηκε στο Αμμάν τον Απρίλιο και έτυχε θετικής υποδοχής, αλλά τώρα παρουσιάζεται για πρώτη φορά σε αυτή τη διεθνή έκθεση βιβλίου, η οποία θεωρείται μεταξύ των πέντε εκθέσεις με τις περισσότερες επισκέψεις στον κόσμο.Αραβικά.

Το «Beyond the tracks» που κυκλοφόρησε στα αλβανικά το 2016 από τον εκδοτικό οίκο «Pena», παρουσιάζει τη νέα πραγματικότητα που δημιουργήθηκε όχι μόνο στο Κοσσυφοπέδιο, αλλά σε όλα τα Βαλκάνια μετά από αλλεπάλληλες αλλαγές με την πτώση των κομμουνιστικών καθεστώτων και την εμφάνιση εθνικιστικής ευφορίας μέχρι η θρησκευτική στις χώρες της Μέσης Ανατολής. Υπάρχουν αφηγήσεις για το πώς ο ισλαμικός ριζοσπαστισμός έχει προωθηθεί με εκκλήσεις για τζιχάντ. Οι χαρακτήρες του Kadri αποκαλύπτουν την οργανωτική και συναισθηματική πλευρά όσων ξεκινούν για τζιχάντ. Το μυθιστόρημα περιλαμβάνει σκηνές υποκίνησης νέων επιλέγοντας την παράνομη διαδρομή μέσω της Αλβανίας, μετά από εκεί μέσω Τουρκίας, στο «Ισλαμικό Κράτος» στη Συρία, όπου βρίσκουν μια εντελώς απροσδόκητη πραγματικότητα. Σε κάποια κεφάλαια παρουσιάζονται τα τραύματα και οι δυσκολίες τους μέχρι τη θυσία για να ξεφύγουν από τη χώρα της τζιχάντ και να επιστρέψουν στην πατρίδα.