Nuhi Vinca – ο ερευνητής του λαϊκού στίχου με την αγάπη του ποιητή

Σε όλη τη δημιουργικότητά του στη λαογραφία και τη λογοτεχνία, οι θέσεις του ως ερευνητής και ποιητής ήταν κάπως αχώριστες. Ο Nuhi Vinca -που πέθανε σε ηλικία 92 ετών- ακόμη και ως ερευνητής του αλβανικού στίχου, το προσέγγισε με ευαισθησία και αγάπη ποιητή. «Η φιγούρα του Nuhi Vinca ως ποιητή και λαογράφου συμπληρώνεται από τη φιγούρα του ως ερευνητή της λαογραφίας, συγκεκριμένα ως ερευνητή λαϊκού στίχου, τον οποίο συνέλεξε και μελέτησε με τη λεπτότητα ενός ποιητή και με την αγάπη ενός γιου για τη μητέρα του. », είπε η ερευνήτρια.Arbnora Dushi. Ο συνάδελφος και φίλος του Μεχμέτ Χαλίμι περιέγραψε τον Nuhi Vinca ως διανοούμενο που χρησιμοποίησε το στυλό ως «όπλο» του.

Το όνομά του θα περιπλανήθηκε έντονα για πάνω από επτά δεκαετίες συγκλονιστικής λογοτεχνικής και επιστημονικής δραστηριότητας που ξεκινά με την τέχνη των γραμμάτων, αλλά από εκείνες που δεν έμειναν μόνο στην πνευματική ολοκλήρωση του ίδιου ως συγγραφέα και του αναγνώστη του. Και πήγε παράλληλα με τον πολιτικό του αγώνα ενάντια στα δεσποτικά καθεστώτα. 

Αυτή θα ήταν η σύντομη βιογραφία του Nuhi Vinca, πολύτιμης φυσιογνωμίας των λαογραφικών σπουδών σε αυτά τα μέρη, ποιητή και μεταφραστή. Ο Βίντσα πέθανε την Τρίτη σε ηλικία 92 ετών. Το Kumti διανεμήθηκε μια μέρα αργότερα και δεν ήταν λίγοι εκείνοι που εκτίμησαν την κληρονομιά που άφησε πίσω του. Το Αλβανολογικό Ινστιτούτο της Πρίστινα, στο οποίο είχε πολύτιμη συμβολή, θα πραγματοποιήσει επιμνημόσυνη σύσκεψη την Πέμπτη (σήμερα) στις 10:00, δύο ώρες πριν η κηδεία του στο Κοιμητήριο της Πρίστινα. 

Ο Nuhi Vinca γεννήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1931 στο Veleshte της Στρούγκα, όπου παρακολούθησε το δημοτικό και το γυμνάσιο στα Σκόπια, ενώ ολοκλήρωσε τις σπουδές γλώσσας και φιλολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Πρίστινα το 1969. Στην ίδια σχολή, έκανε επίσης μεταπτυχιακές σπουδές και υπερασπίστηκε τη διδακτορική του διατριβή το 1986.

Σύμφωνα με τη βιογραφία του «Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό του Κοσσυφοπεδίου» που εκδόθηκε από την Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών του Κοσσυφοπεδίου, ο καθηγητής Βίντσα εργάστηκε ως δάσκαλος και δάσκαλος στη Στρούγκα, το Κατσάνικ και το Φεριζάι. 

«Το 1977 έγινε επιστημονικός εργαζόμενος στο Τμήμα Λαογραφίας του Αλβανολογικού Ινστιτούτου της Πρίστινα μέχρι το 1991. Συγκέντρωσε πολύτιμο λαογραφικό υλικό τόσο στη γενέτειρά του όσο και σε πολλά άλλα μέρη στο Κοσσυφοπέδιο και τη Μακεδονία», αναφέρει η βιογραφία. 

Εκεί γράφεται ότι συμμετείχε με ομιλίες σε πολλές επιστημονικές συγκεντρώσεις. Από τη λαογραφία, έχει εκδώσει τα μονογραφικά έργα: «Albanian folk love lyrics» (1989), «Albanian folk love lyrics in the region of Struga» (1992) και τη συλλογή επιστημονικών άρθρων «On the poetics of Albanian folklore» (1996) , στη συνέχεια «Μύθος επιλεγμένος» (2001), «Ανθολογία αλβανικού δημοτικού στίχου πανελλαδικά (2004) και άλλα. Εξέδωσε επίσης μια σειρά από συλλογές ποιημάτων και ποιημάτων για ενήλικες και παιδιά («Dalgë jugu», 1967). Μετάφρασε κάποια έργα της μακεδονικής, πολωνικής, κροατικής, σερβικής και άλλης λογοτεχνίας στα αλβανικά. Όμως ο κατάλογος των βιβλίων που φέρουν το όνομά του είναι μακρύς. 

Τα γραπτά του Βίντσα μαγνητίστηκαν από τη μαγεία της ποιητικής τέχνης από την αρχή όταν δημοσίευε κείμενα για παιδιά και ενήλικες στο περιοδικό "Pionieri", στις παιδικές σελίδες του "Rilindja", καθώς και στα περιοδικά "Gezimi" και " Φατόσι". ". Αλλά ο απόηχος αυτών των γραφών θα ξεπερνούσε τη γενέτειρά του και σε όλα τα αλβανικά εδάφη. Θα ξεκινήσει την προσφορά του δουλεύοντας στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, στη συνέχεια θα ασχοληθεί με το Γυμνάσιο της Στρούγκας από την πρώτη μέρα των εγκαινίων (1 Σεπτεμβρίου 1960) ως πρώτος καθηγητής αυτού του γυμνασίου για εννέα χρόνια, όπου στη συνέχεια θα άφηνε τον δεσπότη της εξουσίας. της εποχής στη Μακεδονία. Κάπως έτσι θα ξεκινούσε η δοκιμασία της πολιτικής δίωξης του Βίντσα, θα καταπατούσε το δικαίωμα μετακίνησης ακόμα και άσκησης του επαγγέλματος. Αλλά η δραστηριότητά του θα βρει καταφύγιο πέρα ​​από τα σύνορα, στο Κοσσυφοπέδιο, μετά από πρόσκληση των συναδέλφων του. 

Έτσι, ο Βίντσα θα ξεκινήσει τη δραστηριότητά του στο Κοσσυφοπέδιο ως δάσκαλος σε πολλές πόλεις.

Από την ποιητική συλλογή στη συλλογή λαογραφίας

Όλο αυτό το δημιουργικό έργο και ο συνδυασμός της λογοτεχνικής και επιστημονικής του δραστηριότητας με τον πατριωτισμό ήταν οι πρώτοι που επανήλθαν στην προσοχή μόλις έλαβαν την είδηση ​​του θανάτου του. Το επιβεβαίωσε αρχικά η κόρη του, ηθοποιός Ιλίρε Βίντσα.

«Με βαθύ πόνο σας πληροφορούμε ότι ο πατέρας μας, καθ. Δρ. Ο Nuhi Vinca πέθανε στις 9 Ιουλίου 2024», έγραψε. 

Μεταξύ άλλων, στο προσκήνιο επανέρχεται η προσφορά του ως επιστημονικού υπαλλήλου του Αλβανολογικού Ινστιτούτου της Πρίστινα. Ο Vinca ξεκίνησε να εργάζεται στο Αλβανολογικό Ινστιτούτο της Πρίστινα το 1977, όπου δημοσίευσε 12 ξεχωριστές εργασίες λόγου, εκ των οποίων οι τρεις είναι επιστημονικές μονογραφίες και τρεις ανθολογίες. 

Η Arbnora Dushi, επικεφαλής του Τμήματος Λαογραφίας του IAP, έχει εκτιμήσει ιδιαίτερα τον Nuhi Vinca για την πολύτιμη προσφορά του ως ερευνητή του λαϊκού στίχου. 

Συγγραφέας περισσότερων από δέκα λογοτεχνικών έργων με ποιητικές δημιουργίες, ο Vinca διακρίθηκε επίσης για τη συλλογή προφορικών λυρικών δημιουργιών στον τομέα, από την οποία προέκυψαν πολλά δημοσιευμένα έργα, αλλά όχι μόνο. Η φιγούρα του Nuhi Vinca ως ποιητή και λαογράφου συμπληρώνεται από τη φιγούρα του ως ερευνητή της λαογραφίας, συγκεκριμένα ως ερευνητή λαϊκού στίχου, τον οποίο συνέλεξε και μελέτησε με λεπτότητα ποιητή και με αγάπη ενός γιου για τη μητέρα του, από την οποία το πήρε πηγή και έμπνευση», είπε ο Dushi για την KOHEN. 

Σύμφωνα με αυτήν, αυτή η ευαισθησία και η αγάπη του για τη λαογραφία και τον λαϊκό στίχο ιδιαίτερα, παρατηρούνταν σε κάθε είδος που συγκέντρωνε, όπου προσπαθούσε να βρει και να αναδείξει κάθε ποιητικό νήμα αυτών των δημιουργιών. 

«Ο Βίντσα ολοκλήρωσε το σώμα των λογοτεχνικών του έργων με τη μονογραφία «Ποιητική του αλβανικού λαϊκού στίχου» (2007), την οποία το Αλβανολογικό Ινστιτούτο αναδημοσίευσε με αφορμή τα 90 χρόνια από τη ζωή του. Η συμβολή του ερευνητή Nuhi Vinca είναι πολύτιμη χάρη στα ποιητικά και λαογραφικά έργα που άφησε πίσω του», είπε ο Dushi. 

Στην επιστημονική του δραστηριότητα, μεταξύ άλλων, διακρίνονται οι αλβανικές σπουδές του και ειδικότερα αυτές της λαογραφίας. Μια αξιολόγηση αυτού του φάσματος της δραστηριότητας του Vinca έγινε από τον γλωσσολόγο και ερευνητή Hysen Matoshi σε μια ειδική επέτειο του Vinca το 2021. 

«Μια άλλη διάσταση που ενδιαφέρει το ερευνητικό και μελετητικό έργο του Nuhi Vinca σχετίζεται με την επιτόπια έρευνα που είχε ως στόχο της τη συλλογή λαογραφικού υλικού, που δεν περιορίζεται στην περιοχή της Στρούγκας, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων αλβανικών περιοχών. Από πλευράς επιστημονικής συνεισφοράς, η μονογραφία «Λαϊκοί Στίχοι Αγάπης», που υλοποιήθηκε ως διδακτορικό θέμα και ως επιστημονικό έργο στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του Αλβανολογικού Ινστιτούτου, αποτελεί το αριστούργημα του καθ. Δρ. Φιλί τον Βινς. Εξ όσων γνωρίζω, αυτή η προσέγγιση είναι ταυτόχρονα και η πιο εξαντλητική μελέτη που έχει γίνει για αλβανικούς λαϊκούς στίχους με θέμα την αγάπη», είχε γράψει ο Matoshi. 

Σύμφωνα με τον ίδιο, τα μεταγενέστερα ακαδημαϊκά ενδιαφέροντα του Nuhi Vinca συνδέονται και με τον λαϊκό στίχο, με την ποιητική του, με τις ξεχωριστές καλλιτεχνικές του αξίες. 

«Καθώς και με συγκριτικές όψεις του αλβανικού λαϊκού στίχου ενάντια σε αυτούς των βαλκανικών λαών κ.λπ.», είπε ο Matoshi στην ομιλία που έγινε στο επιστημονικό τραπέζι προς τιμήν της 90ής επετείου από τη γέννηση του Nuhi Vinca, τον Νοέμβριο του 2021. 

"Διάφορα δημοτικά τραγούδια" (σε πέντε μέρη) 1982, "Αλβανική λαϊκή αγάπη στίχοι" (μονογραφία) 1989, "Αλβανικός λαϊκός στίχος στην περιοχή της Στρούγκα" (μονογραφία) 1992, "Σχετικά με την ποιητική της αλβανικής λαογραφίας" (μελέτες και άρθρα ) 1996, "Anthology of Albanian folk love lyrics" (ανθολογία) 2001, "Anthology of Albanian folk lyrics" (ανθολογία) 2004, "Poetics of Strugan oral lyrics" (μονογραφική μελέτη) 2006, "Poetics of Albanian folk lyrics" μελέτη) 2007, «Απόψεις για την προφορική και γραπτή δημιουργικότητα» (επιστημονικές απόψεις) 2013, καθώς και «Για τον ερωτικό προφορικό στίχο ως θεωρία και ειδικότερα τα Βαλκάνια» το 2020, είναι μερικά από τα επιστημονικά του έργα στην υπηρεσία της αλβανικής λαογραφίας. Εν τω μεταξύ, στη βιογραφία του γράφεται ότι έχει μεταφράσει μυθιστορήματα, ποιήματα και ιστορίες από κροατική, σερβική, πολωνική, μακεδονική και άλλη λογοτεχνία για Αλβανούς αναγνώστες. Η δημιουργικότητα αυτού του συγγραφέα και ερευνητή έχει αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης από μελετητές της λογοτεχνίας και της επιστήμης όπως ο ακαδημαϊκός Rexhep Qosja, ο Esad Mekuli, ο Shefqet Pllana, ο Zini Sako, ο Petro Janura, ο Hasan Mekuli, ο Vehap Shita, ο Ali Podrimja και πολλοί άλλοι.

Ποιητής με λεπτό καλλιτεχνικό και αισθητικό γούστο

Η είδηση ​​του θανάτου του Nuhi Vinca έφερε πίσω τον συνάδελφο και φίλο του Mehmet Halimi λίγα χρόνια αργότερα, όταν θυμήθηκε τη συνεισφορά του από την αρχή των αρραβώνων του. Τον περιέγραψε ως διανοούμενο που χρησιμοποίησε το στυλό ως «όπλο» του. Ανάμεσα στο πάθος για το βιβλίο και την εκπαίδευση ως επάγγελμα και αποστολή, ο Vinca είχε καταφέρει να εκπαιδεύσει ολόκληρες γενιές. Θυμήθηκε επίσης τις απαρχές της δουλειάς του Βίντσα στο Αλβανολογικό Ινστιτούτο της Πρίστινα. 

«Κατά τη διάρκεια της δραστηριότητάς του, ο Nuhiu δεν ενοχλήθηκε ποτέ, δεν θύμωσε όταν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Veleshta, την όμορφη πατρίδα του, και να βρει ανάπαυση για τα αδέρφια του στο Κοσσυφοπέδιο. Αρχικά άρχισε να εργάζεται στο Kaçanik και το Ferizaj και στη συνέχεια στην Πρίστινα στο Υπουργείο Παιδείας, όπου, παρά τις προειδοποιήσεις της κυβέρνησης της ΠΓΔΜ να μην τον δεχτεί, τον υποδέχτηκαν ως αδελφό, φίλο και καλοθελητή, αλλά κυρίως ως υπάλληλο και ως παραγωγικός δημιουργός που δικαίωσε την εμπιστοσύνη στο έργο μας, φρεσκάρισε και εμπλούτισε το Ινστιτούτο με ποιητικά και λαογραφικά έργα. Βρέθηκε ασφαλής και ελεύθερος στις έρευνες στο Αλβανολογικό Ινστιτούτο. Έχω πολλές αναμνήσεις από τον καθηγητή Vince, έχω δουλέψει μαζί του για 30 χρόνια, σεβάστηκα τον Nuhi, τον εκτιμούσα ως πιστό φίλο, έναν άνθρωπο του λόγου και της πίστης του, πρώτα απ 'όλα τον εκτιμώ ως ποιητή με εξαιρετική τέχνη και αισθητική γεύση, που γράφει για περιστρεφόμενες σκέψεις και σοφία», είπε η Χαλίμι σε δήλωσή της για την KOĖN. 

Σύμφωνα με τον ίδιο «το όραμα της σκέψης του ήταν η άμεση επαφή με τους ανθρώπους και με το θέμα όπου αποκαλύπτει τις ικανότητες ενός διανοούμενου με υψηλές αξίες και αρετές». Ονόμασε επίσης τον Βινς ως ιεραπόστολο της εθνικής παιδείας, που διέδωσε τον πολιτισμό και την επιστημονική γνώση σε όλο το έθνος. 

Η Ένωση Συγγραφέων του Κοσσυφοπεδίου έγραψε σε ανάρτησή της στο Facebook ότι «το έργο του θα αφήσει σημάδι στον πολιτισμό και την επιστήμη μας».

«Ο καθηγητής Nuhi Vinca έχει επεκτείνει τη λογοτεχνική-καλλιτεχνική και επιστημονική του έρευνα μέσα από τα πιο εντυπωσιακά μονοπάτια της ζωής, τα δράματα και τα διάφορα προβλήματα. Αλλά η ανθρώπινη αγάπη έχει εντοπιστεί ίσως περισσότερο από πολλούς δημιουργούς και επιστήμονες, εστιάζοντας σε δύο μονοπάτια - οριζόντια και κάθετα, δομώντας ακόμη και τις πιο λεπτές προς τις πιο σοβαρές πλευρές της λογοτεχνίας και της επιστήμης. Δημοσίευσε πάνω από είκοσι λογοτεχνικά και σχεδόν άλλα τόσα επιστημονικά έργα, που αποδεικνύουν το πάθος του δημιουργού και του επιμελούς ερευνητή, χωρίς τον οποίο μένει σήμερα ο πολιτισμός μας, πάντα θυμούμενος και σεβόμενος τη μνήμη του», αναφέρεται στην ανάρτηση του LSHK. . 

Το 2021, η Ένωση Συγγραφέων του Κοσσυφοπεδίου τίμησε τον Βίντσα και το έργο του με το λογοτεχνικό βραβείο "Esad Mekuli". Αλλά αυτό το βραβείο, που μεταφέρεται μέσω του ονόματος του ντογιέν της λογοτεχνίας του Κοσσυφοπεδίου, θα έπαιρνε ένα ιδιαίτερο και συμβολικό νόημα για τον Βίντσα. 

Ο Nuhi Vinca δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο το 1964 "Work and rest songs". Το βιβλίο έτυχε θετικής υποδοχής και προσκλήθηκε ακριβώς από τον Esad Mekuli να φέρει τα γραπτά του στην Πρίστινα για να τα εκδώσει. Έτσι, το 1967, το βιβλίο με ποιήματα «Dalgë jugu» του Nuhi Vinca εμφανίστηκε στις βιτρίνες των βιβλιοπωλείων της Πρίστινα. 

Και το κύμα του στις λαογραφικές σπουδές και την ποίηση δεν σταμάτησε μέχρι την τελευταία του πνοή.