Ο Μουσταφάι "ανεξαρτητοποιεί" την Αλβανία το 1878, λέει ότι η ενοποίηση χωρίζει το Κοσσυφοπέδιο

Η «ψεύτικη μοίρα» έφερε στην Πρίστινα τον εξέχοντα συγγραφέα και διπλωμάτη Μπέσνικ Μουσταφάι. Το θέμα του μυθιστορήματος –η διακήρυξη της ανεξαρτησίας περίπου τρεις δεκαετίες νωρίτερα από ό,τι συνέβη στην πραγματικότητα– ήταν καταλύτης για να ανοίξουν άλλα θέματα σε μια συζήτηση με τον συγγραφέα Αγ Απολλώνη. Έχει μιλήσει για την ανατροπή της ιστορίας στο έργο του, αλλά και για την επικαιρότητα. Είπε ότι εθνική ενότητα σημαίνει πλέον διχοτόμηση του Κοσσυφοπεδίου, ενώ σύμφωνα με τον ίδιο, οι σχέσεις μεταξύ της αλβανικής πολιτικής είναι πολωμένες. Σύμφωνα με τον ίδιο, οι Αλβανοί συνεχίζουν να είναι το πιο απειλούμενο έθνος, ακόμη και με δική τους υπαιτιότητα. Μίλησε επίσης για την τύχη του συγγραφέα και την Τεχνητή Νοημοσύνη.

Η Αλβανία του 1878ου αιώνα κέρδισε την ανεξαρτησία κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου του Βερολίνου το XNUMX και αργότερα έγινε μία από τις ιδρυτικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και μία από τις ιδρυτικές χώρες του ΝΑΤΟ. Έχει μια δημοκρατία που επιθυμούν πολλές ευρωπαϊκές χώρες και ένα υψηλότερο επίπεδο ευημερίας από τους πολίτες της Ελβετίας.

Έτσι παρουσιάζεται το αλβανικό κράτος σε ένα από τα έργα του συγγραφέα Besnik Mustafaj. Θα μπορούσε να ήταν έτσι αν η μοίρα των αλβανικών περιοχών ήταν διαφορετική. Στο «Fate i mere», ο Mustafaj ανατρέπει την ιστορία. Και αυτό το κάνει κάνοντας ελιγμούς σε τρία έργα, χρησιμοποιώντας τα, εξετάζοντάς τα και σχολιάζοντας τα. Χρησιμοποιεί γεγονότα, εικάζει με αυτά και παίρνει το νερό όπου θέλει η λογοτεχνική του φαντασία. 

Σε μια λογοτεχνική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Κοσσυφοπεδίου, όπου ο Μουσταφάι φιλοξενήθηκε από τον συγγραφέα Ag Apolloni, το δίδυμο συζήτησε το μυθιστόρημα «Fati i mare» (Η λάθος μοίρα), το οποίο το 2023 βραβεύτηκε επίσης με το βραβείο «Καλύτερο Μυθιστόρημα» από το Κέντρο Βιβλίου και Ανάγνωσης στην Αλβανία. Ο συγγραφέας Apolloni χαρακτήρισε την παρουσία του Mustafaj ως μεγάλη τύχη. Η συνάντηση ξεκίνησε με χλιαρή προσέλευση, αλλά αργότερα φοιτητές, κυρίως φιλολογικά, «ζέστασαν» το αμφιθέατρο ΒΚΚ. 
Το καλλιτεχνικό έργο του Μουσταφάι, ο οποίος διετέλεσε υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας από το 2005 έως το 2007, στο υπό συζήτηση μυθιστόρημα, συντρίβει την ιστορία.

Πραγματικοί χαρακτήρες και χαρτί ο χάρτης της Ευρώπης

Το μυθιστόρημα το αντιμετωπίζει σαν η Αλβανία να κέρδισε την ανεξαρτησία ταυτόχρονα με το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, και είναι για την εποχή της Κοινωνίας του Πρίζρεν, όπου η αλβανική ελίτ στόχευε στην αυτονομία αφού συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να προχωρήσει περισσότερο λόγω της αδυναμίας της σε σχέση με τους γείτονές της. Ο Μουσταφάι είπε ότι είχε διαβάσει τη μετάφραση του Μαλ Μπερίσα, «Η πτώση του Ισκαντέρ», σε συγγραφέα Benjamin Disraeli, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις KOHA. 

"Στο μυθιστόρημα, έχω τον μεταφραστή Μ.Β.. Ασχολήθηκα με πολλά στοιχεία που σχετίζονται με τον Μαλ Μπερίσα, αλλά προχώρησα περισσότερο για να χτίσω έναν λογοτεχνικό χαρακτήρα", εξήγησε ο Μουσταφάι. 

Ο Benjamin Disraeli είναι μια πολύ γνωστή προσωπικότητα στη Μεγάλη Βρετανία του 1830ου αιώνα. Μεταξύ άλλων, διετέλεσε πρωθυπουργός δύο φορές και επίσης ένας από τους ιδρυτές του Συντηρητικού Κόμματος. Ως νέος αριστοκράτης, θα επισκεπτόταν επίσης το αλβανικό τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Και το XNUMX έγραψε και το μυθιστόρημα που αφιέρωσε στον εθνικό ήρωα των Αλβανών. 

"Αυτό το μυθιστόρημα είναι σαν να γράφτηκε από έναν Αλβανό. Ο Σκεντέρμπεης ανεβαίνει στην κορυφή, που του αξίζει. Υπάρχει ένας ανταγωνισμός με έναν Έλληνα πρίγκιπα για την κόρη του Χουνιάντι. Χρειαζόμουν τον Σκεντέρμπεη γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς τον ιδρυτικό μύθο του έθνους μας, χωρίς τον Σκεντέρμπεη", εξήγησε ο Μουσταφάι. Είπε ότι έδειξε ιδιαίτερη προσοχή στην αντιμετώπιση αυτής της ιστορίας στο μυθιστόρημα. 

"Το ξαναέγραψα με λαογραφικό τρόπο όπως έλεγαν οι ιστορίες. Το αναπαρήγαγα δείχνοντάς το στον μεταφραστή. Άρα τεχνικά είναι γραμμένο με ρομαντικό και παραδοσιακό τρόπο. Αλλά μέσα μου πιστεύω ότι δεν είναι πολύ παραδοσιακό", είπε ο Mustafaj. Ο Ντισραέλι στο μυθιστόρημά του ταξίδεψε και στη βόρεια Αλβανία, αν και στην πραγματικότητα βρισκόταν στο νότο.

Ένας άλλος χαρακτήρας του βιβλίου του είναι ο ιστορικός DD, Daut Daut, που ζει στο Λονδίνο, επιμελής ερευνητής των σχέσεων μεταξύ Αλβανών και Βρετανών. 

Ο τρίτος χαρακτήρας είναι ο BJ, ο οποίος αναφέρεται στον πρώην πρωθυπουργό της Βρετανίας Μπόρις Τζόνσον. Στην πραγματικότητα, ο Μουσταφάι έπιασε δουλειά ως βιογράφος του διάσημου πρωθυπουργού, Ουίνστον Τσόρτσιλ. Ο Τζόνσον είναι ο συγγραφέας του βιβλίου «The Churchill Factor: How One Man Made History». 

"Το BBC ανακάλυψε σε ένα από τα βιβλία της βιβλιοθήκης του Τσόρτσιλ μια επιστολή για την πραγματική διαίρεση της Ευρώπης μεταξύ Τσόρτσιλ και Στάλιν. Έκανε ένα ταξίδι στη Μόσχα εν αγνοία του Προέδρου Ρούσβελτ και πρότεινε τη διαίρεση της Ευρώπης. Η Αλβανία λείπει από αυτή τη λίστα. Προφανώς την άφησε εντελώς στον Τίτο στη διοίκηση", είπε ο Μουσταφάι. Στο μυθιστόρημα συνδέει πολλά νήματα μεταξύ Βρετανών πολιτικών και τα διασταυρώνει με τη μοίρα των Αλβανών. 

Εξήγησε ότι ο πατέρας του Τσόρτσιλ, Λόρδος Ράντολφ Τσόρτσιλ, ήταν Καγκελάριος του Οικονομικού όταν ο Ντισραέλι ήταν πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας. "Στη διάσκεψη του Βερολίνου, αυτός (ο Disraeli vj) ήταν ευεργέτης των Αλβανών. Ήθελε να αποτρέψει τους Ρώσους στη Μεσόγειο. Αλλά οι Αλβανοί, χωρίς να είναι υπό την Αυτοκρατορία, δεν μπορούσαν να αντέξουν τη σλαβική εισβολή και άφησε την Αλβανία υπό την Αυτοκρατορία", είπε ο Mustafaj. Σύμφωνα με τον ίδιο, ο αυτοκράτορας είχε υποσχεθεί στον Ντισραέλι αρκετές διευκολύνσεις για τους Αλβανούς, μεταξύ των οποίων και σχολεία.

«Εθνική ενότητα σημαίνει πλέον διχοτόμηση του Κοσσυφοπεδίου»

Ο Μουσταφάι, ο οποίος είναι γνωστός για μια σειρά μυθιστορημάτων, μεταφρασμένων σε πολλές γλώσσες, σε αυτήν την περίπτωση έπαιξε καλλιτεχνικά με την κήρυξη της ανεξαρτησίας της Αλβανίας σχεδόν τρεις δεκαετίες νωρίτερα. 

Σε συνομιλία με τον Απόλλωνα είπε ότι οι Αλβανοί συνεχίζουν να είναι το πιο απειλούμενο έθνος στα Βαλκάνια. 

«Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές για λόγους που εξαρτώνται κυρίως από τη Σερβία, αλλά και από την αδυναμία μας ως έθνος να δούμε τι είναι ουσιαστικό που πρέπει να μας ενώνει όλους και τι είναι προσωρινό που μπορεί να μας διχάσει και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον αγώνα για την εξουσία», είπε. Έχει δείξει ότι δεν είναι υποστηρικτής μιας εθνικής ενοποίησης που θα μπορούσε να συμβεί αυτή τη στιγμή. 
"Ένωση σημαίνει τώρα τη διαίρεση του Κοσσυφοπεδίου", είπε ο Μουσταφάι. 

Θυμήθηκε την εποχή που ήταν υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας και είχε Σέρβο ομόλογό του, τον Βουκ Ντράσκοβιτς. Είπε ότι ο Ντράσκοβιτς του είχε πει ότι το Κοσσυφοπέδιο από τον ποταμό Ίμπαρ και κάτω πρέπει να ενωθεί με την Αλβανία και το βόρειο τμήμα, τη Σερβία. Υποστήριξε την ιδέα της πολύ μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Αλβανίας. 

"Το Κοσσυφοπέδιο, το οποίο δεν ήταν πολύ πολωμένο, τώρα το βλέπω πολύ πολωμένο. Οι σχέσεις των δύο πρωθυπουργών είναι στο μηδέν, αν όχι χειρότερα", είπε, αναφέροντας επίσης τις διαφωνίες με τα αλβανικά κόμματα της Βόρειας Μακεδονίας. 

"Η συνοχή που δίνει ελπίδα για το αύριο δημιουργείται πάντα από την ηγεσία, όχι σε γάμους και συμπόσια. Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι να έρθουν σε συμφωνία μεταξύ τους", είπε ο Μουσταφάι.

Η απαισιόδοξη μοίρα του συγγραφέα και η τεχνητή νοημοσύνη

Μεταξύ άλλων, όταν ρωτήθηκε για την τύχη των συγγραφέων τώρα και στο μέλλον, είπε ότι την καθορίζει ο αναγνώστης. 

"Αν δεν έχουμε σοβαρούς αναγνώστες με γούστο, δεν θα έχουμε ούτε σοβαρούς συγγραφείς. Υπό αυτή την έννοια, η μοίρα δεν είναι πολύ αισιόδοξη, αλλά ούτε και πολύ απαισιόδοξη. Ένα μυθιστόρημα μπεστ σέλερ στην εποχή του Μπαλζάκ είχε 1500 αντίτυπα στη Γαλλία. Νομίζω ότι οι άνθρωποι θα εκπλαγούν από την τεχνητή νοημοσύνη αργότερα, όπως είπε τώρα η τεχνητή νοημοσύνη", είπε. 

Ο συγγραφέας Ag Apolloni μίλησε με κάποια έκπληξη για το «Fallen Fate» του Mustafaj. Είπε ότι όταν κατηγοριοποιούνται ως μυθιστορήματα, εμπίπτουν σε εναλλακτικές ιστορίες, αυτές που εικάζουν γεγονότα. 

"Λοιπόν, είναι μια εναλλακτική ιστορία, όχι μια δυστοπική. Αυτό το μυθιστόρημα μας δείχνει πώς θα ήταν η ιστορία των Αλβανών αν συνέβαινε αυτή η αλλαγή. Το ιδιαίτερο με αυτό το μυθιστόρημα είναι οι διακειμενικές συνδέσεις. Για όσους ασχολούνται με τη διακειμενική έρευνα, είναι ένας παράδεισος. Βρίσκεις τις συνδέσεις με τον Ναΐμι ως μότο-απόσπασμα, τότε βρίσκεις συνδέσεις με το 'Ismail'Eight Two's Party's διακείμενο με το «The Degradation of Iskander», είπε ο Απολλώνης. 

Το «Fallen Fate» συνδυάζει θραύσματα ιστοριών σε καλλιτεχνική χρήση όπου ο συγγραφέας παίζει με γεγονότα για λογοτεχνικούς σκοπούς.