-
Από:
Σινάν Μπερίσα
- 12 Νοεμβρίου 2025 22:27
- Μοιράστε σε:
Ξεκινώντας από την υψηλή φορολογία μέχρι τα προβλήματα που σχετίζονται με την πειρατεία βιβλίων, η αύξηση της τιμής του χαρτιού και της εκτύπωσης, είναι μερικές από τις προκλήσεις που έχουν αναφερθεί από την έναρξη της Έκθεσης Βιβλίου στα Τίρανα, την Τετάρτη. Υπάρχουν πάνω από δέκα συμμετέχοντες από το Κοσσυφοπέδιο, και ο πρόεδρος του Συνδέσμου Εκδοτών Κοσσυφοπεδίου, Έντον Ζενέλι, θεωρεί την Έκθεση ως ένα παράθυρο μέσω του οποίου αυτοί οι εκδότες φτάνουν στον Αλβανό αναγνώστη.
Με το σύνθημα «Η συνείδησή μας χρειάζεται βιβλία» – μια φράση του μεγάλου συγγραφέα Ισμαήλ Κανταρέ – η 28η Έκθεση Βιβλίου των Τιράνων άνοιξε τις σελίδες της. Η τελετή έναρξης πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη στο Μέγαρο των Συνεδρίων, κατά την οποία τονίστηκε η σημασία των βιβλίων και της ανάγνωσης στην αλβανική κοινωνία, χωρίς να ξεχνάμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι εκδότες, ξεκινώντας από την υψηλή φορολογία έως τα προβλήματα που σχετίζονται με την πειρατεία βιβλίων, την αύξηση της τιμής του χαρτιού και την εκτύπωση.
Ως μία από τις σημαντικότερες πολιτιστικές εκδηλώσεις της χρονιάς, η έκθεση που διοργανώθηκε από τον Σύνδεσμο Αλβανών Εκδοτών έφερε κοντά συγγραφείς, μεταφραστές, συγγραφείς και εκδότες, δημιουργώντας μια γέφυρα με τους αναγνώστες, οι οποίοι αποτελούν τον βασικό παράγοντα σε αυτή την εκδήλωση. Περίπου 100 εκδότες από την Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Βόρεια Μακεδονία και το Μαυροβούνιο έδωσαν τη δυνατότητα στους αναγνώστες όχι μόνο να αγοράσουν βιβλία, αλλά και να γνωρίσουν τους συγγραφείς τους μέσω επισκέψεων στην Έκθεση. Έχουν προγραμματιστεί προωθήσεις βιβλίων και συναντήσεις με συγγραφείς.
Στην χαιρετιστήρια ομιλία του κατά την τελετή έναρξης, ο πρόεδρος του Συνδέσμου Αλβανών Εκδοτών, Petrit Ymeri, μίλησε, τονίζοντας την ανάγκη για ανάγνωση, μέσω της οποίας δημιουργείται μια «ασφαλής κουλτούρα».
«Δεν είναι τυχαίο ότι επιλέξαμε μια φράση του μεγάλου μας συγγραφέα Ισμαήλ Κανταρέ: «Η συνείδησή μας χρειάζεται βιβλία», αλλά η συνείδηση όλων, η προσοχή όλων και η φροντίδα όλων χρειάζονται βιβλία, επειδή τα βιβλία αποτελούν μια ασφαλή κουλτούρα, πρώτα και κύρια για τις σημερινές γενιές, αλλά και για τις μελλοντικές γενιές», δήλωσε κατά την τελετή έναρξης της Έκθεσης.
Μεταξύ της μακράς λίστας των προκλήσεων που αντιμετωπίζει το βιβλίο, ανέφερε επίσης την έλλειψη βιβλιοπωλείων, νέων εκδόσεων, αλλά και τον μικρό αριθμό εκδόσεων. Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι σημαντικό να δοθεί στους αναγνώστες η ευκαιρία να γνωρίσουν την τοπική κουλτούρα μέσω των αλβανικών βιβλίων και την παγκόσμια κουλτούρα μέσω των μεταφράσεων.
«Ξεκινώντας από την πειρατεία, ειδικά την ψηφιακή πειρατεία στα ηλεκτρονικά βιβλία, αλλά και την πειρατεία στις έντυπες εκδόσεις, οι βιβλιοθήκες μας βρίσκονται σε καταστροφική κατάσταση. Ο αριθμός των βιβλιοπωλείων, αντί να αυξάνεται, μειώνεται. Είναι σημαντικό να είμαστε πάντα μαζί, πάντα προσεκτικοί, για να προσφέρουμε στους αναγνώστες μας ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει ο πολιτισμός μας, να στηρίζουμε τους συγγραφείς μας, τους συγγραφείς μας, τους μεταφραστές μας και να δίνουμε στους αναγνώστες μας τα καλύτερα έργα του παγκόσμιου πολιτισμού, μεταφρασμένα στα αλβανικά», πρόσθεσε ο Ymeri.
Ο συγγραφέας Ένκελ Ντέμι, ο οποίος έλαβε το βραβείο «Καλύτερου Συγγραφέα» στην Έκθεση πέρυσι, έχει δείξει τη σημασία της «ιδιοκτησίας» της Έκθεσης.
«Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε ότι αυτή δεν είναι μια έκθεση συγγραφέων, αλλά μια έκθεση αναγνωστών. Δόξα τω Θεώ, εδώ και 28 χρόνια έχει δημιουργηθεί ένα νησί, το οποίο δημιουργεί ευκαιρίες για πολλούς αναγνώστες να αγγίξουν κάθε είδους λογοτεχνία και κάθε είδος βιβλίου», είπε κατά την ομιλία του στην τελετή έναρξης.
Η πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού, Τουρισμού και Διασποράς, Ίνα Ζούπα, θεώρησε την έκθεση μια στιγμή που ενώνει τους αναγνώστες με τους μεταφραστές και τους συγγραφείς.
«Δεσμεύομαι σήμερα να ξεκινήσω μια σειρά ακροάσεων με εκδότες, μεταφραστές, βιβλιοπώλες, συγγραφείς και να κάνω το καλύτερο δυνατό για αυτό που έχει έρθει στη Βουλή ως σχέδιο νόμου, το οποίο μέχρι στιγμής παρουσιάζει πολλά προβλήματα και δεν παρέχει λύση στον ουσιώδη στόχο: να φέρει το βιβλίο πιο κοντά στον αναγνώστη και να υποστηρίξει τους εκδότες», δήλωσε κατά τη διάρκεια της τελετής. Η Ζούπα είναι επίσης μέλος του Αλβανικού Κοινοβουλίου.
Όπως συμβαίνει συνήθως στις εκθέσεις βιβλίου, οι τελευταίες ημέρες φέρνουν τη μεγαλύτερη εισροή επισκεπτών, με μεγάλες ομάδες φοιτητών, μεταξύ άλλων, να κατακλύζουν τις αίθουσες.
Ο Έντον Ζενέλι, πρόεδρος του Συνδέσμου Εκδοτών Κοσσυφοπεδίου, θεώρησε την Έκθεση των Τιράνων ως την πιο σημαντική εκδήλωση αλβανικού βιβλίου, υποδεικνύοντας ότι ο εκδοτικός οίκος που ηγείται, «Pema», έχει κυκλοφορήσει 100 νέους τίτλους.
«Η Έκθεση Βιβλίου των Τιράνων παραμένει η κύρια εκδήλωση του αλβανικού βιβλίου, η οποία συγκεντρώνει όλους τους εκδότες για αυτές τις πέντε ημέρες που διαρκεί στους χώρους του Μεγάρου των Συνεδρίων. Οι εκδότες παρουσιάζουν τις εκδόσεις της χρονικής περιόδου από την περσινή έως τη φετινή. Εμείς ως εκδοτικός οίκος έχουμε εκδώσει πάνω από 100 τίτλους κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου», δήλωσε σε συνομιλία με την KOHĖNA.
Ανέφερε ότι υπάρχουν πάνω από δέκα συμμετέχοντες από το Κοσσυφοπέδιο, περιγράφοντας την Έκθεση ως ένα παράθυρο μέσω του οποίου ο εκδότης από το Κοσσυφοπέδιο φτάνει στον Αλβανό αναγνώστη.
«Από το Κόσοβο, υπάρχουν πάνω από δέκα συμμετέχοντες στην Έκθεση Βιβλίου των Τιράνων και αυτή είναι στην πραγματικότητα μια από τις καλύτερες ευκαιρίες για τους εκδότες από το Κόσοβο να παρουσιάσουν τις εκδόσεις τους. Είναι μια εκδήλωση που ουσιαστικά ευαισθητοποιεί και ενημερώνει για τους τίτλους που έχουν εκδοθεί, για τα βιβλία, για το τι είναι στη μόδα, για το τι ζητούν περισσότερο οι αναγνώστες. Από αυτή την άποψη, θεωρώ ότι η συμμετοχή στην Έκθεση χρησιμεύει ως παράθυρο για τους εκδότες του Κοσόβου να προσεγγίσουν τους αναγνώστες των Τιράνων και της Αλβανίας», δήλωσε ο Ζενέλι.
Ακόμη και κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου που πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη ημέρα της αναχώρησης, αναφέρθηκαν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η βιομηχανία του βιβλίου στην Αλβανία.
«Πριν από λίγες μέρες, στείλαμε ένα ερωτηματολόγιο σε εκδοτικούς οίκους ρωτώντας τους πόσα νέα βιβλία έχουν στην έκθεση. Υπάρχουν εκδοτικοί οίκοι χωρίς νέα βιβλία, που βρίσκονται στην έκθεση εδώ και χρόνια, κάποιοι έχουν 1-2 νέους τίτλους, κάποιοι με 5-6, υπάρχουν μάλιστα και μερικοί που εκδίδουν 20-30-40 τίτλους, επομένως ο αριθμός των εκδόσεων και η ποιότητα των εκδόσεων έχουν μειωθεί», φέρεται να δήλωσε ο Petrit Ymeri.
Όπως κάθε φορά, έτσι και φέτος, θα απονεμηθούν βραβεία στα καλύτερα έργα και συγγραφείς της χρονιάς στους λογοτεχνικούς και επιστημονικούς τομείς. Το Σάββατο, θα πραγματοποιηθεί η επιλογή και η βράβευσή τους, η οποία θα αξιολογηθεί από επαγγελματική κριτική επιτροπή με επικεφαλής την Elsa Skënderi-Rakipllari, ερευνήτρια και λέκτορα στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων, τις μεταφράστριες Beti Njuma και Manuela Sota, την αρθρογράφο και βιβλιοθηκάριο Teuta Dhima και τον Zija Vukaj, μεταφραστή και μελετητή της λογοτεχνίας.