KOHA.net

Πολιτισμός

Ένα βιβλίο για τα 7700 βιβλία που καταγράφουν τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου σε 43 χώρες

βιβλία

Το "The Kosovo War 1997-1999: A Selected Bibliography" είναι το πρώτο που γράφτηκε για άλλα βιβλία που ασχολούνται με τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, με στόχο να χρησιμεύσει ως βοήθημα για διαφορετικά ερευνητικά προφίλ, από την επιστημονική προσέγγιση των κινηματογραφιστών (Φωτογραφία: Office of the Πρωθυπουργός)

Δύο συγγραφείς έψαξαν σε 45 βιβλιοθήκες 43 χωρών αναζητώντας τίτλους για τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου. Έχουν εντοπίσει 7700 τίτλους για να παρουσιάσουν σε ένα μόνο βιβλίο. Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων για την 25η επέτειο της απελευθέρωσης, εγκαινιάστηκε την Παρασκευή το βιβλίο «Ο πόλεμος του Κοσσυφοπεδίου 1997-1999: «Μια επιλεγμένη βιβλιογραφία» των συγγραφέων Durim Abdullahu και Davjola Ndoja, το οποίο, μεταξύ άλλων, έχει χαρακτηριστεί ως έκκληση να μεταφερθούν αυτοί οι τίτλοι στη χώρα για την οποία γράφτηκαν

Υπάρχουν 7700 βιβλία σε 28 διαφορετικές γλώσσες που έχουν γραφτεί για τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, των οποίων οι τίτλοι και τα στοιχεία περιλαμβάνονται σε ένα μόνο βιβλίο χιλίων σελίδων.

Το «The Kosovo War 1997-1999: A Selected Bibliography» των συγγραφέων Durim Abdullahu από το Κοσσυφοπέδιο και Davjola Ndoja από την Αλβανία εγκαινιάστηκε την Παρασκευή στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο των εορτασμών για την 25η επέτειο της απελευθέρωσης.

Οι συγγραφείς έχουν αναγνωρίσει τους τίτλους σε 45 εθνικές βιβλιοθήκες σε 43 διαφορετικές χώρες. Μόνο 600 από αυτούς έχουν Αλβανούς συγγραφείς. Είναι το πρώτο που γράφτηκε για άλλα βιβλία που ασχολούνται με τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, με στόχο να χρησιμεύσει ως βοήθημα για διαφορετικά ερευνητικά προφίλ, από την επιστημονική προσέγγιση μέχρι τους κινηματογραφιστές.

Ο πρωθυπουργός Albin Kurti μίλησε και για τη διετή έρευνα των δύο συγγραφέων. Σύμφωνα με τον ίδιο, η δημοσίευση αυτή θα χρησιμεύσει ως αφετηρία για ένα μεγαλύτερο θεσμικό βήμα.

«Το όνομα durim του συγγραφέα Abdullahu ταιριάζει σίγουρα σε αυτό το έργο, ενώ είμαι περίεργος και για την έννοια του ονόματος Davjola του συγγραφέα Ndoja. Συγχαρητήρια και στους δύο συγγραφείς για αυτό το εγχείρημα που ολοκληρώθηκε με αυτό το εξαιρετικό βιβλίο που δεν το είδαμε. Και πιστεύω ακράδαντα ότι σε αυτή την περίπτωση, όταν ένας ερευνητής από την Πρίστινα και ένας από τα Τίρανα ενώνουν τις δυνάμεις τους, το φυσικό αποτέλεσμα είναι τόσο σπουδαία και χρήσιμα έργα για την κοινωνία και το κράτος, για το έθνος και το μέλλον», είπε ο Κούρτι.

Σύμφωνα με τον ίδιο, η έκδοση αυτή θα χρησιμεύσει για την αλλαγή των πολιτικών γύρω από αυτές τις εκδόσεις και τον εμπλουτισμό του ταμείου της Εθνικής Βιβλιοθήκης.

«Τώρα πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε πώς μπορούμε να αγοράσουμε αυτά τα βιβλία και να τα φέρουμε εδώ στο Κοσσυφοπέδιο, όπου έγινε ο πόλεμος για τον οποίο γράφτηκαν αυτά τα βιβλία, στον οποίο ο Abdullahu και ο Ndoja αφιέρωσαν το βιβλίο τους. Για εμάς ως λαό του Κοσσυφοπεδίου και για τους θεσμούς της Δημοκρατίας, είναι εξαιρετικά σημαντικό να έχουμε και να γνωρίζουμε κάθε βιβλίο και να συλλέγουμε κάθε φωνή για τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο», πρόσθεσε ο Κούρτι.

Ο συν-συγγραφέας του βιβλίου, ο ιστορικός Ντουρίμ Αμπντουλάχου, έδειξε ότι μόνο το 1998 εκδόθηκαν 205 βιβλία για το Κοσσυφοπέδιο, ενώ ένα χρόνο αργότερα εκδόθηκαν 900 βιβλία. Αυτή η βιβλιογραφία περιέχει πολεμικά χρονικά από διεθνείς δημοσιογράφους, πολεμικά απομνημονεύματα πολιτικών και στρατιωτικών προσωπικοτήτων, βιβλία με αφηγήσεις επιζώντων του πολέμου, μαρτυρίες για σφαγές, βιογραφικές δημοσιεύσεις για μάρτυρες πολέμου. Υπάρχουν επίσης διάφορες δικαστικές διαδικασίες για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και εκείνες που είναι αφιερωμένες στην καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς κατά τα χρόνια του πολέμου.

«Όταν διαβάζεις αυτά τα βιβλία, συνειδητοποιείς ότι ο πόλεμος του Κοσσυφοπεδίου έχει γίνει επίσης στη Νέα Υόρκη, την Ουάσιγκτον, το Λονδίνο, το Βερολίνο, το Παρίσι, τη Ρώμη, τα Τίρανα, τα Σκόπια, τη Μόσχα, το Βελιγράδι, την Άγκυρα, το Τελ Αβίβ, ακόμη και στην Κίνα. Στον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου δεν ενεπλάκησαν μόνο οι Αλβανοί από τη μια πλευρά και οι Σέρβοι από την άλλη, αλλά και τουλάχιστον 19 κράτη μέλη του ΝΑΤΟ που βομβάρδισαν τη Γιουγκοσλαβία για 78 συνεχόμενες ημέρες, καθώς και η Ρωσία που μεσολάβησε μεταξύ του Μιλόσεβιτς και των χωρών της G8 καθώς και της Κίνας , του οποίου η κατά λάθος βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία έγινε διεθνές σκάνδαλο», είπε. Πρόσθεσε ότι το βιβλίο αντικατοπτρίζει όσα έχουν γράψει τόσο οι Αλβανοί όσο και οι Σέρβοι συγγραφείς για τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, και ιδιαίτερα οι διεθνείς συγγραφείς, που αποτελούν την πλειοψηφία. Μοιράστηκε επίσης μερικά από τα πρώτα του κίνητρα ως παιδί όταν άρχισε να συλλέγει εφημερίδες κατά τη διάρκεια του πολέμου. Αυτό το βιβλίο, σύμφωνα με τον ίδιο, έρχεται ως αποτέλεσμα αυτού του παλιού πάθους, έδειξε ότι από το 2019 άρχισε να αγοράζει σχεδόν κάθε βιβλίο που γράφτηκε για τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου. Το μισό από αυτό το σώμα που αποτελείται από 300 βιβλία, μετά τα εγκαίνια του βιβλίου, παρουσιάστηκε και σε έκθεση στον προθάλαμο της Βιβλιοθήκης.

Σύμφωνα με τον άλλο συγγραφέα αυτής της βιβλιογραφίας, την ερευνήτρια Davjola Ndoja, η οποία έχει εξειδίκευση στον τομέα του Ολοκαυτώματος και του κομμουνισμού, η προσέγγιση είχε βασικά κριτήρια βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η ερευνητική φάση αυτού του έργου. Είχαν αποφασίσει να συμπεριλάβουν σε αυτή τη βιβλιογραφία μόνο έργα που εκδόθηκαν σε μορφή βιβλίου, αφήνοντας κατά μέρος καλλιτεχνικούς τίτλους, αδημοσίευτες μεταπτυχιακές εργασίες και διδακτορικά, καθώς και διάφορα άρθρα σε ηλεκτρονικές διευθύνσεις. Εν τω μεταξύ, οι τίτλοι αυτής της ολοκληρωμένης βιβλιογραφίας κατηγοριοποιούνται σε πέντε χρονικές περιόδους: τίτλοι που εκδόθηκαν από τις αρχές του 1945ου αιώνα, τίτλοι που εκδόθηκαν κατά την περίοδο του Ψυχρού Πολέμου 1991-1991, κατά τη διάρκεια των πολέμων στη Γιουγκοσλαβία 1996-1997, κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο 1999- 2000, και τίτλοι που εκδόθηκαν μετά τον πόλεμο, μεταξύ 2024-XNUMX.

Στην προαγωγική της ομιλία, η Ndoja ανέφερε επίσης ένα εύρημα που είχαν εντοπίσει κατά τη διάρκεια της έρευνας. Έδωσε ξεκάθαρα μηνύματα στους θεσμούς της Αλβανίας και του Κοσόβου.

«Στα μάτια μας ως συγγραφείς, είναι ξεκάθαρη η δέσμευση, είτε κρατική είτε προσωπική, ορισμένων προσώπων να καταθέσουν αυτούς τους τίτλους σε κάθε γωνιά του κόσμου, η οποία δυστυχώς είναι ασύγκριτη με την ελάχιστη και μερικές φορές ανύπαρκτη παρουσία τίτλων σε Αλβανικά σε αυτές τις βιβλιοθήκες», είπε. Άνοιξε μια παρένθεση για δύο σημαντικές πτυχές σχετικά με τις πολιτικές του αλβανικού βιβλίου.

«Πρώτον είναι η ανάγκη για μεγαλύτερη προσοχή και υποστήριξη μέσω επίσημων πολιτικών που πρέπει να αναληφθούν για τη διανομή όχι μόνο στις αλβανόφωνες περιοχές αλλά και διεθνώς των τίτλων που δημοσιεύονται για τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο στην αλβανική γλώσσα και εξίσου για τη μετάφραση του αυτούς τους τίτλους για τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου από έναν ξένο συγγραφέα. Η δεύτερη πτυχή προέρχεται από την προσέγγισή μου ως μεταφράστρια είναι αυτή της άμεσης ανάγκης που έχουμε για τις πολιτικές και την υποστήριξη της μετάφρασης του αλβανικού βιβλίου στις κύριες γλώσσες και αντίστροφα», είπε.

Το βιβλίο «Πόλεμος...» έχει αξιολογηθεί ως εξαιρετικό και πολύ χρήσιμο για τους βιβλιοθηκονόμους από τον αναπληρωτή διευθυντή της Εθνικής Βιβλιοθήκης του Κοσσυφοπεδίου «Pjeter Bogdani», Bukurije Haliti.

«Η έκδοση αυτής της βιβλιογραφίας είναι ένα πολυπόθητο επίτευγμα για τον τελευταίο πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο. Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το BBK εμπλουτίζεται με συλλογές αλβανικού ενδιαφέροντος και ενδιαφέροντος για τον πολιτισμό και την ιστορία του Κοσσυφοπεδίου από τότε που το Κοσσυφοπέδιο είναι ελεύθερο. Είναι κοντά στο μυαλό ότι μια τέτοια βιβλιογραφική δημοσίευση από τον Abdullahu Ndoja αποτελεί από μόνη της μια ευκαιρία να διασφαλίσουμε ότι αυτοί οι τίτλοι θα γίνουν μέρος της συλλογής BBK, καλύπτοντας ένα μεγάλο κενό δημοσιεύσεων για τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου», είπε ο Haliti.