Αναβλήθηκε η δίκη για εγκλήματα πολέμου στην Γκιάκοβα λόγω μετάφρασης

Η αρχική ακροαματική διαδικασία για τον κατηγορούμενο Ντράγκαν Ρίστιτς, στο Πρωτοδικείο της Πρίστινα, αναβλήθηκε, καθώς η υπεράσπιση δεν αποδέχτηκε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν μεταφραστεί στα σερβικά. 

Η Ειδική Εισαγγελία κατηγορεί τον Ντράγκαν Ρίστιτς για συμμετοχή στη δολοφονία, την κακομεταχείριση, την απέλαση και την καταστροφή και λεηλασία περιουσίας του αλβανικού άμαχου πληθυσμού στην περιοχή της Γκιάκοβας κατά τη διάρκεια του πολέμου.

«Στις 10 Μαΐου 1999, στην οδό Bajram Curri στη Γκιάκοβα, μέλη των σερβικών αστυνομικών και στρατιωτικών δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένου του κατηγορουμένου, ένστολοι και ένοπλοι, χωρισμένοι σε διαφορετικές ομάδες, εισέβαλαν βίαια στο σπίτι του Muhamet Dyla, όπου διέμεναν ο Muhamet Dyla, ο Dukagin Dyla, η σύζυγός του, ένα παιδί και δύο άτομα που είχαν καταφύγει - ο Cenë Hajdaraj και ο Isa Lokaj. Αρχικά, διέταξαν τους τραυματίες να βγουν στην αυλή, αλλά ο Muhamet Dyla παρέμεινε μέσα. Στη συνέχεια, καθώς έβγαιναν στην αυλή, ένας Σέρβος αστυνομικός σταμάτησε τα θύματα Cenë Hajdaraj και Isa Lokaj και ζήτησε τις ταυτότητές τους. Στη συνέχεια, ένα από τα μέλη των σερβικών δυνάμεων τους είπε: «Α, είστε UCK» και αμέσως πυροβόλησε εναντίον τους, σκοτώνοντας και τους δύο. Ένας άλλος αστυνομικός μπήκε στο σπίτι όπου διέμενε ο Muhamet Dyla και πυροβόλησε, ενώ οι άλλοι αστυνομικοί που βρίσκονταν στην αυλή πυροβόλησαν στα πόδια των τραυματιών Florije Dyla, Dukagjin Dyla, κ.λπ., αναγκάζοντάς τους να φύγουν από το σπίτι, ενώ στις 13 Μαΐου, «Το 1999, η Φλορίγιε Ντίλα, μαζί με τη Σαμπρίγιε Ντίλα και τον Χουματζούν Ντίλα, επέστρεψαν σπίτι όπου βρήκαν τον Μουχαμέτ Ντίλα δολοφονημένο στο διάδρομο του σπιτιού, ο οποίος είχε ματωμένο πρόσωπο και τραύμα στο στήθος, ενώ οι Τσένε Χαϊνταράι και Ισα Λόκαϊ σκοτώθηκαν επίσης στην αυλή, των οποίων τα σώματα βρέθηκαν μετά τον πόλεμο σε ομαδικό τάφο στη Μπατάινιτσα της Σερβίας και η αναγνώρισή τους έγινε μέσω ανάλυσης DNA», αναφέρει, μεταξύ άλλων, το κατηγορητήριο εναντίον του Ρίστιτς.

Η ακροαματική διαδικασία της Δευτέρας αναβλήθηκε κατόπιν αιτήματος της δικηγόρου του κατηγορουμένου, Jovana Filipović.

Ο ειδικός εισαγγελέας Κάστριοτ Μεμάι δήλωσε ότι η μετάφραση θα είναι έτοιμη εντός δύο ή τριών ημερών. 

Η αρχική ακροαματική διαδικασία, η οποία είναι η συνεδρίαση του δικαστηρίου όπου αναγιγνώσκεται το κατηγορητήριο και ο κατηγορούμενος δηλώνει ένοχος, έχει αναβληθεί για τις 22 Ιουλίου.