Bewertung der Zivilgesellschaft für das Albanologische Institut von Pristina (3)

Dieser Artikel ist der dritte Teil des Berichts „Isolated Institute – Civil Society Assessment for the Albanological Institute of Pristina“. Diese von Shkëlzen Gashi verfasste Bewertung wurde von „Integra“ und der Kosovo Foundation for Open Society (KFOS) unterstützt.

Wissenschaftliche Projekte

Bücher

Im Zeitraum 1967–2015 hat IA in den Bereichen Geschichte, Volkskunde und Ethnologie, Linguistik und Literatur 334 Einzelpublikationen mit insgesamt 170 Autoren veröffentlicht, davon 122 Publikationen von männlichen Autoren, 20 von Frauen und 36 von Autorengruppen . Alle Veröffentlichungen stammen von albanischen Autoren und sind alle in albanischer Sprache und mit Themen im Zusammenhang mit albanischer Geschichte, Folklore, Ethnologie, Linguistik und Literatur. IA verfügt nur über eine vierbändige Ausgabe aus den 1970er Jahren eines ausländischen Autors in serbischer Sprache und nur zwei ausländische Autoren, die 2011 und 2012 vom Englischen ins Albanische übersetzt wurden.

Der Geschichtszweig verfügt insgesamt über 58 Publikationen von 35 Autoren (29 von Männern, 4 von Frauen und 2 von Autorengruppen). Alle Veröffentlichungen stammen von albanischen Autoren, in albanischer Sprache und mit Themen für Albaner. Innerhalb dieser Rubrik erfolgt keine Veröffentlichung mit einem ausländischen Autor und keine Veröffentlichung in einer Fremdsprache.

Die Abteilung für Volkskunde und Ethnologie verfügt über insgesamt 115 Publikationen von 54 Autorinnen und Autoren (36 von Männern, 8 von Frauen und 18 von Autorengruppen). Alle Veröffentlichungen stammen von albanischen Autoren, in albanischer Sprache und mit Themen für Albaner. Innerhalb dieser Rubrik erfolgt keine Veröffentlichung mit einem ausländischen Autor und keine Veröffentlichung in einer Fremdsprache.

Die Linguistik verfügt über insgesamt 75 Publikationen von 48 Autorinnen und Autoren (32 Publikationen von Männern, 3 von Frauen und 13 von Autorengruppen). Alle Veröffentlichungen stammen von albanischen Autoren, in albanischer Sprache und mit Themen für Albaner. Innerhalb dieser Rubrik erfolgt keine Veröffentlichung mit einem ausländischen Autor und keine Veröffentlichung in einer Fremdsprache.

Der Fachbereich Literatur umfasst insgesamt 86 Publikationen von 33 Autorinnen und Autoren (25 von Männern, 5 von Frauen und 3 von Autorengruppen). Alle Veröffentlichungen stammen von albanischen Autoren und sind in albanischer Sprache verfasst. Innerhalb dieser Rubrik erfolgt keine Veröffentlichung mit einem ausländischen Autor und keine Veröffentlichung in einer Fremdsprache.

Revisat

„Albanologische Spuren“ ist eine seit 1968 jährlich erscheinende Zeitschrift in drei Reihen: der Reihe der Philologischen Wissenschaften, der Reihe der Geschichtswissenschaften und der Reihe für Volkskunde und Ethnologie. Bis 2012 haben insgesamt 490 Autoren Studien und Artikel in dieser Zeitschrift veröffentlicht, davon 400 Albaner und 90 Ausländer, hauptsächlich aus den Ländern um Kosovo, die in den 1970er Jahren publizierten, aber auch Albanologen und ausländische Forscher, die hauptsächlich in diesen beiden letzten Jahren publizierten Jahrzehnte. Die Geschlechterstruktur der Autoren beträgt 419 Männer und 71 Frauen. Es ist wichtig, dass alle Artikel in dieser Zeitschrift auf Albanisch verfasst sind, ohne Zusammenfassungen auf Englisch. Das Magazin hat insgesamt 48 Ausgaben. Die letzte Ausgabe erschien im Jahr 2018.

„Albanische Sprache“ ist eine Zeitschrift, die Werke im Bereich der Linguistik veröffentlicht. Die erste Ausgabe erschien 1983. Bis 1989 erschienen jedes Jahr drei Ausgaben dieser Zeitschrift. Aufgrund der Besatzungssituation erschien 1990 nur eine Ausgabe, 1997 eine Ausgabe und 1998 zwei Ausgaben. Nach dem Krieg im Kosovo (1998–1999) begann die jährliche Veröffentlichung des Magazins, und von 2004 bis 2015 erschienen drei Ausgaben dieses Magazins pro Jahr. Insgesamt sind bisher 74 Ausgaben erschienen. Alle Ausgaben sind auf Albanisch, ohne Zusammenfassungen in Englisch oder einer anderen Sprache. Insgesamt gibt es 978 Publikationen, davon 24 von ausländischen Autoren, die anderen von Albanern; 841 Publikationen stammen von männlichen Autoren und 137 von weiblichen Autoren.

„Albanology“ ist eine Zeitschrift, die Werke von Autoren veröffentlicht, die an der seit 2011 jährlich stattfindenden „Albanology Week“ teilnehmen. Bisher sind insgesamt 16 Ausgaben erschienen. Die letzte Ausgabe erschien im Jahr 2016. Von den 687 Veröffentlichungen in diesem Magazin sind 488 Männer, 199 Frauen, 678 von albanischen Autoren und nur 9 von ausländischen Autoren. Ebenso sind alle Beiträge auf Albanisch verfasst und enthalten keine kurzen Zusammenfassungen auf Englisch.

IA verfügt über insgesamt drei Zeitschriften, in denen überwiegend IA-Mitarbeiter publizieren. Entsprechen diese Zeitschriften den technischen und qualitativen Ansprüchen einer seriösen Zeitschrift, sind sie jederzeit für die gesamte Community zugänglich, verfügen sie über eine ISSN, sind sie in seriösen Datenbanken indexiert und vor allem verfügen sie über ein Peer-Review? Der Zugang zu Zeitschriften erfolgt in der Regel über deren Indizierung in seriösen Datenbanken. Ein notwendiges technisches Kriterium für die Indexierung in seriösen Datenbanken ist, dass Zeitschriften über ISSN verfügen, einen international anerkannten Code zur Identifizierung von Serienpublikationen, der kein professionelles, sondern nur ein technisches Kriterium darstellt. Um in seriösen Datenbanken wie SCOPUS, WOS und anderen indexiert zu werden, ist es zwingend erforderlich, dass Zeitschriften den Peer-Review-Prozess praktizieren.

Der Zweck des Peer-Reviews besteht darin, dass veröffentlichte Artikel den Standards der Qualität und wissenschaftlichen Validität entsprechen. Daher ist es wichtig, die Schritte dieses Prozesses zu klären:

1. Der Herausgeber der Zeitschrift beurteilt, ob die Kriterien vom Autor des Artikels erfüllt wurden.
2. Wenn der Artikel die Kriterien erfüllt, lädt der Herausgeber zwei oder drei Experten auf diesem Gebiet ein, den Artikel zu überprüfen.
3. Anschließend erstellen die Experten einen Bericht mit Kommentaren zum Artikel, den der Herausgeber zur Verbesserung an den Autor zurücksendet.
4. Nachdem der Autor die vorgeschlagenen Verbesserungen vorgenommen hat, reicht er den Artikel erneut zur Bewertung beim Herausgeber ein.
5. Der Herausgeber holt noch einmal die Meinungen der Experten ein und entscheidet, ob der Artikel alle Standards (technisch und wissenschaftlich) für eine Veröffentlichung erfüllt.
6. In den Zeitschriftenartikeln, die den Peer-Review-Prozess praktizieren, erscheint der Name des Herausgebers, der den gesamten Prozess verfolgt hat.

Keine dieser fünf IA-Zeitschriften verfügt über einen ISSN (international akzeptierter und anerkannter Code für Serienpublikationen), der ein technisches Kriterium für Zeitschriften darstellt. Außerdem verfügt keine dieser fünf Zeitschriften über öffentlich zugängliche Online-Publikationen, was ebenfalls ein technisches Kriterium für Zeitschriften ist.

Die Herausgeber aller Zeitschriften geben an, über ein „Peer-Review“ zu verfügen, erfüllen aber nicht die Kriterien für eine Zeitschrift mit „Peer-Review“:

a) Keine dieser Zeitschriften ist in den seriösen Datenbanken zu finden, in denen Zeitschriften mit „Peer Review“ indexiert sind, wie zum Beispiel: SCOPUS, WOS oder in einem anderen engen Bereich;
b) In keinem der Artikel dieser Zeitschriften erscheint der Name des Herausgebers, der den Bewertungsprozess des Artikels verfolgt hat;
c) In keiner dieser Zeitschriften liegen Angaben zum Datum der Einsendung der Arbeit an die Zeitschrift und zum Datum der Annahme der Arbeit durch den Herausgeber der Zeitschrift vor.

Alle Bücher, Zeitschriften und anderen Veröffentlichungen der IA werden nach Angaben der Leiter der IA an alle Bibliotheken und andere relevante Institutionen in der Republik Kosovo verteilt. Außerdem sind IA-Veröffentlichungen in verschiedenen Buchhandlungen erhältlich, obwohl sie laut IA-Führungskräften größtenteils kostenlos abgegeben werden.

Konferenzen, Symposien, Tische, wissenschaftliche Zusammenkünfte

IA verfügt über keine genauen Daten zu den Konferenzen, Symposien, Tischen und wissenschaftlichen Zusammenkünften, die von den IA-Sektionen – Geschichte, Folklore und Ethnologie, Linguistik und Literatur – organisiert werden. Bei den Konferenzen, Symposien, Tischen und wissenschaftlichen Zusammenkünften der IA sind die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer Albaner, gelegentlich nimmt auch ein Ausländer teil. Als wichtigste jährliche Organisation sieht das Albanologische Institut die mehrtägige Konferenz „Albanologiewoche“ vor. Die Worte der Teilnehmer, basierend auf der Entscheidung einer Redaktion, bestehend aus wissenschaftlichen Mitarbeitern der IA, werden in der Zeitschrift „Albanology“ veröffentlicht. Die wichtigste internationale Organisation, die von den Mitarbeitern der Folklore-Abteilung geleitet wird, ist die Jahreskonferenz der International Ballad Commission im Jahr 2015.

Die Veröffentlichung des Gesamtwerks von Rexhep Qosje

Im Jahr 2009 sandte das Albanologische Institut eine Anfrage an MEST um finanzielle Unterstützung für die Veröffentlichung des gesamten Werks des Akademikers Rexhep Qosje. Der Antrag wurde 2010 vom MEST genehmigt und im selben Jahr wurde unter der Obhut des Redaktionsausschusses, bestehend aus Hysen Matoshi, Jorgo Bulo, Shefkije Islamaj, Agim Vinca und Arben Hoxha, der vollständige Satz dieses Werks mit 29 Bänden und ca Insgesamt 13 Seiten. Der Wert des Projekts betrug 198 Euro, wovon 77.431 Euro für die Vorbereitung und den Druck des Sets verwendet wurden, während 120.569 Euro als Lizenzgebühr für den Autor bereitgestellt wurden, obwohl es sich bei den meisten dieser Werke um Nachdrucke handelt. Auf unsere Frage, warum die Veröffentlichung dieses Sets wichtig sei, erhielten wir keine Antwort.

Die Veröffentlichung des Gesamtwerks von Anton Cetta

ebenfalls Kulturergänzung 17. August 2025 Forschungshilfe „Albanologische Spuren“ – Die Reihe der philologischen Wissenschaften

Im Jahr 2015 beschloss die Folklore-Abteilung des Albanologischen Instituts in Zusammenarbeit mit der Familie von Anton Çetta, sein gesamtes Werk unter der Leitung eines Herausgebergremiums bestehend aus Leontina Gega-Musa, Fazli Syla, Anton Berisha, Myzafere Mustafa und Zymer Neziri zu veröffentlichen und Arbnora Dushi sowie ein Verlagsrat bestehend aus Hysen Matoshi, Leontina Gega-Musa, Lulëzim Lajçi sowie Anton Çettas beiden Töchtern Donika und Agata. Die aus 13 Bänden bestehende Werkgruppe von Anton Cetta wurde von IA zum Druck vorbereitet und 2018 bei MEST zur Veröffentlichung eingereicht, wurde aber bis heute aus unbekannten Gründen nicht veröffentlicht. Das Projekt wird voraussichtlich 48 Euro kosten (die Auflage soll der Familie geschenkt werden) und erstmals als Set veröffentlicht werden, wobei es sich bei den meisten Werken um Nachdrucke handelt. Auf unsere Frage, warum die Veröffentlichung dieses Sets wichtig sei, erhielten wir keine Antwort.

(kommt morgen)