OPEd

Ein sonniger Tag in Hora e Arbëreshëvet

„Italien ohne Sizilien hinterlässt kein Bild in der Seele: Hier liegt der Schlüssel zu allem“, schrieb Johann Wolfgang von Goethe 1787. Diese Worte des berühmten Deutschen können in der Stadt Hora e Arbëreshëvet nachgeprüft werden

1.  
Auf der großen Insel Sizilien gibt es eine kleine Insel, die sich wie eine Perle an den Berg schmiegt und darauf wartet, von Besuchern entdeckt zu werden: Sie sieht fast aus wie Kruja und ist Hora e Arbëreshevet (Piana degli Albanesi), etwa 30 Kilometer entfernt Sizilianische Metropole Palermo. Der Sonntag war ein sonniger Tag in dieser Stadt, während die Menschen in Arbëresh Ostern feierten. Die fröhlichen Stimmen der Menschen, das Rascheln der Frühlingsbrise, der Klang der Kirchenglocken, die sehnsüchtigen Begegnungen zwischen Einheimischen und Neuankömmlingen, die Gassen voller Frauen, Mädchen, Jungen, Männer und Kinder von Arberes in traditioneller Kleidung, hergestellt aus vielen Geschmäcker, über Jahrhunderte bewahrt, kultiviert und mit Goldfäden vergoldet – all dies schmückte Hora e Arbëreshëvet mit einem Hauch von Kultur, Bräuchen, Schätzen und Häfen. Vor allem die Worte der Einheimischen hallten wider: „Willkommen bei Ihnen“. Eine Insel voller schöner Widersprüche. Zwischen Vergangenheit und Moderne, Stolz und Zukunft. Eine Insel voller Mythen, Leidenschaften und Legenden. Ein Land, in dem das antike Griechenland seinen Grundstein legte und in dem berühmte Deutsche wie Johann Wolfgang von Goethe und Richard Wagner eine Welt entdeckten, die sie jede Sekunde idealisierten. Auf seiner Reise nach Sizilien im Jahr 1787 schrieb Goethe: „Italien ohne Sizilien hinterlässt kein Bild in der Seele: Hier liegt der Schlüssel zu allem.“

2.  
Irfan kam nicht aufdringlich, sondern mit natürlicher Freundlichkeit auf uns zu. Er drückte seine aufrichtige Freude darüber aus, dass er andere Albaner auf dem Hora e Arbëreshëvet-Platz traf, seine Neugier war nicht langweilig. Irfani sagte, er stamme ursprünglich aus der Gegend von Tetova, habe in früheren Zeiten in Skopje albanische Sprache und Literatur studiert und sei dann wie Tausende und Abertausende Albaner den Weg ins Exil gegangen. Mit ihm hatte er die Sehnsucht nach albanischer Literatur, Sprache, Traditionen, den Wunsch, den Wissenshorizont zu erweitern, mitgenommen. 

„Ich lebe in Südtirol“, sagte Irfani. Südtirol, eine deutschsprachige Provinz, liegt in Norditalien. Von dort oben, fast bis zu den Schweizer Alpen, flogen Irfani und einige seiner Freunde, Albaner aus Durrës und Kavaja, nach Palermo und setzten dann die Straße nach Hora e Arbëreshëvet fort, der berühmtesten Stadt der Arbëresh-Gemeinschaft auf Sizilien. Unter der Sonne Siziliens bewies Irfani, dass er in Südtirol ergänzenden Unterricht in albanischer Sprache für albanische Schüler erteilt. Unweigerlich war auch von den wunderschönen Bergen Tirols die Rede und Irfan zeigte mit unbändiger Begeisterung, dass er eine Leidenschaft für Bergsteigen und Skifahren hat. So ist das Leben: Er kommt aus den Schweizer Alpen nach Sizilien, trifft Irfan und erfährt viel Interessantes über Tirol und Tetovo.

3.  
Jeder seriöse Ort hat eine seriöse Bar mit einem Barkeeper, der Humor hat. Auf dem Hora e Arbëreshëvet-Platz war Nikolo (ich glaube, das war sein Name) derjenige, der das ganze Gras mit einem Finger wegbrachte. Wenn sein Name nicht Nicolo war, dann könnte er an diesen Orten als zweiter (oder dritter) den Namen Giuseppe gehabt haben. 

„Willst du Fliegenwasser?“, fragte Nikolo, der Giuseppe, Riccardo oder Francesco hätte sein können, das spielt keine Rolle. „Wasser mit Fliegen?“ Nikolo, ein weiser Mann, bemerkte die Überraschung in unseren Gesichtern, ein paar Sekunden reichten und wir verstanden, dass Wasser mit Fliegen Wasser mit Gas ist, Wasser ohne Fliegen ist Wasser ohne Gas. Nikolo lachte und sagte: „Willst du Tepelene-Wasser?“ Während die meisten Vorstadtrestaurants in Albanien und im Kosovo San Pellegrino-Wasser (aus dem Norden Italiens) servieren, verkaufte Nikolo tatsächlich Tepelene-Wasser an Kunden. Am Sonntag, dem Osterfeiertag, wenn in Piana degli Albanesi alles lebendig wird, wenn die Gassen sprechen und die Menschen (für einige Momente) schweigen.

4. 
In Piana degli Albanesi gibt es viel Geschichte. Zum Beispiel dies: Am 1. Mai 1947 töteten die Schläger von Salvatore Giuliano, einer Art sizilianischer Robin Hood, in der Nähe dieser Stadt, in einem Ort namens Portella della Ginestra, einige Sozialisten und Kommunisten, die den Sieg bei den Regionalwahlen feierten, und Natürlich ein Maitag, ein Arbeitertag. Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es in Sizilien eine separatistische Bewegung, die die Vereinigung Siziliens mit den Vereinigten Staaten von Amerika anstrebte. Der Aufständische Salvatore Giuliano beabsichtigte, Sizilien zum 49. Staat Amerikas zu machen. Die Beziehungen zwischen Amerika und Sizilien sind eng. Tausende sizilianische Amerikaner besuchen jedes Jahr die italienische Insel. Der berühmte Regisseur Martin Scorsese sagte, dass er sich für seinen Film „Taxi Driver“ (1976) den Film „Salvatore Giuliano“ des italienischen Regisseurs Franceso Rossi aufmerksam angesehen habe. Es gibt so viele, so viele Geschichten aus Sizilien, dass eine Kolumne wie diese nur eine Fußnote bleibt. Hier gibt es Material für mindestens ein Buch. Oder zwei. Der schottische Schriftsteller Gavin Maxwell hat geschrieben, dass Maria Lombardo, die Mutter von Salvatore Giuliano, 1922 „mit Dynamit im Körper“ von New York in ihr sizilianisches Heimatdorf Montelepre kam und dort Salvatore Giuliano zur Welt brachte. Als Salvatore ein Kind war, tötete er Kaninchen und Vögel. Später tötete er Menschen. Am 5. Juli 1950 wurde bekannt, dass Salvatore Giuliano getötet worden war. Seine Leiche wurde auf einer Marmorplatte in der sizilianischen Gemeinde Castelvetrano aufgebahrt – „wie ein blutiger Thunfisch nach dem Fischfang“. Diese Worte konnte nur der italienische Schriftsteller Alberto Moravia formulieren.