Das Jahr des ersten albanischen Kreuzworträtsels wird verschoben

In der ersten Ausgabe des Rätselmagazins „Gjeni“ im Jahr 2001 veröffentlichten wir erstmals das erste albanische Kreuzworträtsel. In den Annalen der Schriften, nicht nur in rätselhaften Zeitschriften, wurde angenommen, dass das erste Kreuzworträtsel in albanischer Sprache das von 1953 in der Wochenzeitung „Rilindja“ aus Pristina war. Auch die Zeitung „Koha Ditore“ (12.03.2023) schrieb ausführlicher darüber und zu anderen Rätseln. Neueste Forschungsergebnisse haben dazu geführt, dass das Jahr des ersten albanischen Kreuzworträtsels um einige weitere Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg verschoben wurde. Nun führen uns unsere Erkenntnisse in das dritte Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts

Kreuzworträtsel gelten als das beliebteste und am weitesten verbreitete Wortspiel der Welt, haben aber eine kurze Geschichte. Das im März 1953 veröffentlichte Kreuzworträtsel des Autors Rashid Krasniqi, neu veröffentlicht von der rätselhaften Zeitschrift „Gjeni“, damals der Zeitung „Koha“, gilt bis heute als das erste albanische Kreuzworträtsel, das außerhalb des albanischen Territoriums in London im Jahr 1912 veröffentlicht wurde. Genau das fehlende Recherchen für die in Albanien veröffentlichte Presse hatten das Vakuum, nicht mit voller Stimme sagen zu können, dass die Wortkreuzung im Internet, in der Zeitung „Rilindja“, die erste Schöpfung des albanischen Kreuzworträtsels ist. Wie die ersten Forscher journalistischer Veröffentlichungen in der Presse außerhalb Albaniens schrieben, war der Gjilan-Forscher Shefik Shkodra der erste, der in seiner Monographie „‚Albania‘ of Konica – Albanian pergaments“ (Rilindja, Pristina, 1995) auf rätselhafte Werke aufmerksam machte. Es gab tatsächlich die ersten rätselhaften Funken in der albanischen Sprache. In der Zeitschrift „Albania“ wird in der 9. Ausgabe von 1903 das magische Quadrat veröffentlicht, mit ähnlichen Ergänzungen ähneln diese Werke den modernen rätselhaften Werken der Zeit. Ähnliche Rätsel, als vollständige Rätsel oder als eine Art Anagramm, werden auch in der albanischen Presse in ethnischen Gebieten veröffentlicht. Als wären sie die Zeitschrift „Minerva“ von 1932. Alle diese Rätsel (magisches Quadrat, Ergänzungen zu jedem anderen Rätsel) wurden zum ersten Mal seit der ersten Ausgabe der Zeitschrift „Gjeni“ veröffentlicht. Dies scheint in der Zeit der Herrschaft des albanischen Königreichs eine große Anzahl publizistischer Veröffentlichungen zu haben. In dieser Zeit zwischen den beiden Weltkriegen machte auch die albanische Presse einen Sprung. Dies ermöglichte es dem damaligen albanischen Auditorium, über eine Vielzahl von Veröffentlichungen, Zeitungen und Zeitschriften zu verfügen. Genau ein paar Jahre nach den Bemühungen, die oben genannten modernen Rätsel zu erstellen, ist es an der Zeit, dass das erste (bisher) Kreuzworträtsel in albanischer Sprache ans Licht kommt.

Zwei Jahrzehnte in der Nähe der rätselhaften Welt

Die ersten Kreuzworträtsel tauchten im 19. Jahrhundert in England auf. Sie waren von einfacher Art, eine Reihe von Wörtern, die so angeordnet waren, dass die Buchstaben vertikal und horizontal gleich lauten, und wurden in Kinderbüchern und verschiedenen Zeitschriften abgedruckt. In den USA entwickelte sich das Rätsel jedoch zu einem ernstzunehmenden Zeitvertreib für Erwachsene. Am 21. Dezember 1913 wurde das moderne Kreuzworträtsel des Journalisten Arthur Wynne in der Zeitung „New York World“ veröffentlicht. Innerhalb eines Jahrzehnts griffen andere Zeitungen die neu gewonnene Unterhaltung auf, und bald tauchten in fast jeder amerikanischen Zeitung Kreuzworträtsel auf. Das zweite Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts ist die Zeit, in der selbst in Europa die ersten Zeitungen das Kreuzworträtsel als eine sehr interessante Form der Unterhaltung darstellen. Das erste Kreuzworträtsel in einer britischen Publikation erschien im Februar 1922 in der Zeitschrift „Pearson“ und das erste Kreuzworträtsel der „Times“ erschien am 1. Februar 1930. Dann kamen andere Nationen, Deutsche, Franzosen, Italiener usw. Was die Albaner betrifft, so finden wir erst im dritten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts genau am 10. Juli 1935 in der Zeitschrift „Leben und Kultur“ auf Seite 16 das erste moderne albanische Kreuzworträtsel. Das Kreuzworträtsel ist als von NP und ZS bearbeitet markiert

Kreuzworträtsel, Kryptogramm, Künstliche Intelligenz

Mit der Popularisierung von Kreuzworträtseln und ihrer Entwicklung entstanden auch andere Spiele mit Quadraten und codierten Wörtern, sogenannte Kryptogramme. Eine Art von Kryptogrammen sind Hieroglyphen, gerade weil einige ägyptische Inschriften nicht jedem klar sind, da sie versteckte Elemente enthalten, die als Kryptogramme dienen. Den Spartanern (5. Jahrhundert v. Chr.) sind im Laufe der Geschichte verschlüsselte Nachrichten bekannt, die einen zylindrischen Stab mit einer unregelmäßigen Buchstabenfolge und einen langen Streifen Leder oder Pergament verwendeten. Den Römern ist auch Caesars Methode (um das 1. Jahrhundert v. Chr.) bekannt, eines der ersten bekannten Kryptogramme zur Verschlüsselung von Nachrichten, bei dem jeder Buchstabe durch einen anderen Buchstaben ersetzt wurde, der um eine bestimmte Anzahl von Stellen im Alphabet verschoben wurde. Diese Methode Caesars wurde im Mittelalter verbessert und weiterentwickelt, mit Versionen, die komplexere Transpositionen oder ganze Buchstabenvertauschungen verwendeten. Mit der Verbreitung des lateinischen Alphabets im mittelalterlichen Europa wurden Codes und Kryptogramme immer häufiger von Diplomaten, Königen und der Kirche verwendet. Die mittelalterliche Kryptographie stellt somit eine Übergangsphase zwischen den einfachen Systemen der Antike und den komplexeren Systemen dar, die sich in der Renaissance und darüber hinaus entwickeln würden. Die Zeit, in der das Kreuzworträtsel populär wurde, ist auch eng mit den im Zweiten Weltkrieg populären Kryptogrammen verbunden.

Der britische Kryptograf Alan Turing war ein Mathematiker und Logiker, der als eine der bedeutendsten Persönlichkeiten in der Geschichte der Computer und Kryptographie gilt. Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete er in Bletchley Park, wo er dabei half, den von deutschen Schlachtschiffen verwendeten Code (Enigma) zu knacken. Dies trug zur Beschleunigung des Sieges der Alliierten bei. Turing schlug seinen berühmten Test, den Turing-Test, vor, um zu beurteilen, ob eine Maschine menschenähnliches intelligentes Verhalten zeigen kann. Dieser Test stellt einen wichtigen Beitrag zur Künstlichen Intelligenz dar und ist bis heute ein Maßstab in der Debatte über die Denkfähigkeit von Maschinen und das Wesen von Intelligenz. Vielleicht werden wir ein anderes Mal über verschlüsselte Nachrichten schreiben, die den Albanern auch als mesele e vende bekannt sind, Wörter mit Stecknadeln oder sogar eine andere sanftere Form verschlüsselter und unterhaltsamer Nachrichten, bei denen es sich um Rätsel oder Kashelashas handelt, die in der mündlichen Überlieferung Albaniens von Generation zu Generation weitergegeben werden.

NÄHER  90. Jahrestag des ersten albanischen Kreuzworträtsels

ebenfalls Kulturergänzung 18 Januar 2026 Logische Fehler und rätselhafte Wörter im Großen Wörterbuch der albanischen Sprache

Dieses Jahr feiert die rätselhafte Welt den 111. Jahrestag des ersten Kreuzworträtsels der Welt (21. Dezember 1913), während wir Albaner nächstes Jahr den 90. Jahrestag unseres Kreuzworträtsels feiern. Um genau zu sein, sind wir nur noch 21 Jahre, 6 Monate und 9 Tage vom Weltkreuzworträtsel entfernt. Aus den Recherchen, die wir für die damalige Presse durchgeführt haben, wissen wir immer noch nicht, wie genau der Name lautet, ob es sich bei den Initialen auch um die Autoren handelt oder ob sie lediglich das vom Leser der ersten Ausgabe des Magazins eingesandte Kreuzworträtsel bearbeitet haben. Es ist als „herausgegeben von NP und ZS“ gekennzeichnet. Das Kreuzworträtsel namens FUN besteht aus 7x8 Quadraten mit 7 schwarzen Punkten. 12 Fragen in HORIZONTAL (von 1-12) und 11 Fragen in VERTIKAL. Indem wir keine Fragen zu Ein-Buchstaben-Quadraten stellen. Interessanterweise wird am Ende des gegebenen Rätsels eine REGEL für den Wettbewerb um LÖSUNGEN und für drei zu belohnende Teilnehmer angegeben. Und es wird klargestellt, dass im Falle korrekter LÖSUNGEN die Gewinner anhand der Lotterie ermittelt werden. In der 3. Ausgabe des Magazins erfolgt die Bekanntgabe der 3 Gewinner des Wettbewerbs aus 45 Teilnehmern. Die Zeitschrift „Leben und Kultur“ veröffentlichte nur 4 Ausgaben und auch in der 4. Ausgabe vom 5. August 1935 haben wir das zweite Kreuzworträtsel herausgegeben von den gleichen Autoren NP und ZS. Das Kreuzworträtsel ist etwas größer und symmetrisch in der Form 11x11 mit 21 Schwarz Punkte, begleitet von 24 horizontalen Fragen und 23 vertikalen Fragen. Dieses von Halil Mëniku geleitete und von Tajar Zavalani herausgegebene Magazin wurde in der Druckerei „Gutenberg“, Tirana, gedruckt, die erste Ausgabe, während die zweite Ausgabe in der Druckerei „Tirana“ erschien.

Das Jahr des modernen albanischen Kreuzworträtsels scheint der ersten modernen Veröffentlichung der Welt näher zu kommen. Jetzt sind es nur noch 21 Jahre und ein paar Monate. Hoffen wir, dass dieses Jahr in naher Zukunft noch enger wird. Warum nicht das erste sein? Bis zu einer weiteren Entdeckung können wir sagen, dass das Jahr des ersten albanischen Kreuzworträtsels nun ein neues Datum hat: den 10. Juli 1935.

Der Autor ist ein Meister des kulturellen Erbes, „Meister der Enigmatik“.