-
Von:
Besarte Elshani
- 18. Mai 2025 17:00
- Teilen mit:
Geschichten des Widerstands und solche, die sich mit Themen und Ereignissen aus dem Alltag befassen, sind das Kapitel, mit dem die diesjährige Ausgabe des internationalen Graphic Novel-Festivals „GranFest“ eröffnet wurde. Schon bei der Eröffnung und den ersten Diskussionen darüber am zweiten Tag erwies sich die Graphic Novel auch als Motivationsinstrument in außergewöhnlichen Zeiten. Auch der ukrainische Soldat Ruslan Pikhota ist mit seinem Buch in albanischer Sprache „In den Schützengräben der Ukraine – Kriegstagebuch 2022–2025“ vertreten und Enrique Flores hat als Karikaturist bei der renommierten spanischen Zeitung „El Pais“ seine Erfahrung als Übersetzer von Wörtern in Bilder eingebracht. Erstmals wurde in diesem Jahr im Rahmen von „GranFesti“ auch der Preis für einen Aufenthalt in Frankreich verliehen, den Liza Dervishaj entgegennahm.
Im Gegensatz zu den in der Hauptstadt organisierten Festivals widmet sich „GranFesti“ einer bestimmten Disziplin: dem Graphic Novel. Wie traditionell brachte es auch dieses Jahr bei seiner sechsten Ausgabe lokale und internationale Künstler zusammen, um kreative Geschichten zu erzählen, die mit Bildern illustriert sind.
Ein Kapitel sind Geschichten des Widerstands und solche, die Themen und Ereignisse aus dem Alltag behandeln. Schon bei der Eröffnung und den ersten Diskussionen darüber am zweiten Tag erwies sich die Graphic Novel auch als Motivationsinstrument in außergewöhnlichen Zeiten.
„In den Schützengräben der Ukraine – Kriegstagebuch 2022–2025“ von Autor Ruslan Pikhota war eines der Themen der Konferenz, die am Samstagmittag im Rahmen des internationalen Graphic Novel-Festivals „GranFest“ stattfand. Die Produktion von Cartoons hingegen hat eine andere Erzählung hervorgebracht. Pikhota hat zusammen mit Enrique Flores, einem Cartoonisten der renommierten spanischen Zeitung „El Pais“, die Perspektive der Durchdringung der Botschaft durch das Bild und ihrer Wirkung aufgezeigt.
Mit einer Pistole und einem Bleistift in den Schützengräben der Ukraine
Die Nationalbibliothek des Kosovo hat die Kunst des Ukrainers Pikhota ausgestellt, der sich mit über 50 Jahren bei Ausbruch des Krieges im Jahr 2022 als Freiwilliger der Armee anschloss. Er zeichnet und erzählt vom täglichen Leben in Kriegsgebieten und befreiten Städten und illustriert auch die Kämpfe und Reaktionen beider Seiten: der Ukrainer und der Russen.
ebenfalls
Kunst als psychologische Therapie und Dokumentation der ukrainischen Front
Derzeit ist er Zugführer und verfügt über 23 Soldaten. Wie er verriet, ist es das zweite Mal seit Kriegsbeginn, dass er sein Land verlässt: zunächst, als er zwei Wochen Urlaub bekam, und nun, während er am Festival teilnimmt. Auf der Konferenz gab er bekannt, dass er von 1989 bis 2001 in Russland Militärdienst geleistet habe. Jetzt kämpft er gegen sie. Dadurch habe er eine Vorstellung davon, wie sie vom Feind bekämpft und verteidigt werden könnten, sagte er.
Er erzählte auch, dass er während der Kämpfe mit dem Zeichnen begonnen hatte.
„Zwei oder drei Monate lang hatte ich keinen Bleistift mehr in der Hand. Am 6. Mai 2022 feierten wir den Tag der Infanterie. Der Kommandant bat uns, einen Aufkleber, ein Plakat zu Ehren dieses besonderen Tages zu entwerfen. Ich hatte mich vorher schon mit Zeichnungen beschäftigt, aber das hatte ich nicht im Sinn. Von da an arbeitete ich ununterbrochen. Meine Kameraden sagten mir nette Worte und teilten sie mit ihren Familien. Das verpflichtete mich, weiterzumachen“, sagte Pikhota.
Ironischerweise musste er Russisch sprechen, die Sprache der Besatzer, weil in Pristina kein ukrainisch-albanischer Übersetzer zu finden war.
Mit der Übersetzung von Gazmend Bërlajolli hat „GranFest“ dafür gesorgt, dass die Erstausgabe des Buches „Aus den Schützengräben der Ukraine“ auf Albanisch erscheint. Die erste Version des Buches in englischer Sprache wurde auf der Amazon-Plattform veröffentlicht.
Der Autor des Buches hat darauf hingewiesen, dass seine Zeichnungen während des Krieges weite Verbreitung fanden und als Mittel dienten, um dem ukrainischen Volk inspirierende und ermutigende Botschaften zu übermitteln. Es waren nicht nur die Menschen, sondern auch die staatlichen Institutionen.
„…dann begann das Verteidigungsministerium, meine Zeichnungen zu veröffentlichen und auf Facebook zu stellen, was für mich sehr wertvoll war. Staatsangestellte druckten sie sogar aus und hängten sie in ihren Büros auf.“
Der Ukrainer Rusland Pikhota sagte, der einzige Zweck seiner Arbeit sei es gewesen, einen Teil der Geschichte des Krieges in der Ukraine zu erzählen.
„Um über unsere Bemühungen, den Krieg und die Schwierigkeiten zu sprechen. Und ich habe viel gezeichnet, um anderen, der ganzen Welt, zu zeigen, was in unserem Krieg geschah. Deshalb ist es mir sehr wichtig, dies auf Englisch zusammenzustellen, und ich habe mein Bestes getan, um es so weit wie möglich zu verbreiten. Vor allem, damit die kriegsmüden Soldaten nicht vergessen, dass die Welt sie nicht vergessen hat und dass wir sie dabei unterstützen müssen“, sagte er auf der von „GranFest“ im Rahmen des sechsten Festivalprogramms organisierten Konferenz.
Eine ähnliche Geschichte wurde in der vorherigen Ausgabe des Festivals veröffentlicht. Mohammad Saba'anehs Graphic Novel „Palästina“ zielte darauf ab, Widerstand durch Kunst zu erziehen. Durch die Konstruktion einer visuellen Erzählung wollte er das Bewusstsein des Publikums für die Lebensrealität des palästinensischen Volkes schärfen.
Auf der Konferenz am Samstag wurden auch Bilder vom Inhalt der Graphic Novel „In den Schützengräben der Ukraine“ gezeigt. Eine Geschichte handelt von der Minenräumung in Häusern älterer Frauen in einer der angegriffenen Städte.
„Die Russen wendeten die Taktik an, Minen zusammen mit Artillerie abzuwerfen. Es waren Antipersonenminen, die sie aus der Luft abwarfen. Rund um die Stadt Isium waren alle Felder, Dörfer und Straßen mit solchen Minen übersät. In einem der Dörfer riefen sie Minenräumer, um sie zu entfernen. Sie kamen und konnten keine einzige Mine finden und fragten die alten Frauen, wo die Minen seien. Sie sagten: ‚Sie sind da, in einem Korb, wir haben sie alle für euch gesammelt.‘ Also hatten die Großmütter selbst ein Werkzeug gebaut, um die Minen zu entfernen und in einem Eimer zu sammeln. Da wurde mir klar, dass unser Volk unbesiegbar ist“, erklärte Pikhova die Geschichte.
Der Übersetzer der Wörter in "El Pais"
Der Rest der Konferenz ist dem Zeichnen im Informationskontext gewidmet. Enrique Flores arbeitet seit rund drei Jahrzehnten als Cartoonist für die renommierte spanische Zeitung „El Pais“ und hat dort fast dreitausend Werke geschaffen. Er erläuterte den Anwesenden den Ablauf.
ebenfalls
Das „Gran Fest“ beschließt die Ausgabe und verdeutlicht die Zerbrechlichkeit der Freiheit.
„Es ist nicht so, dass ich das Thema auswähle, es ist nicht so, dass ich Illustrationen mache, die für sich allein veröffentlicht werden und einen eigenen Kontext haben. Ich nehme einen Artikel an, sagen wir, über eine politische Krise in Argentinien. Ich lese ihn und muss ihn in eine Zeichnung umwandeln, die Worte in Bilder verwandeln. Ich verwende visuelle Bilder. Ich verbringe mehr Zeit mit Denken als mit Zeichnen“, sagte Flores.
Für seine Arbeit sieht er sich selbst als visuellen Übersetzer.
„Ich versuche, in der Zeichnung nicht meine eigene Meinung zu vertreten, sondern den jeweiligen Artikel in die Zeichnung zu übertragen. Manchmal muss ich einen Artikel illustrieren, mit dem ich nicht einverstanden bin, weil ich auch meine eigenen politischen Ansichten habe, aber das sehe ich als Teil meiner Arbeit an. Ich bin ein visueller Übersetzer“, sagte er.
Im Rahmen der sechsten Ausgabe des internationalen Graphic Novel-Festivals „GranFest“ fand in der Nationalbibliothek eine von Bruno Genini moderierte Konferenz mit den Künstlern „Catel & Bocquet“ statt.
Der Preis der Hoffnung für eine neue Generation im Kosovo
Dort fand am Freitagabend die offizielle Eröffnung des Festivals statt und erstmals wurde ein Preis verliehen, der mit der Teilnahme an einem einmonatigen Aufenthalt in Frankreich verbunden ist.
Die junge Künstlerin Liza Dervishaj wurde mit dieser Auszeichnung geehrt.
„Zum ersten Mal in den sechs Ausgaben des Festivals haben wir einen Gewinner bekannt gegeben, der einen einmonatigen Aufenthalt in Frankreich erhält. Liza Dervishaj, eine junge Künstlerin mit großem Potenzial, gibt Anlass zur Hoffnung, dass es im Kosovo noch immer Menschen gibt, die Graphic Novels lieben, und dass wir in Zukunft Künstler haben können, die auf dem gleichen Niveau sind wie die Künstler, die dieses Jahr zum Festival kamen“, sagte die Direktorin des „GranFest“-Festivals, Ensara Haliti.
Im Rahmen der Eröffnungszeremonie fand auch eine Ausstellung an der Philosophischen Fakultät in Pristina statt. Zu sehen sind Werke der Künstler Jeroen Janssen, Ula Rugeviciute Rugyte, „Nonetaori“, Rina Krasniqi, Murat Ahmeti sowie Enrique Flores und Ruslan Pikhota.
Am Samstag wurde der Film „Superhjemp“ von Lucien Czuga gezeigt, während die Ausgabe mit der traditionellen Veranstaltung endete, einer Signierstunde in der Buchhandlung „Dukagjini“ mit Autoren, die auf dem Festival ihre ins Albanische übersetzten Bücher vorstellten. Und das waren „Catel & Bocquet“ und Ruslan Pikhota.
Laut Direktor Haliti waren rund 12 Künstler Teil des Festivals und sagten, dass das Programm auch andere Veranstaltungen im Zusammenhang mit der diesjährigen Ausgabe umfasst.
„Dieses Jahr hatten wir etwa zwölf Künstler aus Frankreich, Belgien und Spanien zu Gast. Neben den Graphic Novel-Künstlern waren auch Journalisten dabei. Einer von ihnen arbeitete für die größte spanische Zeitung „El Pais“ und der andere für die größte belgische Zeitung „Le Soir“. Außerdem gab es drei Workshops mit Schülern und Grundschülern sowie eine Meisterklasse“, erklärte sie.
Das International Graphic Novel Festival fand 2019 zum ersten Mal statt und wurde vom Meister dieses Fachs, Gani Jakupi, gegründet. Es begann mit der Idee, die Comic-Kunst wiederzubeleben, gleichzeitig aber die von jungen Leuten geschaffene Vorstellung zurückzuweisen, dass Comics filmische Adaptionen von Superhelden oder ähnliche japanische Mangas seien.
ebenfalls
„GranFest“ in der unruhigen Welt mit den „Konsequenzen des Träumens“
Um dies zu vermeiden, entschied sich „GranFest“ für den Namen „Graphic Novel“ und lehnte das Wort Comic als Anglizismus sowie den Begriff Comicbuch ab, der üblicherweise mit Kindern in Verbindung gebracht wird.
Wie die meisten Veranstaltungen konnte „GranFest“ im Jahr 2020 nicht stattfinden, kehrte aber im Oktober 2021 mit dem Thema „Frauen und der Graphic Novel“ zurück, als neben anderen Veranstaltungen die albanischen Ausgaben der Graphic Novels „Anmiku n‘gji“ von Lili Sohn und „M‘u desh me ta thana“ von Aude Mermilliod eingeweiht wurden.
