Kulturergänzung

„The Lieutenant of Inishmore“ kann den gewalttätigen Mann nicht besiegen

„Der Leutnant von Inishmore“

„The Lieutenant of Inishmore“ spricht von einer neuen, gewaltsüchtigen Generation. Die Charaktere sind größtenteils jung und das macht die Erzählung seltsamer. Die Show selbst spielt in einer Welt seltsamer Umstände. Es ist eine solche Show, die das Schicksal der Katze über das des Menschen stellt (Foto: Etnik Nrecaj)

Der Mensch als gewalttätiges Wesen wird in „Der Leutnant von Inishmore“ nicht bekämpft. Die menschliche Natur ist so, Terror wird mit Terror bekämpft, aber er hört nicht auf. Das Stück mit Text von Martin McDonaugh unter der Regie von Gjorgji Rizeski, das im Theater „Adriana“ in Ferizaj uraufgeführt wurde, erhebt keinen Anspruch auf eine Katharsis. Das Hauptdrama konzentriert sich darauf, den Mörder zu finden, und tatsächlich sind es alle. „Lieutenant...“ wird in vielen Ländern der Welt inszeniert und verboten und zensiert weder Gewalt, Missbrauch, Blut noch die dunkle Seite des Seins.

Durch Terror bekämpft das Stück „The Lieutenant of Inishmore“ den Terrorismus und verspottet dessen Natur. Mit einem Text des britisch-irischen Dramatikers Martin McDonaugh und der Regie von Gjorgji Rizeski aus Nordmazedonien war das Stück, das am Freitagabend im „Adriana“-Theater Premiere feierte, etwas Besonderes aus dem üblichen Repertoire. 

Die Erzählung spielt im Irland der 90er Jahre. Die Hauptfigur ist eine Art Bestrafer negativer Phänomene in der Gesellschaft. Ein Mitglied der irischen Armee, Mad Padraic, misshandelt einen Drogendealer. Das ist so etwas wie eine Einführung in die Show.

Doch im Hauptdrama geht es darum, den Mörder seiner Katze zu finden, die er über alles liebt. Die Hauptfigur Padraic, gespielt vom Schauspieler Blin Mani, kehrt in sein Haus auf der Insel Inishmore zurück, wo er erfährt, dass seine Katze nicht krank, sondern getötet ist. Strebt nach Rache. Tötet vier weitere Menschen und Katzen. 

„The Lieutenant of Inishmore“ spricht von einer neuen, gewaltsüchtigen Generation. Die Charaktere sind größtenteils jung und das macht die Erzählung seltsamer. Die Show selbst spielt in einer Welt seltsamer Umstände. Es ist eine solche Show, die das Schicksal der Katze über das des Menschen stellt.

Die Hauptfigur scheint in irgendeiner Form die Tradition der körperlichen Stärke aus seiner Zeit als Soldat mitzubringen. Nichts ist heiliger als seine Katze. Nicht einmal sein Vater, den er als Verdächtigen im Mord an der Katze sieht. Oft wird das Komische mit Gewalt vermischt. Doch die Herangehensweise des Regisseurs führt dazu, dass für dieses erste kaum Platz ist. 

Regisseur Gjorgji Rizeski, der zum ersten Mal mit einer Truppe von Schauspielern aus dem Kosovo zusammenarbeitete, sagte, dass sie das, was als schwarze Komödie gilt, ernster wirken ließen. 

„Das ist eine sehr berühmte Show. Es wird in 49 Sprachen gespielt, unterscheidet sich aber nicht von den anderen. Das ist die Art von Show, die einen zum Lachen bringt, aber wir haben es anders gemacht, sogar im Gegenteil. „Es ist eine Art einfacher Kontrast“, sagte Rizeski für KOHEN. 

Er drückte seine Freude darüber aus, wie das Stück in der ersten Aufführung im Theater „Adriana“ in Ferizaj gelungen sei. 

„Dies ist das erste Mal, dass ich bei dieser Show Regie führe, und ich bin mir sicher, dass ich es nicht noch einmal machen werde.“ Die Mission ist also erfüllt. Wir hatten eine schöne Zeit. Wir haben gesehen, dass das Publikum die Energie durch die Schauspieler spürte. Es ist sehr wichtig zu sehen, dass die Schauspieler das Stück auf der Bühne lieben. „Das war für die Zusammenarbeit mit ihnen sehr wichtig“, sagte der international bekannte Regisseur, der für seine Arbeit mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde. 

Rizeski wurde 1991 in Skopje geboren. Er schloss sein Studium der Theaterregie ab und schloss sein Spezialstudium in Dramaturgie an der Universität für audiovisuelle Künste – Europäische Akademie für Film und Theater ESRA ab. Er ist als Theaterregisseur am Nationaltheater Ohrid angestellt. Im Laufe seiner Karriere hat er mehr als 30 Theaterstücke inszeniert, die ihm wichtige Auszeichnungen einbrachten, und an zahlreichen Veranstaltungen, Workshops und Theaterfestivals im In- und Ausland teilgenommen. Er hat auch ein Buch mit dem Titel „See beyond close eyes“ veröffentlicht.

Gewalt, Schüsse, Szenen und explizite Sprache begleiten die gesamte Show. Die Bühne des Theaters wird oft zur Arena des Duells zwischen Charakteren (Foto: Etnik Nrecaj)

Der Biografie zufolge sind seine Inszenierungen modern und kraftvoll, seine Auftritte haben ihm den Ruf eingebracht, für schockierende und kontroverse Werke von hohem künstlerischem Niveau zu sorgen. Als wäre man Regisseur eines McDonough-Stücks. 

Gewalt, Schüsse, Szenen und explizite Sprache begleiten die gesamte Show. Die Bühne des Theaters wird oft zum Schauplatz des Duells zwischen den Figuren. 

Schauspieler Arben Marevci sagte, die Show sei völlig anders als die vorherigen, auch aufgrund der Art der Show des Regisseurs. 

„Es ist ein anderer Prozess als sonst, nicht weil der Regisseur etwas Besonderes ist als die anderen, mit denen wir zusammengearbeitet haben. Er wusste vom ersten Tag an genau, was seine Anforderungen waren, und so haben wir funktioniert. Sehr schnell sind wir von den Leseproben auf der Bühne weitergekommen. Wir hatten genug Zeit, damit jeder seine Rolle erfüllen konnte. Weil es keine leichte Aufgabe ist. Auch körperlich erfordert es Engagement. Jeder sollte sich auch mit der Szenografie und der Rolle auseinandersetzen“, sagte Marevci. 

Er schätzte das Stück „Lieutenant of Inishmore“ als eine interessante Möglichkeit, es anders zu lesen. Er hielt es für schwierig, die Charaktere zu spielen. 

„Sie sind ungewöhnliche Charaktere, sie haben viel Gewalt in sich, sie sind als Charaktere ziemlich wild.“ Sie denken an nichts anderes als an Mord und Rache, die sie ständig im Kopf haben. „Die Spannung in uns hat uns vielleicht geholfen, als Charaktere schwieriger und krimineller auszusehen“, sagte er weiter. 

All die dramatischen Entwicklungen, die traurigen Ereignisse, die minimale Komik und alles andere haben nur einen Auslöser: die Tötung einer Katze. Dort wird die Absurdität des ganzen Dramas offenbart und dass die Gewalt nun unumkehrbar ist. Irgendwann konfrontiert Padraic Kristin, die verhindert, dass der Vater des Leutnants getötet wird. 

Doch auch wenn er gefangen genommen wird, scheint der Kampfgeist der Hauptfigur zu triumphieren. Eine große Staubwolke verschlingt die gesamte Szene, bevor eine Reihe von Schüssen beginnt. Licht und Musik tragen in diesem Fall neben dem kraftvollen Knistern der Waffen zur Steigerung der Dynamik bei. 
Schauspieler Marevci sagte, dass man versucht habe, diese Art von Szenen zu minimieren, damit die Botschaft während der gesamten Show an die Öffentlichkeit gelangt. 

„Ein paar weitere Krismas, die in der Show vorhergesagt werden, sind uns erspart geblieben, viel mehr. Gerade wegen der Öffentlichkeit, damit wir nicht noch mehr Traumata verursachen. In diesem Fall mit Krismas, denn es sollte als Ereignis an die Öffentlichkeit gehen und nicht irritiert werden. „Es ist ein anderer Prozess als bei den Shows, an denen wir zuvor gearbeitet haben“, sagte Schauspieler Marevci. 

Die Farben der Liebe werden in einigen Szenen veranschaulicht, in denen die Schauspielerin Dora Xhemajli spielt. Außer am Ende fühlt es sich an wie ein Geständnis, das wie ein Happy End der Liebe aussieht. Aber das ist es nicht. Der Hauptcharakter wird zur Badewanne gestoßen, wo er von Mairead, gespielt von Xhemajli, getötet wird. 

Schauspielerin Dora Xhemajli sagte, dass „The Lieutenant of Inishmore“ sehr interessant und herausfordernd sei. 
„Die Show war ganz anders als das, was wir gewohnt sind, eher eine Horrorshow.“ Sie bringen so etwas nicht mit, wegen der Bedingungen und weil die Leute so viel Gewalt, so viel Gewalt und explizite Szenen nicht ertragen können, und wir haben gewarnt, dass die Show +16 ist und man vorsichtig sein muss“, sagte die Schauspielerin Xhemajli sprach auch über ihre Rolle in der Show. „Sie ist ein junges Mädchen, das keine Prinzessin, sondern eine Kriegerin sein will. Es ist ein bisschen schwierig zu spielen, besonders wenn man einen verspielteren Charakter hat. Es ist eine herausfordernde Rolle. „Es war eine Herausforderung, aber mit der Hilfe des Regisseurs lief alles gut und ich freue mich sehr, dass es auch dem Publikum gefallen hat“, sagte Schauspielerin Xhemajli. 

All die dramatischen Entwicklungen, die traurigen Ereignisse, die minimale Komik und alles andere haben nur einen Auslöser: die Tötung einer Katze. Dort offenbart sich die Absurdität des ganzen Dramas und dass die Gewalt bereits irreversibel ist (Foto: Etnik Nrecaj)

Die Zusammenarbeit mit dem Regisseur Gjorgji Rizeski empfand er als außergewöhnlich und betonte dessen Professionalität. 

„Ich persönlich habe in ziemlich vielen Shows mitgewirkt, aber mit einem so jungen Regisseur zusammenzuarbeiten, der so vorbereitet ist, ist mir noch nie passiert.“ Wir haben ungefähr einen Monat und zwei Wochen geprobt, aber wir hatten so viel Spaß, der Prozess verlief so reibungslos, dass es wie eine Woche Arbeit schien. „Wir sind überhaupt nicht müde, auch wenn man bedenkt, dass es sehr heiß war“, sagte sie am Ende. 

Auch die Schauspieler Mevlan Saraçi, Sherif Bega, Ali Krasniqi und Jajush Ramadani gestalteten die Erzählung. 

Eine weitere Besonderheit war die Szenografie. Ein bewegliches dreidimensionales Dreieck war alles. Aber beim Durchblättern jeder einzelnen Seite offenbart sich eine andere Geschichte. 

Die Hitze im Theatersaal „Adriana“ war der einzige „Makel“ bei der Uraufführung des Stücks, mit dem die Institution die Saison abschließt. 

Der Dramatiker Martin McDonough warf den Theatern letztes Jahr vor, die Aufführung seiner Stücke zu verweigern, weil er Änderungen am Text nicht zulassen würde. Im Jahr 2006 sagte er dem Magazin „New Yorker“, dass es sich bei dem Stück „The Lieutenant of Inishmore“ um ein Werk handele, dessen Ermordung als Autor drohe. 

Das „Adriana“-Theater sagte in der Erklärung zur Show, es handele sich um „eine Show, die in vielen Theatern in verschiedenen Ländern der Welt aufgrund realer Gewalt zensiert wurde“. 

Das Alter des Publikums, das diese Show sehen konnte, war begrenzt. Morgen ist die erste Wiederholung der Show und die letzte vor dem Saisonende des Theaters „Adriana“. 

Nur vier Tage nach der Premiere und zwei nach der Wiederholung der Theaterproduktion „Adriana“ wird am Dienstag das gleiche Stück vom Theater der Stadt Gjilan unter der Leitung von Shkëlzen Berisha aufgeführt. 
Es ist eine Geschichte, die ein Happy End der Liebe braucht. Aber das Gegenteil passiert. Die Hauptfigur zu töten ist das ultimative Drama.