Opernstar Ermonela Jaho gibt Arien den historischen Kontext von Gjakova

Die weltbekannte Opernsängerin Ermonela Jaho hat die Erzählungen der Arien von Opernmeisterwerken analysiert und sie mit den historischen Kontexten des Leids im Kosovo und in Gjakova verknüpft. Begleitet vom Orchester des Opern- und Balletttheaters Tirana unter der Leitung des spanischen Dirigenten Sergio Alapont, war ihre bewegende Darbietung zugleich eine Hommage an die beiden Mütter Paschka Krasniqi und Ferdonije Qerkezi, die nach dem letzten Krieg das Leid symbolisierten.

Die Sopranistin der Weltbühnen, Ermonela Jaho, verlieh den Arien der Weltoper, die von Schmerz und Freude geprägt sind, in ihrem Konzert am Samstagabend in Gjakova einen historischen Kontext. Wo ihre Stimme erklingt, gewinnt die Bühne eine neue Dimension. Sie erhebt sich zu einem Podest. Die Werke sind längst perfektioniert, und die Emotionen kommen ganz natürlich. Es scheint, als könne niemand einen so tief berühren wie sie. Besonders in der Parallelität zwischen dem Schmerz der Kriegswunden und dem lyrischen Gesang. 

Der Saal des Kulturzentrums „Asim Vokshi“ in Gjakova war bis auf den letzten Platz gefüllt für eines der wichtigsten Kulturereignisse der Stadt. Ein Festmahl erwartete die Besucher, bevor sie die Bühne mit den Instrumentalisten erreichten, die die letzten Vorbereitungen trafen. 

Lauter Jubel und Applaus erwarteten Jahon auf der Bühne. Der Höhepunkt ihres Auftritts war die Beschreibung der albanischen Landschaften mit all ihren historischen Stätten, alten Liedern und Städten des Kosovo, darunter auch der Konzertort, sowie die Schilderung von Wurzeln und Identität. Die Sopranistin genoss den gesamten Auftritt und die poetischen Verse, die sie über diese Länder webte.

Neben Arien wie „O mio babbino caro“, „Un bel di vedremo“, Puccinis „Senza mamma“ und Bellinis „Casta diva“ war Jahos Darbietung, die den traurigen Geschichten der südwestkosovarischen Stadt gewidmet war, der Höhepunkt des Eröffnungsabends der „November Days“. Die subtilen Nuancen sind leicht verständlich, und die Interpretation ist zutiefst berührend.

Die Darbietung jedes einzelnen Liedes war an sich schon eine Art Aufführung. Durch die interpretierten Verse wird auch das folgende Werk vorgestellt und die damit verbundenen Metaphern herausgearbeitet. 

"O mio babbino caro" aus der Oper "Gianni Schicchi" von Puccini war überaus harmonisch, fröhlich und entzückend und brachte all die Vorzüge zur Geltung, die Jahos erstaunliche Stimme und Technik auszeichnen. 

Die Flötenmelodie des Werkes „Schneeblumen“ begleitete die Interpretation eines Gedichts aus Shkodra. Jaho lud daraufhin drei Sängerinnen und Sänger aus Gjakova ein, die drei verschiedenen Generationen angehörten. Gemeinsam mit ihnen sang er eine Arie, begleitet von einem Kinderchor, der sich beidseitig der Sitzreihen aufstellte. 

„Un bel di vedremo“ aus Puccinis Oper „Madama Butterfly“ entwickelte sich kraftvoll zu einer einfühlsamen Erzählung. Und Jaho, wie schon in Pristina und in jedem seiner Konzerte, brachte mit den einzelnen Fragmenten, die er vortrug, den Zauber und das Gefühl, Teil einer echten Oper zu sein, zum Ausdruck und ließ die gesamte Szenerie erlebbar werden. 

Die Arie „Casta Diva“ aus Bellinis Oper „Norma“ ermöglichte es dem Orchester, sich mit der Violine abzustimmen. Dirigent Sergio Alapont gab dem Ensemble stets Anweisungen und stimmte sich dabei mit dem Gesang ab.

Die Lautenaufführung führt die Geschichte vergessener Lieder fort. Die Verse eines epischen Liedes werden von einer Schauspielerin in Xhubleta vorgetragen. Sie lassen die Zeilen epischer Lieder über den Schmerz einer Mutter wiederaufleben. 

Mit ihrer Interpretation von „Senza mamma“ aus Puccinis Oper „Suor Angelica“ hat Jaho eine tief bewegende Darbietung geschaffen. Die Titelrolle singt darin von Schmerz, Sehnsucht und Liebe zu ihrer Mutter, obwohl sie diese nie kennengelernt hat. Die Sehnsucht, sie im Jenseits zu treffen, verleiht der Interpretation eine besondere Sensibilität. Jaho hatte diese Arie bereits im Juni dieses Jahres bei einem Konzert in Pristina gesungen. Das Publikum war von ihrer Interpretation sichtlich berührt. 

In einem der Erzählfragmente vor dem Auftritt des albanischen Stars in der Musikwelt ging es um die Tragödie der Familie von Ferdonije Qerkezi aus Gjakova. Es ging um die Zärtlichkeiten und den letzten Abschied ihrer vier Söhne und ihres Mannes aus dem Haus im Jahr 1999. Die Erzählerin berichtete, wie sie jeden Tag das Mittagessen zubereitete, selbst für die Abwesenden. Dass sie lebt, um nicht zu vergessen. 

So zog Jaho, der die gesamte Veranstaltung konzipiert hatte, auf dem Podium des Kulturzentrums „Asim Vokshi“ Parallelen zu universellen Geschichten des Leidens. Mit der Aufführung der letzten Szene aus Puccinis Oper „Suor Angelica“, der Selbstaufopferung der Titelrolle Angelica, würdigte er die Geschichte von Mutter Pashka, die sich 2003 opferte, als die sterblichen Überreste ihrer beiden vermissten Söhne in ihre Särge zurückgebracht wurden. Vier Jahre hatte sie auf die Gewissheit über ihr Schicksal gewartet. Sie beschloss, dieser Welt zu entfliehen und sich ihnen anzuschließen, indem sie sich selbst in Brand setzte.   

Ein Symbol für den Schmerz einer Mutter in Jahon ist Qerkezi, die zwei Söhne verloren hat und 26 Jahre später immer noch auf ihre anderen beiden Söhne und ihren Ehemann wartet. 

Jaho wirkte überaus aufgeregt, verließ während der Musikstücke mehrmals die Bühne und sagte sichtlich bewegt, dass das Konzert nach der Begegnung mit Ferdonije Qerkezi und dem Kennenlernen ihrer ganzen Geschichte noch eine tiefere Bedeutung für ihn habe. 

„Heute besuchte ich Mutter Ferdonije. Ich war zutiefst bewegt, und als ich vor ihr sang, überkam mich ein Anflug von Schuldgefühl, weil ich meine Tränen nicht zurückhalten konnte. Welch eine wertvolle Lektion hat sie uns im Frieden erteilt! Es ist unsere moralische und spirituelle Verpflichtung, dass wir alle hier durch Sie dafür sorgen, dass diese Geschichten nicht in Vergessenheit geraten, dass wir dieselben Fehler nicht wiederholen und dass wir einander mehr lieben. Denn wenn wir Albaner zusammenhalten und wenn wir eine Geschichte wie die von Mutter Ferdonije erleben, die von den Verlusten erzählt, die Kosovo erlitten hat, wenn wir einander lieben, wertschätzen und zusammenarbeiten, dann geschieht etwas Magisches“, erklärte Jaho in einem Interview mit KOHĖN. 

Er sagte, dass er zwar nicht auf Albanisch singe, aber universelle Geschichten zum Besten gebe, die auch albanische Geschichten beinhalteten. 

„Ich habe Mutter Ferdonije kennengelernt und viele ihrer Geschichten erfahren. Dieses wunderschöne Gjakova, siebenhundertmal umkämpft, zerstört, siebenhundertmal wieder aufgebaut. Und dann dieser Chor der Kinderstimmen, diese Liebe, dieses Überleben – das hat mir spirituell so viel gegeben. Mir fehlen die Worte. Auch wenn ich nicht auf Albanisch gesungen habe, sind es universelle Geschichten von Schmerz und Freude, und albanische Geschichten kennen keine Grenzen“, sagte Jaho, während ihm Tränen über die Wangen liefen. 

Sie sagte, das Konzert mit dem Titel „Eine Stimme, eine Nation“ habe sie auf eine Weise berührt, die sie zu einem besseren Menschen und einer besseren Künstlerin mache. Sie sagte, selbst wenn es ihr letztes Konzert sei, halte sie nichts in ihrer Karriere zurück. 

„Obwohl ich dieses Programm schon öfter aufgeführt habe, hat es hier eine neue Dimension angenommen, denn wahre Geschichten sind immer jene, deren Wahrheit einen tief im Herzen berührt. Für einen Künstler ist diese Wahrheit eine Verpflichtung, dem Publikum Würde und Emotionen zurückzugeben. Und genau das ist hier geschehen. Ich bin innerlich leer, aber ich habe eine Seele, und als wäre es das letzte Mal, dass ich heute singe, fehlen mir die Worte“, sagte Jaho.  

Das letzte Werk des Programms, die Schlussszene der Oper „Suor Angelica“, endet tragisch. Angelica erkennt, dass ihr Sohn vor zwei Jahren gestorben ist. Verzweifelt glaubt sie, er rufe sie in den Himmel. Sie bereitet Gift und trinkt es. Doch während sie auf den Tod wartet, erkennt sie, dass sie mit ihrem Selbstmord eine große Sünde begangen hat. 

Würde diese Szene in einer Operninszenierung gespielt, würde Jaho auf sein Spiegelbild zulaufen und es umarmen. Doch dem historischen, albanischen und traditionellen Kontext entsprechend, sinkt sie vor der verhüllten Wiege zu Boden, die sie aufdeckt, leer vorfindet und in Wehklagen ausbricht. Als sie die Wiege umarmt, bricht sie in Tränen aus, blickt ins Publikum und deutet, während sie aufsteht, auf Ferdonije Qerkezi, der die gesamte Aufführung verfolgt hat. Publikum und Darsteller sind sichtlich bewegt. 
Ihr Auftritt wurde vom Orchester der Oper und des Balletts von Tirana unter der Leitung des spanischen Meisters Sergio Alapont, einem der bedeutendsten seiner Generation, begleitet. 

Er brachte zum Ausdruck, wie berührt und glücklich er sich fühlte, die Emotionen des Konzerts erlebt zu haben, und bezeichnete Ferdonije Qerkezi als ein Fenster in die Geschichte und den Schmerz. 

„Ich werde die Person, die ich heute Abend getroffen habe, nie vergessen – sie gab mir Einblick in die Geschichte vom Verlust eines Ehemanns und vier Söhnen. Selbst wenn wir alles über diesen Krieg wüssten, ist es ungleich schmerzhafter, ihn aus erster Hand zu erleben. Es ist eine wichtige Lektion für mich, dass diese Frau Tag für Tag weiterkämpft. Das zeigt, wie stark dieses Land, diese Menschen sind. Ich bin tief berührt von allem, was Sie in so kurzer Zeit durchgemacht haben. Es ist derselbe Schrecken, den wir gerade erleben, und niemand hat den Mut und die Klarheit, die Wahrheit über das Geschehen auszusprechen“, sagte er. 

Er arbeitet nun schon seit einem Jahr mit dem Orchester zusammen, aber es war das erste Mal mit der Sopranistin Ermonela Jaho, die seiner Meinung nach zu den besten der Welt gehört. 

„Ich hatte das große Glück, mit vielen großartigen Künstlern zusammenzuarbeiten, aber ich habe noch nie eine Künstlerin getroffen, die – ich kann sogar sagen, die Beste – ein wahrer Engel auf Erden ist. Was soll ich sagen? Wenn sie Musik macht, ist es ein Talent wie eine Gabe Gottes, wie ein Juwel. Man kann sich glücklich schätzen, eine so aufrichtige und menschlich wirkende Künstlerin zu haben, die nichts anderes als Respekt ausstrahlt. Es geht ihr nicht um Ruhm, sondern um das Menschliche. Ich bewundere Ermonela zutiefst. Sie ist ein einzigartiger Mensch“, sagte Dirigent Alapont. 

Die Pianistin Sihana Bunjaku-Vitaku sagte, Jaho habe mit ihrem Auftritt alle begeistert.

„Es ist uns eine Ehre, Ermonela hier zu haben. Es war ein unvergleichlicher Auftritt. Wir sind begeistert, und ich glaube, niemand im Publikum blieb bei ihrer Darbietung, die sie mit der Kriegszeit verband, ohne Tränen in den Augen. Unter den Zuschauern war auch Ferdonije Qerkezi, dem sie ein Lied widmete. Es war einfach sehr emotional und beeindruckend, und ich hoffe, wir können sie so oft wie möglich hier begrüßen“, sagte sie. 

Eine der Organisatorinnen der Veranstaltung, Dion Deva, Direktorin der „Stiftung für Gjakova“, die sowohl die „Novembertage“ als auch die „Albanischen Tage“ im Sommer organisiert, wenn Auswanderer in ihre Heimat zurückkehren, gab an, dass es gerade Jahos Besuch bei dieser Veranstaltung war, der sie, wie Deva ausdrückte, dazu veranlasste, eine solche Aufführung zu organisieren.

„Bei den ‚Albanischen Tagen‘ vor drei Monaten war Ermonela in Gjakova. Sie traf dort viele Menschen, unterhielt sich mit ihnen, stellte Fragen, gab einen Meisterkurs, lernte neue Künstler kennen und beschloss daraufhin, dass es ihre Pflicht sei, Gjakova ein solches Konzert zu geben. Die Ereignisse, die sie aus nächster Nähe miterlebt und durch die Begegnungen mit diesen Menschen, insbesondere nach dem Krieg, geprägt hatten, hatten sie dazu bewegt. Sie kam, entwickelte die Idee und setzte sie gemeinsam mit dem Vorstandsvorsitzenden Ermal Hasimja und ihrem Mann um. So konnten sie dieses Konzert heute Abend ermöglichen“, sagte er. 

Konzerte, Podiumsdiskussionen, eine Buchmesse und eine Konferenz werden von dieser Veranstaltung organisiert, die am Samstag eröffnet wurde und bis zum 29. November dauert. Deva bezeichnete das Eröffnungskonzert mit Jahon als Höhepunkt des diesjährigen Festivals. 

„Ich kann sagen, dass dies der Höhepunkt der diesjährigen ‚November Days‘ war. Ermonela ist derzeit die berühmteste Sopranistin der Welt, und wir freuen uns sehr, dass wir den ersten Abend und die Eröffnung des Festivals mit einem solchen Ereignis abschließen konnten. Eine Veranstaltung, die die berühmtesten Arien der Welt mit den Ereignissen in unserem Land und der Verbundenheit der Menschen untereinander verband“, sagte er. 
Elemente der nationalen Identität, wie die Xhubleta und die Laute, waren Teil der Szenografie, an deren Spitze das Bild eines der größten lyrischen Sänger der Welt stand. 
Ermonela Jaho brachte die Weltstar-Oper am 8. Juni dieses Jahres nach Pristina, begleitet vom Kosovo Philharmonic Orchestra und dem Kosovo Opera Orchestra unter der Leitung von Maestro Jacopo Sipari di Pescasseroli. Sie präsentierte ihr außergewöhnliches Talent und appellierte an die Opernhäuser des Landes, ihren Beitrag zu leisten.