Sein Werk wird bereits auf Deutsch gesprochen, aber Shpëtim Selmani hat auch das albanische Literaturwort zum „Kultursommer Wien“ mitgebracht. Das „Überlebensmanifest“ führte ihn dorthin zu einem Vortrag mit dem deutschen Verleger und Schriftsteller Adrian Kasnitz, bei dem er neben der Lektüre seiner Gedichte auch über Literatur, Kosovo und die Beziehungen zu Serbien sprach. Für Selman ist es sein Debüt in Wien, wobei sein Werk dem deutschsprachigen Leser nicht unbekannt ist.
Shpëtim Selmans literarisches Werk hat bereits die Leser mehrerer europäischer Länder erreicht. Mit seiner Kreativität ist es ihm gelungen, sein Profil in Prosa und Lyrik zu präsentieren. Die nächste Station war die österreichische Hauptstadt. Im Rahmen des Kultursommers Wien präsentierte er dort dem Publikum die Gedichtsammlung „Manifest des Überlebens“.
Literatur ist einer der Schwerpunkte des „Wiener Kultursommers“, der seit 27. Juni stattfindet und bis 11. August dauert. Wo Verlage eingeladen sind, Schöpfer mitzubringen, hielt „Parasitenpresse“, die Selmans Werk bereits deutschsprachig gemacht hat, den Schriftsteller aus dem Kosovo für den Richtigen. Selman hat „The Book of Love“ auf Deutsch veröffentlicht, während erwartet wird, dass auch „The Ballad of the Cockroach“ übersetzt wird.
Selmani gab bekannt, dass er unter freiem Himmel – dort, wo alle Veranstaltungen des seit 2020 zu organisierenden „Kultursommer Wien“ stattfinden – zehn Gedichte aus dem „Überlebensmanifest“ vorgelesen habe. Aber auch dort wurde sein Profil enthüllt, denn der Literaturschaffende hat auch über die Literatur im Land gesprochen.
„Ich habe Teile des Buches ‚Manifest des Überlebens‘ gelesen, ein Buch mit einer Auswahl von Gedichten auf Deutsch. Wir hatten das Programm eine Stunde lang, ich las zehn Gedichte. „Wir hatten auch eine Diskussion über Literatur, über meine Bücher, über Kosovo und die Beziehungen zu Serbien“, sagte Selmani.
Die Veranstaltung fand am Samstagnachmittag im Wilhelmsdorfer Park in der österreichischen Hauptstadt statt.
Der Schriftsteller und Dichter Selmani sagte, dass auch Albaner im Publikum anwesend seien und dass es positive Reaktionen auf seine Arbeit gebe.
„‚Feedback‘ war interessant. Es waren auch Albaner anwesend. Dann habe ich auch Bücher signiert und es gab gute Worte dazu. Es ist wichtig zu erwähnen, dass ich zum ersten Mal eine solche Veranstaltung in Wien hatte. Zuvor war ich in einer Residenz für Schriftsteller in Graz, die in einer Literaturzeitschrift veröffentlicht wurden, aber zum ersten Mal habe ich eine öffentliche Lesung durchgeführt“, sagte er und erwähnte die Bedeutung dieser Präsentation nicht nur für ihn.
„Das ist sehr wichtig, denn wir wissen, dass die heutige Literatur nicht in die Tat umgesetzt wird, es ist keine literarische Zeit.“ Alles Literarische, jede Übersetzung ist auch gut für die albanische Literatur, denn dann interessiert es die Leute. „Ich möchte ein guter Anstoß sein, die albanische Literatur zu erkunden“, sagte Selmani.
Im Erläuterungstext wird das „Überlebensmanifest“ als „ein Schrei der Klage und der Liebe“ definiert.
„‚Survival Manifesto‘ erzählt von den Schwierigkeiten des Lebens als Künstler und Familienvater, der versucht, in einer schwierigen Realität finanziell, psychologisch und philosophisch über die Runden zu kommen. Es ist ein Klage- und Liebesschrei für ein Individuum, für eine Generation und ähnelt damit dem großen Date von Allen Ginsberg“, schreibt Shpëtim Selman in seiner Publikation.
„Parasitenpresse“ ist ein unabhängiger Verlag mit Sitz in Köln. Seit dem Jahr 2000 veröffentlicht es Werke nicht-deutschsprachiger und internationaler Autoren.
Das „Survival Manifesto“, übersetzt von Zuzana Finger, wurde zuvor im Rahmen des Festivals „Balkantage München“ beworben, das vom 1. März bis 21. April stattfand.
Selmani studierte Soziologie und Schauspiel an der Universität Pristina. Neben dem Schreiben von Gedichten und Prosa spielt er regelmäßig Theaterstücke. Seit Kurzem gehört er abseits der Theaterbühne auch zu den engagiertesten Filmschauspielern.
Er veröffentlichte außerdem die Bücher „Notes of a Quarrelsome“ (2016) und „Poems in the Time of Blood and Despair“ (2010-2017), mit dem Werk „The Book of Love“ wurde er zum Preisträger des Literaturpreises der Europäischen Union erklärt , zusammen mit 12 anderen Autoren.
Beim „Wiener Kultursommer“ mit Lesung und Diskussion war der deutsche Dichter und Verleger Adrian Kasnitz an der Seite von Shpëtim Selmani. Laut „Kultursommer Wien“ sprach das Paar über „Herkunft, Familie, Leben im Kosovo und das Leben in Krisenzeiten, aber manchmal helfen auch Sommerumarmungen“ und verwies am Ende auf Kasnitz‘ Buch „Sommer-Umarmungen“. ).
Im Rahmen der Veranstaltung finden musikalische Darbietungen, Theateraufführungen, Workshops, Diskussionsrunden, Tanz, Literatur, zeitgenössischer Zirkus und mehr statt.
Laut „Kultursommer Wien“ treten rund zweitausend Künstler an verschiedenen Orten auf, von der Innenstadt bis in die Vororte.
„Das umfangreiche Programm des Kultursommers 2024 ist so vielfältig wie die Stadt selbst: Veranstaltungen und Konzerte von Rock, Pop, Klassik, Jazz, Tanz, Theater, Performance, zeitgenössischem Zirkus, Kabarett mit Chor und Band“, heißt es darin Präsentation dieser Veranstaltung.
