„I Am a Woman Myself“ zurück auf der Bühne mit einer Tour durch fünf Städte im Kosovo

Die Reise begann Ende 2019, doch für „Ich bin selbst eine Frau“ ist sie noch nicht zu Ende. Das Stück mit Texten von Doug Wright, unter der Regie von Kushtrim Koliqi und mit Adrian Morina in der Hauptrolle, kehrt mit einer Tournee zurück. Ferizaj, Gjakova, Gjilan, Mitrovica und Prizren bilden die „Geografie“ der Tournee „Die Bühne für Gleichberechtigung erweitern – Ich bin selbst eine Frau“. Die Nachricht über die Tournee durch fünf Städte wurde am Montag von der Nichtregierungsorganisation „Integra“ in einer Pressemitteilung bekannt gegeben. Dort werden auch Details zum Stück bereitgestellt. Dort heißt es, dass „Ich bin selbst eine Frau“ sich „auf das außergewöhnliche und facettenreiche Leben von Charlotte von Mahlsdorf konzentriert, einer Transgender-Frau aus Deutschland, die das Nazi-System und die Stasi überlebt hat“. Die Reise mit „Die Bühne für Gleichberechtigung erweitern“ beginnt diesen Freitag im Rahmen der vierten Ausgabe des internationalen Open-Air-Theaterfestivals „Prizren Fest“, das am Montagabend eröffnet wurde.

Wie in der Pressemitteilung angegeben, basiert das mit dem Pulitzer-Preis und dem Tony Award ausgezeichnete Stück auf Doug Wrights Gesprächen und Interviews mit der deutschen Transgender-Antiquitätenhändlerin Charlotte von Mahlsdorf sowie auf Charlottes Autobiografie von 1992 „Ich bin meine eigene Frau“. 

Um Charlotte während der Nazizeit und des darauffolgenden kommunistischen Regimes, die offen als Transgender lebte, umfassend darzustellen, muss der einzelne Schauspieler rund dreißig verschiedene Rollen spielen. Der Titel des Stücks geht auf eine Anekdote zurück, die Charlotte erzählt: Als sie vierzig Jahre alt war, sagte ihre Mutter, die keine Ahnung davon hatte, zu ihr: ‚Spiel herum und pisse. Du bist jetzt ein Mann. Wann willst du heiraten?‘, worauf Charlotte antwortete: ‚Niemals, Mama. Ich habe selbst geheiratet‘“, heißt es in der Erklärung.

 Es heißt, das Stück „Ich bin eine Frau“ schildere nicht nur Charlottes Leben, sondern entwerfe laut Hedy Weiss vom „Chicago Sun-Times“ auch „ein klares Porträt Deutschlands in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, eine komplexe Moralgeschichte darüber, was ein Mensch tun muss, um zu überleben, und eine fesselnde Betrachtung aller Dinge“. Der Text wurde von Artur Lena ins Albanische übersetzt, Bühnen- und Kostümbildnerin dieser Produktion ist Njomëza Luci, Komponist Trimor Dhomi, Regieassistent Bashkim Ramadani, Videoregisseur Lum Çitaku und Lichtdesigner Skender Latifi.

Seit seiner Premiere im Dezember 2019 feierte „I Am a Woman“ 2019 in Pristina Premiere und nahm seitdem an vielen Theaterfestivals teil.

„Dass Adrian Morina in der Lage ist, mehrere Rollen in einem Stück zu spielen, ist nichts Neues. Aber dass er Dutzende von Rollen in einem Monodrama auf erstaunlichem Niveau darstellen kann, zeigt seine Stärke als Schauspieler. In dem Monodrama ‚Ich bin selbst eine Frau‘, dessen Premiere am Mittwochabend im ‚Dodona‘-Theater in Pristina stattfand, schlüpfte er innerhalb einer Stunde in etwa 30 Charaktere. Es handelt vom Leben einer der berühmtesten Transgender-Personen nicht nur in Europa“, schrieb „Koha Ditore“ nach der Premiere am 4. Dezember 2019. Demnach wird von Beginn des Stücks an angekündigt, dass sich eine Schwarz-Weiß-Chronik entfaltet. „Von Mahlsdorfs Selbstvorstellung wird vom Ein- und Ausschalten der Scheinwerfer auf der Bühne begleitet. Die Dunkelheit hält sie auch beim Sprechen zurück. Später erfährt man, dass ihr zeitlebens nicht nur der Ausdruck verboten, sondern sie auch misshandelt wurde. Von Mahlsdorf war die Gründerin des Gründerzeitmuseums. Ihre Geschichte auf der Bühne erzählt sie gerade dort“, heißt es in dem Artikel mit dem Titel „‚Ich bin selbst eine Frau‘ als Chronik des Überlebens in zwei Systemen“. Die Geschichte von Von Mahlsdorf, die 2002 in Berlin starb, ist ein Vermächtnis, das sich in Deutschland und im Ausland vielfältig entfaltet hat. „Und im Kosovo war es besonders kraftvoll. So sehr, dass nach einer Stunde Spielzeit alle Anwesenden der Mannschaft gratulierten. Nicht nur zum Spiel, sondern auch zu der Stimmung, die sie erzeugt hat“, schrieb „Koha Ditore“.