„Saz’Iso“ erinnert an den Ison der südlichen Perlen als Welterbe

Ihre Lieder wurden in ganz Europa gespielt, unter anderem in BBC-Sendungen. Wie echte Saxophone, mit ihren authentischen Liedern und ihrer eigenen Identität, erklangen sie auch am Samstagabend in Pristina. „Saz’Iso“ ist für ein Konzert in den Kosovo zurückgekehrt, das Fans albanischer Musik zusammenbrachte, die seit zwei Jahrzehnten zum spirituellen Weltkulturerbe der UNESCO zählt. Die Legenden und Geschichten in den Erzählungen der Polyphonie mit Iso kommen mit der Meisterschaft der Künstler, die sie in ganz Europa entfalten.

Ihr Leben ist Musik. Was ist das spirituelle Erbe der Albaner und auch der Welt? Es sind alte Volksmärchen, die Ihnen von der Gruppe „Saz’Iso“ präsentiert werden. Ihre Lieder wurden in ganz Europa gespielt, unter anderem in BBC-Sendungen. Wie echte Saxophone mit authentischen Liedern, die ihre eigene Identität haben, traten sie am Samstagabend auch in Pristina auf. 

Am Rande der Hauptstadt füllten Kunstliebhaber und Liebhaber von Volksliedern den Saal, in dem diese Gruppe auftrat. Unter dem Lichtspektakel und in Anwesenheit eines großen Publikums erklang das Lied des Südens, beginnend mit „Avaz“. Das Instrumentalstück mit authentischen traditionellen Rhythmen war das Intro, in dem Geige, Klarinette und Violine im Folk-Geist reimen. 

„Tana“, eine der Ikonen dieser besonderen Musik, erscheint als Duett, vorgetragen von Robert Tralo und Donika Pecellari als Tralos Leadsängerin, die ihre eigene Stimme behält. Dies ist ein altes Lied über einen Hirten, dessen Herde von Banditen gestohlen wird. Diese erfüllen ihm seinen Wunsch, ein letztes Mal Flöte zu spielen, bevor sie ihn töten. Die traurige Melodie übermittelt seinen Lieben unten im Tal sein schreckliches Schicksal.

Lieder der Seele

„Du bist Liebe, ich liebe dich sehr“, sagte Pecellari nach dem Applaus, der diesem Lied folgte. 
Alle Songs stammen aus Zusammenstellungen ihres Albums. Er hat gezeigt, dass sie mit Seele singen. 
„Diese Lieder sind hauptsächlich auf der CD, dem Album, das wir mit 16 oder 17 Titeln gemacht und bis zur BBC beworben haben, wo wir auftraten. Die Menschen haben gelebt, ihr Leben in Verse gefasst, und wir haben daraus Lieder gemacht. Vielleicht weil die Verse von den Menschen stammen, sprechen und singen wir unsere Lieder mit mehr Seele“, sagte sie gegenüber KOHĖN. 

Im nächsten Lied sang Tralo das Lied „Sykaleshe“ mit Adriana Thanon, während er alleine das Lied „Te rrapi në Mashkullor“ sang. Weiter ging es mit „Osman Takas Tanz“. Instrumentaltänze wie dieser haben tiefe Wurzeln in der Geschichte dieser Region. Dieser Tanz ist einem verhafteten Rebellen gewidmet, der tanzt und seine Freiheit erlangt und sich dann in einen großartigen Tänzer verwandelt, der die Prüfung besteht, die nur die Geschicktesten bestehen können.

Dann sangen sie: „Postenance“ und „Nenochka“. Mit dem gleichen, aber kürzeren Programm trat „Saz’Iso“ zum Abschluss der 14. Ausgabe der europäischen Biennale „Manifesta“ Ende Oktober 2022 in Pristina auf.  

„Wir hatten größtenteils dieselben Lieder, aber wir haben andere hinzugefügt. Die Gastfreundschaft ist dieselbe, die Liebe ist dieselbe. Wir singen seit unserer Jugend auf der Bühne von Përmet. Wir waren Dutzende und Hunderte Male auf Festivals, auch im Ausland. Dann wurden wir mit der Gruppe „Saz’Iso“ zu einem festen Bestandteil und haben das veröffentlicht, was wir heute bieten“, sagte Donika Pecellari, eine der Sängerinnen der Gruppe „Saz’Iso“. 

„Bëje dru në përcëllimë“ und „Kaba me clarinëte“ erklingen weiterhin zwischen den Perlen des iso-polyphonen Liedes aus Südalbanien der iso-polyphonen Gruppe. Der Klarinettist Telando Feto sagte, dass die Kabaja, die er solo spielte, Öl bringt. Man sagt, er spiele immer mit Soul und versuche, ihn auf möglichst originelle Weise zum Leben zu erwecken. 
„Die vollständigste Tradition ist der Teil der Kaba, das Lied, das Streicheln, das Ölbringen, das seelische Leiden, all die Dinge, die meiner Meinung nach genau die typische Musik des Südens sind. Es ist eine wirklich traditionelle Musik mit großen Werten“, sagte Feto. 

Er sagte, es sei ein Stolz, albanische Traditionen zu vermitteln und zu sehen, dass so großes Interesse daran bestehe. 

„Wir sind stolz darauf, unsere albanische Tradition mitzubringen und heute Abend besondere Gäste in Pristina zu sein, da wir bereits in vielen Städten des Kosovo und Albaniens, aber auch in ganz Europa aufgetreten sind. Heute Abend sind wir mit großer Freude hier, um ein ganz besonderes Repertoire aus dem Repertoire Südostalbaniens vorzustellen. Wir interpretieren traditionelle albanische „Bio“-Musik, insbesondere die bekanntesten. Ich bin stolz, heute Abend für Kunstliebhaber aus dem Kosovo gesungen zu haben“, sagte der Klarinettist Telando Feto. 

Das Lied „Gjethëze“ wurde als Duett von Pecellari und Thano aufgeführt. Letzterer hat gesagt, dass das Publikum diese Lieder liebt. 

„Ich persönlich singe dieses Lied seit meiner Kindheit. Wir sind seit 2016 in dieser Gruppe und spielen hauptsächlich ‚Bio‘-Lieder, sehr alte traditionelle Lieder. Wir sind mit diesen Konzerten in viele Länder der Welt gereist, weil die Menschen sie lieben. Es sind Lieder, die wir mit Seele interpretieren, wir legen unsere Seele in die Vermittlung dieser Lieder. Die Menschen spüren das und reagieren mit Applaus und der Liebe, die sie uns entgegenbringen, wohin wir auch gehen“, sagte sie und fügte hinzu, dass die Lieder unterschiedliche Geschichten erzählen. 

„Diese Lieder sind so, dass die Menschen jedes Ereignis, Freude und Leid, in Verse und Melodien gepackt haben, deshalb haben wir verschiedene ausgewählt: Lieder über das Exil, die Liebe, Hochzeiten“, sagte Sängerin Ardiana Thano.

Albanisches Erbe in der Welt

Das Ensemble „Saz’Iso“ sang 2017 Albanisch in einer der legendären britischen Shows „Later with Jools Holland“ und anschließend in England, wo es sein im selben Jahr veröffentlichtes Album „Al Least Wave Your Handkerchief At me: The Joys And SorroWs Of Southern Albanian Songs“ bewarb. Das gleiche Lied präsentierten sie auch beim Abschlusskonzert von „Manifestan“ in Pristina. 

„Saz'iso“, ein Ensemble aus einer südlichen Region Albaniens, präsentiert die Melodien und Lieder der Saz, eines der reichsten Musikstile Europas, der seit 2025 zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört. Forscher glauben, dass Labëria die Wiege der Polyphonie mit Iso ist und in Wirklichkeit von allen Tosks ab Shkumbini aufgeführt wird. Die Abweichungen sind von Region zu Region unterschiedlich, der gemeinsame Nenner ist jedoch ISO. 

Mittlerweile finden sich im Repertoire der Gruppe Spuren der beliebtesten Balkan-Idiome, die mit den kraftvollen Stimmungen dieser Musik kollidieren. Saze gehört zu den am wenigsten aufgezeichneten Musikformen und ist, abgesehen von den Darbietungen der Gruppe „Saz'Iso“, außerhalb Albaniens in seiner Interpretation weitgehend unbekannt.

Die Gruppe besteht aus virtuosen Musikern und legendären Sängern, zusammengestellt von Joe Boyd, bekannt für seine Arbeit mit „Pink Floyd“, sowie seinen Produzentenkollegen Edit Pula und Andrea Goertler, die beide eine Leidenschaft für traditionelle Musik haben.

„Dieses Ensemble wurde 2016 aus einer sehr bescheidenen Initiative heraus gegründet, mit dem guten Willen, unsere gute albanische Musik zu fördern. Gemeinsam mit meinen Partnern habe ich alle Künstler versammelt, die Sie heute Abend sehen werden. Einige von ihnen leben in Griechenland, andere in anderen Städten Albaniens, aber alle sind Virtuosen. Die Zeit zeigt es: Obwohl wir seit zehn Jahren nicht mehr auf der Bühne standen, wächst ihr Erfolg immer mehr, weil jetzt jeder die Bedeutung dieser Musik versteht, die Sie heute Abend hören werden“, sagte Edit Pula von der Bühne und verkündete, dass dies bereits das fünfte Mal ist, dass die Gruppe im Kosovo auftritt. 

„Wir haben uns große Mühe gegeben, reine, authentische Musik zu machen und die Tradition, die Region, vor allem Përmet, oder die Musik Südalbaniens bestmöglich zu repräsentieren“, sagte sie, als sie die Gruppe vor Konzertbeginn kurz vorstellte. 

Weiter ging das Programm mit einer Collage der Lieder „O dhëndër ku vete itsi“, „Poshtë nga çahiret“ und „Shegë e kuqe“ und dann mit „Çaj maco“, „Tambura“, „Penxherënë e gondirsë sate“ und „O bandill“. 

Der Geiger Aurel Qirjo spielte herzliche Melodien aus dem Werk „Kaba me violinë“. 

„Kabaja mit Geige ist ein Genre, das wir in Südalbanien haben. Es wird mit Klarinette und Geige gespielt, dem ältesten Erbe, das es in keinem anderen Land gibt. Deshalb bewahren wir es mit Fanatismus und werden versuchen, es an andere weiterzugeben“, sagte er. 

Er verglich das letzte Konzert in Pristina mit der European Nomadic Biennial und sagte, dass das Konzert am Samstag eine ernsthaftere Organisation gewesen sei. 

„Das Publikum hier ist qualifizierter. Es gab nur Jugendliche, hier waren alle Altersgruppen vertreten, und wir traten zwangsläufig ernsthafter, intellektueller und kultureller auf, aber das versetzt uns immer in die Lage, auf höchstem künstlerischem Niveau zu bleiben“, sagte Geiger Qirjo und lobte den Empfang in Pristina. 

„Jedes Mal, wenn wir in den Kosovo kamen, wurden wir herzlich empfangen. Die Begeisterung des Publikums war ausschlaggebend dafür, dass wir jedes Mal mit großer Freude kommen, wenn wir erfahren, dass wir in Pristina, Gjakova oder Prizren Konzerte geben. Der Hauptgrund dafür ist, dass wir eine Tradition unserer albanischen Musik wiedergeben, die Ihnen fehlt, nämlich die Musik des Südens, und Sie mögen und genießen sie“, sagte er.

Wachsendes Interesse

Sein besonderes Interesse gilt nach eigener Aussage den Liedern des Südens. 

„Es gab Tourneen durch Europa, wobei die Teilnahme an der BBC eine wichtige Rolle spielte. Dort wurden wir auf Augenhöhe mit vielen anderen Künstlern präsentiert, darunter Rita Ora, Dua Lipa und viele andere. Außerdem waren wir in Deutschland bei einem außergewöhnlichen Konzert, auch in Brüssel, und das Interesse an unserer Musik ist offensichtlich. Schließlich gibt es ein besonderes Interesse, und das versetzt uns in die Lage, überall, wo wir auftreten, unser Bestes zu geben“, meinte er. 

Gegen Ende des Programms wurden aufgeführt: „Die Kelle kam aus der Scheune“ und die Collage mit den Liedern „O borzilok“, „Trëndafili fëtë-fëtë“ und „Kasaba“. Ganz am Ende sang die Gruppe gemeinsam mit dem Publikum „Do Those Springs Have Water“, zu dessen Rhythmen alle tanzten und sangen. 

Als Zugabe ließ er dem Publikum die traditionellen Lieder der Kosovo-Region „O zambak, zambaku i bardhë“ und „Jalla mor bylbyl“ als Belohnung da. Auf ihr Drängen hin sangen sie auch „Tumankuqe“.

Der Violinist Aurel Qirjo hat erklärt, dass die Musik aller albanischen Regionen das schafft, was er einen Blumenstrauß albanischer Kultur nennt. 

„Wir folgen der Musik des Kosovo sowie Nord- und Zentralalbaniens und erleben hier eine Verflechtung und Übereinstimmung der Vielfalt unserer Musik, Kultur und Traditionen. Jedes Mal, wenn wir in den Kosovo kommen, ist es ein wahrer Strauß unserer albanischen Kultur“, sagte er. 

Das Musikerensemble wurde außerdem von Agron Murati mit der Laute und dem Multiinstrumentalisten Pëllumb Meta gebildet. 

Zu ihrer Musik brach das Publikum in Applaus, Jubel und Lieder aus, zusammen mit den Protagonisten auf der Bühne. Das Publikum war überwiegend jung, was der Volksmusik Hoffnung macht, und es waren sogar Künstler aus modernen Genres anwesend. 

DJ Oda Haliti hat gesagt, dass „Saz’Iso“ eine ihrer Lieblingsgruppen ist. Sie sagte, dass ihr Repertoire auch die Lieder dieser Gruppe umfasst. 

„Alles, was mit Musik zu tun hat, provoziert mich. Besonders ‚Saz’Iso‘. Wir haben sie zum Abschluss der ‚Manifesta‘ eingeladen, an der ich beteiligt war. Es war spektakulär. Sie sind eine Band und ein Orchester, auf die ich stolz bin, und ich spiele sie überall. Letztes Mal habe ich im Weltmuseum in Wien gespielt. Ich spielte das Lied ‚Tana‘ und wir tanzten so, dass niemand glauben konnte, was für Musik das war. Ich bin ein großer Fan von ihnen. Heute Abend hatte ich viel Spaß“, sagte Haliti. 

Ihrer Meinung nach sind die Mitglieder von „Saz’Iso“ Teil dessen, was sie eine Schule für die neue Generation nennt. 

„Es war ein wenig unbequem, auf den Stühlen zu sitzen, aber ich war froh, dass am Ende alle aufgestanden sind und es so genossen haben, wie sie es verdient haben. Dies ist eine der Bands, die mir Hoffnung geben, und die Art und Weise, wie sie die Bühne in jeder Hinsicht respektieren – von der Kleidung über die Ernsthaftigkeit, die Verantwortung bis hin zur Leidenschaft, die sie haben – das ist eine Schule für uns. Für mich sind sie wirklich eine Schule, der wir folgen“, sagte Oda Haliti nach dem von „Rave“ und „Sosé“ Productions organisierten Konzert.